Примеры использования Vigorosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y yo agito mi bandera aún más vigorosamente.
А я размахиваю флагом еще энергичнее.Continúa batiendo, vigorosamente, Philip, hasta que el merengue se endurezca.
Продолжай взбивать энергичнее, Филипп, пока твое безе не застынет.Considera la tierra que defienden tan vigorosamente.
Estamos invirtiendo vigorosamente en la educación y la capacitación profesional.
Мы активно инвестируем в образование и профессиональную подготовку.Podemos no sólo aceptarla, sino también sostenerla vigorosamente.
Люди также переводят
Apoyamos vigorosamente su llamamiento para aprovechar plenamente esta oportunidad.
Мы твердо поддерживаем его призыв полностью использовать эту возможность.Insta a las comisiones a seguir trabajando vigorosamente en esa dirección.
Afirmamos vigorosamente que el resultado de la votación no fue democrático.
Мы решительно заявляем, что результаты голосования не являются отражением демократии.Estos ataques nos recuerdan que las Naciones Unidas deben continuar vigorosamente sus esfuerzos de lucha contra el terrorismo.
Эти нападения напоминают нам о том,что Организация Объединенных Наций должна и впредь неустанно прилагать энергичные усилия в целях борьбы с терроризмом.Han trabajado vigorosamente para proteger, mantener y repatriar a los refugiados.
Она прилагает всемерные усилия, чтобы защищать, поддерживать и репатриировать беженцев.Esos debates son esenciales para fomentar un proceso de formación de consenso,y les aliento a que los usen aún más vigorosamente el presente año.
Такие дискуссии имеют существенное значение для культивирования процесса выработки консенсуса,и я призываю вас еще энергичнее использовать их в этом году.Debemos también combatir vigorosamente el tráfico de seres humanos, en particular el de mujeres y niños.
Desde la última vez que presenté mi informe ante laAsamblea General, hace un año, hemos seguido trabajando vigorosamente para cumplir nuestra vital tarea.
В последний раз я выступал перед Ассамблеей год тому назад,и все это время мы продолжали энергичную работу по осуществлению нашей важнейшей миссии.El aprendizaje se promoverá vigorosamente, haciendo especial hincapié en la certificación externa.
Энергичные усилия будут предприниматься в области обучения, с упором на прохождение внешней сертификации.Su objetivo es crear un movimiento globalen el que niños y los jóvenes de todo el mundo participen vigorosamente en las actividades ambientales.
Ее цель заключается в создании глобального движения,в котором дети и молодежь во всем мире будут принимать активное участие в деятельности по охране окружающей среды.Se debe apoyar vigorosamente la investigación agrícola, y ponerla al alcance de los pequeños agricultores.
Активной поддержки требуют сельскохозяйственные исследования, и их результаты должны быть доступными для мелких фермеров.La República de Djibouti, gran partidaria de las libertades fundamentales,se propone afirmar vigorosamente que el uso de la fuerza es monopolio de un Estado monárquico.
Республика Джибути, решительно выступая в защиту основных свобод,намерена твердо отстаивать принцип, согласно которому применение силы является исключительной прерогативой государства.Es preciso esforzarse vigorosamente a los niveles bilateral, regional e internacional para lograr los objetivos del desarme y la no proliferación.
Для достижения целей разоружения и нераспространения необходимо предпринять активные усилия на двустороннем, региональном и международном уровнях.Es alentador tomar nota de que las delegaciones lograron superar sus divergencias ynegociaron vigorosamente antes de la aprobación de las sendas resoluciones sobre las medidas y, hoy, sobre las recomendaciones.
Отрадно отмечать, что делегации сумели преодолеть свои разногласия и провели энергичные переговоры до принятия резолюции по мерам и, сегодня, резолюции по рекомендациям.Por lo tanto, Lituania respalda vigorosamente la realización de un examen completo tanto de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario como de la escala de cuotas para el presupuesto de operaciones de mantenimiento de la paz.
Поэтому Литва решительно поддерживает идею проведения всеобъемлющего рассмотрения шкалы регулярного бюджета и шкалы взносов для операций по поддержанию мира.Animado por su firme adhesión a los objetivos de las actividades de la ONUDI,el Brasil sigue esforzándose vigorosamente por liquidar sus cuotas pendientes y cooperar así más satisfactoriamente con la Organización.
Будучи привержена целям деятельности ЮНИДО,Бразилия продолжает предпринимать энергичные усилия с целью урегулирования своей задолженности по взносам в интересах совершенствования сотрудничества с Организацией.Condenamos vigorosamente la brutal supresión de las aspiraciones legítimas a la libre determinación de los pueblos bajo dominio colonial o extranjero y ocupación extranjera en diversas regiones del mundo.
Мы решительно осуждаем продолжающееся жестокое подавление законного стремления к самоопределению народов, живущих в условиях колониального или иностранного господства и иностранной оккупации в разных районах мира.Exhortamos a esos dos países a que continúen vigorosamente los esfuerzos por convertir ese deseo de paz en acciones concretas.
Мы призываем эти две страны продолжать энергичные усилия, которые позволят преобразовать стремление к миру в конкретные действия.Durante las consultas, participamos vigorosamente en el debate, junto con otros miembros, entre ellos algunos Estados de la Unión Europea.
В ходе консультаций мы активно участвовали в обсуждении этого вопроса вместе с другими делегациями, в том числе государств Европейского союза.Es esencial que procuremos atender estas cuestiones vigorosamente por medio del diálogo y la asociación y no por medio del enfrentamiento.
Мы должны предпринимать решительные усилия для решения этих проблем посредством диалога и партнерства, а не конфронтации.Sin embargo, debe también abordarse vigorosamente el efecto negativo sobre la seguridad internacional de las transferencias incontroladas de armas convencionales.
Тем не менее активного рассмотрения заслуживает также вопрос о том негативном воздействии, которое оказывают на международную безопасность неконтролируемые поставки обычных вооружений.El jefe del departamento de policía ha prometido vigorosamente garantizar el orden durante el juicio, promesa que la oradora espera que pueda cumplir.
Руководитель департамента полиции твердо пообещал обеспечить порядок в ходе судебного разбирательства, и оратор надеется, что ему удастся сдержать свое обещание.Por la misma razón, también apoyamos vigorosamente diversas iniciativas relacionadas con un eventual código de conducta espacial, como el que propone actualmente la Unión Europea.
С этой целью мы также твердо поддерживаем различные инициативы, связанные с проблемой космического кодекса поведения, в том числе то, что предлагается Европейским союзом.También puede reflejar una falta de incentivos para perseguir vigorosamente a las poderosas redes de tráfico, algunas de las cuales pueden tener millones de dólares a su disposición.
Возможно, это также говорит об отсутствии стимулов для энергичного преследования мощных наркосетей, некоторые из которых могут располагать миллионами долларов.Meta 4: En Bolivia las instituciones y la sociedad combaten vigorosamente la discriminación y el racismo, y promueven el respeto, la solidaridad y la complementariedad.
Цель 4: В Боливии государственные учреждения и общество будут вести решительную борьбу против дискриминации и расизма и будут содействовать обеспечению уважения, солидарности и взаимодополняемости.
