ЭНЕРГИЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• enérgico
• dinámico
• vigorosamente
• vigoroso
• enérgica
• contundencia

Примеры использования Энергичному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продано энергичному юноше за 300 тысяч долларов.
Vendido al joven entusiasta de detrás por 300 000 dólares.

Укрепление ЮНЕП благодаря более энергичному финансированию и универсальному членскому составу.
Fortalecimiento del PNUMA con una financiación más sólida y participación universal.

В результате правительство создало службу с координатором и бюджетной поддержкой для оказания помощи этому энергичному и важному гражданскому движению.
Como resultado, el Gobierno ha establecido una oficina de coordinación con apoyo presupuestario para apoyar este dinámico e importante movimiento cívico.

Делегация нашей страны выражает признательность смелому, энергичному, гениальному и обладающему исключительными способностями Генеральному секретарю за его выдающийся доклад.
Mi delegación felicita a nuestro valiente, dinámico, brillante y eminentemente competente Secretario General por su excelente labor.

Мы также высоко оцениваем усилия Генерального секретаря г-на Кофи Аннана по эффективному и энергичному руководству нашей Организацией.
Apreciamos igualmente los esfuerzos que realiza el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, para dirigir nuestra Organización de forma efectiva y enérgica.

Мы присоединяемся к самому энергичному призыву ко всем сторонам, прямо или косвенно связанным с ситуацией в Боснии и Герцеговине, найти пути разрешения конфликта в духе доброй воли.
Nos unimos al más enérgico llamamiento para que todas las partes, directa o indirectamente relacionadas con la situación en Bosnia y Herzegovina, busquen de buena fe una solución al conflicto.

Если нам это удастся, то экономическое оживление могло бы привести к активизации устойчивого развития и энергичному осуществлению программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Si se logra, la reactivación económica podría propiciar un mayor grado de desarrollo sostenible y un programa de lucha contra el VIH/SIDA dinámico.

Кроме того, эта Основная программа способствует энергичному осуществлению технических программ на основе согласования процедур утверждения проектов и программ технического сотрудничества с системой обеспечения качества ЮНИДО.
El programa principal contribuye además al rigor de los programas técnicos ajustando el programa de cooperación técnica y la aprobación de proyectos al marco de garantía de calidad de la ONUDI.

Я хотел бы подтвердить, что Соединенные Штаты твердо поддерживают усилия по нейтральному, беспристрастному, независимому и энергичному реагированию на гуманитарные потребности по всему миру.
Quisiera reiterar el firme apoyo de los Estados Unidos a las respuestas neutras, imparciales, independientes y vigorosas ante las necesidades humanitarias en todo el planeta.

Комитет признателен энергичному гражданскому обществу, национальным правозащитным организациям и Филиппинской комиссии по правам человека за активную роль в предоставлении ему исчерпывающей информации.
El Comité toma nota con reconocimiento del activo papel desempeñado por la dinámica sociedad civil y por la Comisión de Derechos Humanos, institución nacional de derechos humanos de Filipinas, en el suministro de amplia información al Comité.

Она призвала Международный уголовный суд( МУС) к более видимому и энергичному осуществлению функций, уже возложенных на него Советом Безопасности более одного года тому назад, при полном сотрудничестве со стороны правительства.
Hizo un llamamiento a la Corte Penal Internacional para que cumpliera con mayor visibilidad y contundencia las funciones que el Consejo de Seguridad le encomendó hace más de un año, con la cooperación cabal del Gobierno.

Политика, способствующая энергичному и всеохватному экономическому росту, сопровождаемая мерами по улучшению доступа неимущих и изгоев к качественным базовым услугам, позволила добиться успехов во многих странах.
Las políticas que estimulan un crecimiento económico sólido e inclusivo, acompañadas de medidas orientadas a mejorar el acceso de los pobres y los excluidos a servicios básicos de calidad, han permitido conseguir avances en muchos países.

Под этим очевидно подразумеваются дальнейшие и несомненно безотлагательные меры по укреплению и активизации глобального партнерства в целях развития и энергичному выполнению всех обязательств в области развития-- в частности, обещаний, провозглашенных в поддержку Африки.
Obviamente, ello entraña un mayor fortalecimiento y mejora de la alianza mundial para el desarrollo y el cumplimiento estricto, sin más dilación, de todos los compromisos en materia de desarrollo, en particular las promesas que se han hecho en apoyo de África.

Они должны быть готовы к энергичному отражению вооруженных нападений, однако применение силы должно быть дозированным, т. е. минимально необходимым в конкретных обстоятельствах и, по возможности, исключающим побочный ущерб.
Los efectivos deberán estar entrenados para responder vigorosamente con fuerza armada a los ataques en su contra, pero habrán de aplicar la fuerza con precisión, utilizando el mínimo necesario y evitando causar daños indirectos.

Страны со средним уровнем доходов должны более активно участвовать в усилиях по выявлению и поощрению новых форм взаимодействия с развивающимися странами, создавая тем самым условия, способствующие энергичному и устойчивому росту глобальной экономики.
Los países de ingresos medianos deben participar de forma más activa en iniciativas dirigidas a identificar y promover nuevas formas de interacción con los países en desarrollo, creando de ese modo unas condiciones propicias para el crecimiento dinámico y sostenido de la economía mundial.

Благодаря энергичному обсуждению с участием экспертов различных стран, а также их напряженной работе на семинаре были определены возможные направления воздействия разведки полиметаллических конкреций на окружающую среду.
Gracias a un animado debate entre los expertos de varios países y gracias también a su arduo trabajo, en la reunión técnica se identificaron los posibles impactos que la búsqueda de nódulos polimetálicos ejerce en el medio ambiente.

Во-вторых, государство осуществило ряд важных проектов по энергичному усилению развития инфраструктуры системы обязательного образования в областях проживания этнических меньшинств и по формированию и улучшению условий для обучения в школе.
En segundo lugar, el Estado ha ejecutado una serie de proyectos importantes orientados a reforzar con contundencia el desarrollo de la infraestructura de enseñanza obligatoria en las zonas donde viven minorías étnicas, así como a crear un entorno propicio para la escolarización y mejorarlo.

В целях содействия энергичному многосекторальному реагированию в деле эффективной борьбы с ВИЧ был создан Национальный совет по СПИДу( НСС), возглавляемый премьер-министром Индии и состоящий из министров кабинета и ведущих представителей гражданского общества.
A fin de facilitar una respuesta multisectorial enérgica para combatir el VIH de manera efectiva, se constituyó el Consejo Nacional sobre el SIDA encabezado por el Primer Ministro de la India, y formado por ministros del Gabinete e importantes representantes de la sociedad civil.

Спустя пять лет после принятия Заявления уже намечены пути активизации процесса его осуществления и выдвинуты конкретные рекомендации по преодолению некоторых серьезных препятствий, мешающих энергичному осуществлению действий, определенных в качестве приоритетных.
Cinco años después de la aprobación de la Declaración se ofrecen orientaciones para reforzar su aplicación y se hacen recomendaciones concretas para eliminar algunos de los principales obstáculos que dificultan una puesta en práctica contundente de las medidas consideradas prioritarias.

Кроме того, эта Основная программа способствует энергичному осуществлению технических программ на основе согласования процедур утверждения проектов и программ технического сотрудничества ЮНИДО с действующей в Организации системой обеспечения качества.
El programa principal contribuye además al rigor de los programas técnicos ajustando la aprobación de los programas de cooperación técnica y los proyectos de la ONUDI al marco de garantía de calidad de la Organización.

Этот рост достигнут благодаря увеличению на 47 процентов общих посевных площадей в результате расширения доступа фермеров к своим землям и энергичному осуществлению программы поставок семян, в ходе которой 144 000 фермеров получили 5772 тонны семенного риса.
Esa recuperación obedeció a un incremento del 47% de la superficie dedicada a la plantación de arroz, gracias a que aumentó el acceso de los agricultores a sus tierras de cultivo, y a un programa dinámico de distribución de semillas, por el cual 144.000 agricultores recibieron 5.772 toneladas de semilla de arroz.

Рост торговли Китая способствовал энергичному развитию его экономических и торговых связей, особенно с развивающимися странами, а его экономический рост дал явный толчок развитию мировой экономики, которая получила новый огромный рынок сбыта.
El crecimiento del comercio en China ha impulsado vigorosamente sus relaciones económicas y comerciales, especialmente con los países en desarrollo, y su crecimiento económico ha tenido un efecto obvio como fuerza motora en la economía mundial, que ofrece al mundo un enorme nuevo mercado.

Через посредство регионального и субрегионального сотрудничества малые островные развивающиеся государства и международное сообщество должны способствовать энергичному функциональному сотрудничеству в содействии устойчивому развитию через обмен информацией и технологией, укрепление учреждений и создание потенциала.
Mediante la cooperación regional y subregional, los pequeños Estados insulares en desarrollo y la comunidad internacional deben estimular una fuerte cooperación funcional en el fomento del desarrollo sostenible por medios que permitan compartir información y tecnología, reforzar las instituciones y aumentar la capacidad.

На практике это положение не препятствует энергичному применению силы в том случае, если это делается на соразмерной основе, создает условия для сохранения/ восстановления согласия и обеспечивает учет последствий для всех гражданских и военных элементов на местах.
En la práctica ello no excluye la utilización enérgica de la fuerza, siempre que ésta sea proporcionada y que permita la conservación o el restablecimiento del consentimiento y que se tengan en cuenta las consecuencias para todas las entidades civiles y militares sobre el terreno.

В этом контексте необходимо продолжить мирные переговоры, направленные на полное осуществление соглашений, достигнутых в Осло, которые были разработаны благодаря дальновидному, энергичному и мужественному руководству как премьер-министра Израиля Ицхака Рабина, отдавшего свою жизнь за этот процесс, так и президента Палестинского органа Ясира Арафата.
En este sentido, la continuación de las negociaciones de paz dirigidas a la plena ejecución de los acuerdos de Oslo- alcanzados bajo el visionario, enérgico y valiente liderazgo del Primer Ministro mártir de Israel, Yitzhak Rabin, y el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat- es indispensable.

Благодаря энергичному руководству Председателя Комитета посла Гийома, чьи активные и предприимчивые действия мы высоко ценим, в прошлом году Специальный комитет по негативным гарантиям безопасности предпринял дальнейшие усилия и проделал массу работы.
Gracias a la vigorosa dirección del Presidente del Comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad, el Embajador Guillaume, cuyo espíritu activo y emprendedor fue altamente apreciado, el año pasado fuimos testigos de los nuevos esfuerzos y el gran volumen de trabajo realizados por él.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Вашему предшественнику, энергичному и динамичному предыдущему Председателю гну Джулиану Р. Ханту, который руководил работой пятьдесят восьмой сессии с чувством долга, самоотверженно и мужественно и который помог нам рассмотреть некоторые сложные вопросы.
También quisiera aprovechar esta ocasión para rendir homenaje a su predecesor, el enérgico y dinámico Presidente saliente, Sr. Julian R. Hunte, que dirigió las labores del quincuagésimo octavo período de sesiones con entusiasmo, dedicación y valor, y que nos ayudó a abordar varias cuestiones difíciles.

С этой целью наша страна предприняла серию шагов, которые включают разработку стратегического документа о росте и занятости, с особым упором на развитии производственного, структурного и образовательного секторов для содействия энергичному и устойчивому росту, без которого мы не можем обеспечить стабильное улучшение условий жизни нашего народа.
Con este fin, mi país ha adoptado una serie de medidas que incluyen la elaboración de un documento de estrategia sobre el crecimiento y el empleo, con especial hincapié en el desarrollo de los sectores productivo, estructural y educativo para promover un crecimiento vigoroso y sostenido, sin el cual no podemos mejorar de manera permanente las condiciones de vida de nuestro pueblo.

На международном уровне мы выражаем нашу признательность энергичному Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали, умелому и опытному Председателю Специального комитета против апартеида профессору Ибрагиму Гамбари и Директору и персоналу Центра против апартеида.
En el plano internacional, debemos nuestro agradecimiento al enérgico Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali; al capaz y hábil Presidente del Comité Especial contra el Apartheid, Sr. Ibrahim Gambari; y al Director y personal del Centro contra el Apartheid.

В этой связи моя делегация хотела бы выразить полную поддержку энергичному руководству Генерального секретаря, который неустанно трудится на благо успешного достижения договоренности в отношении Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата к декабрю 2009 года, когда мы соберемся в Копенгагене, Дания.
En ese sentido, mi delegación desea expresar su pleno apoyo al enérgico liderazgo del Secretario General, quien ha trabajado incansablemente para asegurar el éxito del acuerdo sobre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en diciembre de 2009 en Copenhague, Dinamarca.