ЭНЕРГИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• energía
• vitalidad

Примеры использования Энергичности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заметный рост доверия и энергичности.
Un aumento notable en los niveles de confianza y energía.

Ее подход“ можно сделать” соответствует ее поразительной энергичности.
A su actitud de sí se puede la iguala una energía extraordinaria.

Я выбрал тебя из-за твоей энергичности, уверенности и способности учить.
Por tu entusiasmo, tu reputación y por tu habilidad para enseñar.

Нам в Женеве будет недоставать его приверженности и энергичности.
Echaremos de menos en Ginebra su empeño y su energía.

Я бы хотел иметь хоть десятую часть твоей энергичности. Как ты это делаешь?
Me gustaría tener una decima parte de tu energia.¿Cómo lo haces?

С ее помощью делают сок, делают кашицу… И не забывай про витамины. Для долгой жизни и энергичности.
Extrae el jugo, la pulpa y también las vitaminas que te dan larga vida y vitalidad.

Что ж, мы не гарантируем вечную жизнь… Просто больше энергичности, пока мы еще живы.
Bueno, no garantizamos la vida eterna solo más vitalidad mientras estés aquí.

Благодаря их прозорливости, энергичности и неустанным усилиям удалось проложить путь к решению CD/ 1406.
Su clarividencia, energía y esfuerzos incesantes allanaron el camino a la decisión CD/1406.

К разработчикам политики предъявляются значительные требования с точки зрения гибкости, энергичности и чуткости.
Se exige a los encargados de la formulación de políticas un gran flexibilidad, agilidad y receptividad.

Можно также привести примеры энергичности цыганок, ибо большинство привлекаемых школами помощников из числа цыган- женщины.
También se pueden citar ejemplos de dinamismo de las mujeres romaníes, puesto que la mayoría de los ayudantes empleados por las escuelas son mujeres.

И я надеюсь, что за то малое время, что осталось в этом году, вы окажетесь в состоянии возродить это ощущение энергичности и целеустремленности.
Espero que, en el poco tiempo que queda de este año, puedan recobrar el sentido de energía y propósito.

Растущие масштабы программ и мероприятий МАГАТЭ свидетельствуют об энергичности и целеустремленности г-на Бликса и его коллег по Агентству.
El ámbito cada vez más amplio de programas y actividades del OIEA testimonia la energía y la dedicación del Sr. Blix y de sus colegas en el Organismo.

Рыбаки говорят, что могут определить размер косяка и в какую сторону он двигается по энергичности и направлению нырков.
Los pescadores afirman que pueden saber el tamaño del banco y la dirección en que se mueve gracias al sentido e intensidad del salto del delfín.

Поэтому обеспечение энергичности, эффективности и значимости работы Ассамблеи является непреходящим условием защиты принципа многосторонности во всех его формах и проявлениях.
Por lo tanto, garantizar la vitalidad, la eficacia y la importancia de la labor de la Asamblea General es fundamental para proteger el multilateralismo en su forma más pura y en su expresión más elevada.

Последнее важно не только для придания конституции реального значения, но и для определения жизнеспособности и энергичности самого ЕС.
Este debate es importante no sólo para darle sentido a la constitución, sino además para determinar la vitalidad y energía de la UE misma.

Неравенство добавляет колорит и разнообразие в общество; оно является одним из признаков энергичности, гибкости и новаторства в обществе.
La desigualdad aporta colorido y variedad a las sociedades; es una de las características de los países innovadores, flexibles y llenos de vitalidad.

Он призвал Совет поддержать идею о повышении маневренности и энергичности действий Миссии и заявил, что такое решение является наиболее эффективным способом нейтрализации вооруженных групп и защиты гражданского населения.
Pidió al Consejo apoyo para que la Misión actuara con mayor movilidad y energía, y afirmó que esa era la mejor forma de neutralizar a los grupos armados y proteger a los civiles.

Он чрезвычайно решительно выполнял свою миссию, и без его мастерства, как и без присущих ему силы убеждения и энергичности, мы не достигли бы и того, к чему мы пришли.
Realizó su tarea con un empeño extraordinario y sin su habilidad y sus cualidades de persuasión y energía no habríamos llegado tan lejos como lo hicimos.

В них сосредоточена депрессия. Зоны, отмеченные синим- это зоны, ответственные за мотивацию, энергичность и принятие решений, и действительно, если у вас тяжелая депрессия, как у этих пациентов, эти зоны мозга повреждены. Вам не хватает мотивации и энергичности.
Aquí está el azul, y estas áreas en azul son las que tienen que ver con la motivación, el empuje y la toma de decisión, y en efecto, si estás tan deprimido como estos pacientes, estás discapacitado, careces de motivación y empuje.

Убеждены, что текущий новый этап в международных событиях требует нового консенсуса в повышении энергичности Совета Безопасности и ликвидации застоя.
A nuestro juicio, esta nueva etapa en las relaciones internacionales exige un nuevo consenso para lograr que la actuación del Consejo de Seguridad sea más enérgica y evitar la paralización.

В то же время следует отдать должное энергичности и изобретательности многих региональных организаций и механизмов, в том числе Альянса цивилизаций, без которых было бы очень трудно обеспечить эффективное принятие мер по борьбе с терроризмом.
Además, debe darse el reconocimiento debido a la energía e inventiva de numerosas organizaciones e iniciativas regionales, en particular la función especial de la Alianza de Civilizaciones, sin las cuales resultaría sumamente ardua la aplicación eficiente de las medidas de lucha contra el terrorismo.

Что у вас такие высокие показатели интеллекта, силы, музыкальных способностей, креативности, энергичности, стрессоустойчивости, чувства юмора?
¿Por qué algunos de Uds. están tan encima de la curva en su habilidadad intelectual, atlética, musical, creativa, sus niveles de energía, su capacidad para asumir retos o su sentido del humor?

Будущее грядущих поколений зависит не столько от энергичности наших прений и деклараций в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, сколько от тех действий, которые мы будем предпринимать, начиная уже сейчас и здесь, в Нью-Йорке, для укрепления и повышения эффективности Организации Объединенных Наций.
El futuro de las próximas generaciones yace no tanto en el vigor de nuestro debate y de las declaraciones que se formulen en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, sino en las medidas que adoptemos, comenzando aquí mismo, en Nueva York, para fortalecer a las Naciones Unidas y aumentar su eficacia.

Во многих случаях очень трудно проводить основывающиеся на свидетельствах оценки мер в области здравоохранения, применяемых на основе прав человека, на том же уровне методологической энергичности, на котором осуществляется, например, клиническое тестирование лекарственных препаратов.
En muchos casos resulta muy difícil evaluar a partir de hechos empíricos las intervenciones de salud basadas en los derechos humanos con el mismo nivel de rigor metodológico que se aplica, por ejemplo, a los ensayos clínicos de medicamentos.

В некоторых странах работодатели добровольно дают возможность молодым людям получить опыт работы, так как они видят, что молодежь вносит уникальный вклад в рабочую деятельность благодаря своему энтузиазму, энергичности, приверженности, новаторскому духу и готовности к переменам.
En algunos países, los empleadores ofrecen voluntariamente oportunidades de adquirir experiencia en el trabajo a los jóvenes porque consideran que éstos aportan una contribución extraordinaria al lugar de trabajo con su entusiasmo, energía, compromiso, innovación y voluntad de introducir cambios.

Непрерывный процесс обучения, адаптации и развития навыков, начатый на предыдущих этапах, представляет собой конкретное свидетельство целеустремленности, решительности и энергичности, с которыми организация реагирует на задачи, выдвигаемые стремительно изменяющимися условиями развития.
El ininterrumpido proceso de aprendizaje, adaptación y creación de aptitudes que se refleja en las observaciones precedentes constituye una prueba concreta de la conciencia de los objetivos, la determinación y la energía con que la organización ha respondido a los desafíos de un entorno de desarrollo que evoluciona rápidamente.

Мне бы твою внешность и энергичность, я бы завтра уже влюбилась.
Si tuviera tu aspecto y tu energía, me enamoraría mañana.

Моя" энергичность" и так была прекрасна, спасибо.
Mi"vitalidad" está muy bien, gracias.

Мне нравится энергичность Льюиса.
Me gusta la energía de Lewis.

Именно такая энергичность необходима в нынешних переговорах по ядерной программе Ирана.
Semejante audacia es necesaria ahora en las negociaciones sobre el programa nuclear del Irán.