ЭНЕРГИЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• vigoroso
• enérgico
• sólida
• firme
• dinámico
• enérgicamente
• dinámica
• vigorosa
• enérgica
• enérgicas
• sólido

Примеры использования Энергичного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не возможно забыть этого" энергичного каннибала".
Y no lo olvides, un"caníbal entusiasta".

ЮНИДО следует также способствовать созданию в развивающихся странах энергичного частного сектора.
La ONUDI también debe esforzarse por promover un sector privado dinámico en los países en desarrollo.

В развитых странах наблюдался процесс энергичного экономического оживления.
Se observó una sólida recuperación económica en los países desarrollados.

Именно этот путь требует энергичного давления мирового сообщества на все конфликтующие стороны.
Precisamente esta vía requiere presión vigorosa de toda la comunidad mundial sobre todas las partes en conflicto.

Давайте поприветствуем нашего нового, и очень энергичного друга, Райана?
¿Por qué no damos la bienvenida a nuestro nuevo y muy enérgico amigo Ryan?

Я представляю вам азиатского во всех смыслах, клоуна, который перевернет ваши хмурые лица, энергичного Физбо и.
Te presento a la asiática siempre simpática, al payaso que te pondrá boca abajo, el dúo dinámico de Fizbo y.

Очевидно, такие исследования не должны исключать энергичного поиска других вариантов.
Evidentemente, esos estudios no deberían excluir la búsqueda enérgica de otras opciones.

В этом общем контексте наличие энергичного гражданского общества является исключительно важным для процессов демократизации и расширения прав и возможностей.
En este contexto general, la existencia de una sociedad civil vigorosa es esencial para los procesos de democratización y potenciación.

Я не раввин, но думаю, что это признак чрезмерно энергичного полового акта.
No soy rabino, pero creo que la AMA(American Medical Association). diría que es síntoma de un coito excesivamente vigoroso.

Сегодня мы понимаем, что глобализация требует более энергичного экономического, социального и экологического управления.
Hoy tomamos conciencia de que la mundialización exige una gestión económica, social y ambiental más sólida.

КНЕП сразу же хорошо зарекомендовала себя под руководством своего энергичного исполнительного секретаря.
Dicha Comisión se ha distinguido rápidamente bajo la dirección de su activa Secretaria Ejecutiva.

В этом отношении Декларация закладывает основы более энергичного сотрудничества, но в согласованных базовых рамках.
A este respecto, la Declaración se cimenta en una cooperación más sólida, pero siempre dentro del marco fundamental convenido.

Необходимым условием демократии является наличие свободно функционирующего, организованного, энергичного и ответственного гражданского общества.
Una sociedad civil responsable, dinámica, organizada y que funcione libremente resulta esencial para la democracia.

Отсутствие классического энергичного отскока означает, что мировая экономика так и не восстановилась полностью после худшего спада в новейшей истории.
La falta de un rebote vigoroso clásico significa que la economía global nunca recuperó el crecimiento perdido en la peor crisis de los tiempos modernos.

Функционирующая демократия требует свободного, активного, энергичного и ответственного гражданского общества.
Una democracia efectiva requiere la existencia de una sociedad civil libre, dinámica, enérgica y responsable.

Благое управление и уважение верховенства права крайне важны для прямых иностранных инвестиций и формирования энергичного частного сектора.
La buena gobernanza y el respeto del estado de derecho son fundamentales para la inversión extranjera directa y el surgimiento de un sector privado dinámico.

Мы готовы осуществить все сложные меры, необходимые для обеспечения энергичного и устойчивого экономического роста.
Estamos dispuestos a poner en práctica todas las políticas difíciles que sean necesarias para garantizar un crecimiento económico firme y sostenible.

Участники также подчеркнули, что политическая воля и приверженность на всех уровнях являются главным элементом энергичного национального ответа.
Los participantes también recalcaron que la voluntad política y el compromiso a todos los niveles son un elemento clave de las respuestas nacionales sólidas.

Сегодня Мальдивы гордятся наличием энергичного медийного сообщества, отражающего широкий срез политических и социальных взглядов.
Actualmente, Maldivas cuenta con una dinámica comunidad de medios de comunicación en la que están ampliamente representados los distintos sectores sociales y opiniones políticas.

Исключительно важно будет привлечь капитал частного сектора с помощью целенаправленного публичного порядка и энергичного правового регулирования.
Es de importancia decisiva atraer capital del sector privado y que éste cuente con el apalancamiento de una política pública bien orientada y una reglamentación sólida.

Мы сталкиваемся с целым рядом сложных международных проблем и кризисов, которые требуют быстрого и энергичного реагирования на них для обеспечения безопасности и развития во всем мире.
Enfrentamos varios retos y crisis internacionales que requieren una respuesta firme y pronta a fin de alcanzar la seguridad y el desarrollo en el mundo entero.

Представленный нам проект декларации является не просто перечнем добрых намерений, а декларацией конкретных действий, которые потребуют энергичного осуществления.
El proyecto de declaración que tenemos ante nosotros no es una serie de buenas intenciones, sino una declaración de acción concreta que requerirá una aplicación enérgica.

Отмечая необходимость энергичного осуществления мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, в качестве важного инструмента борьбы с террористической деятельностью.
Señalando la necesidad de que las medidas indicadas en el párrafo 1 de la presente resolución se apliquen enérgicamente como medio importante para combatir la actividad terrorista.

Необходимо усилить действие краткосрочных факторов экономического роста и создать условия для более энергичного, устойчивого и справедливого роста в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Es necesario fortalecer los factores de crecimiento a corto plazo y crear las condiciones para un crecimiento más sólido, sostenible y equitativo a mediano y largo plazo.

Руководители директивных органов в развитых странах возлагают теперь надежды на то, что с помощью структурных реформ удастся заложить фундамент для более энергичного роста в среднесрочной перспективе.
Los responsables políticos de los países desarrollados ponen ahora sus esperanzas en las reformas estructurales para sentar las bases de un crecimiento más firme a mediano plazo.

Такие связи могут способствовать росту энергичного сектора отечественных предприятий, что является основой экономического развития, и тем самым производственного потенциала страны.
Esos vínculos pueden contribuir al resurgimiento de un vigoroso sector empresarial interno, que es el fundamento de todo desarrollo económico y, por consiguiente, a la capacidad de oferta de un país.

Специальный представитель надеется, что доноры предпримут согласованные усилия по укреплению управленческого потенциала небольшого, но энергичного сообщества правозащитных групп Руанды.
El Representante Especial espera que los donantes realicen un esfuerzo concertado para aumentar la capacidad de gestión de la pequeña pero dinámica comunidad de organizaciones de derechos humanos de Rwanda.

Универсальная повестка дня в области развития на период после 2015 года потребует энергичного механизма финансирования устойчивого развития, включающего как частные, так и государственные средства.
Una agenda universal para el desarrollo después de 2015 exigirá un marco sólido para la financiación del desarrollo sostenible que incluya tanto la financiación privada como la financiación pública.

Ее особенно впечатлили глубина анализа и усилия по урегулированию коренных проблем со стороны властей, а также энергичного гражданского общества и академических кругов.
La Relatora Especial quedó particularmente impresionada por la profundidad de análisis y la determinación para solucionar los problemas subyacentes que demostraron las autoridades, así como la vigorosa sociedad civil y el mundo académico.

В этом общем контексте наличие энергичного гражданского общества является исключительно важным для процессов демократизации и расширения прав и возможностей, что требует признания со стороны международного сообщества.
En este contexto general, la existencia de una sociedad civil vigorosa es esencial para los procesos de democratización y potenciación, y la comunidad internacional debe reconocer este hecho.