ЭНЕРГИЧНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enérgicos esfuerzos
• denodados esfuerzos
• esfuerzos decididos
• vigorosos esfuerzos
• intensos esfuerzos
• ingentes esfuerzos
• vigorosamente
• arduos esfuerzos
• la intensa labor
• los tenaces esfuerzos
• enérgicas medidas

Примеры использования Энергичные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай прилагал энергичные усилия для достижения этой цели.
China ha realizado esfuerzos enérgicos con este fin.

Я высоко оцениваю и поддерживаю его неустанные и энергичные усилия.
Elogio y apoyo sus sostenidos y vigorosos esfuerzos.

Продолжаются энергичные усилия по упорядочению деловых процессов.
Proseguiría un esfuerzo enérgico respecto de la racionalización de los procedimientos.

В течение последних двух лет были предприняты энергичные усилия по преобразованию экономики страны.
En los últimos dos años, se hicieron esfuerzos enérgicos para transformar la economía del país.

Энергичные усилия будут предприниматься в области обучения, с упором на прохождение внешней сертификации.
El aprendizaje se promoverá vigorosamente, haciendo especial hincapié en la certificación externa.

Стороны согласились продолжить энергичные усилия по достижению полномасштабного урегулирования.
Las Partes convienen en seguir desplegando enérgicos esfuerzos para lograr un arreglo general.

Обе партии прилагают энергичные усилия, чтобы добиться влияния среди местного населения и обеспечить присутствие на всей территории Косово.
Ambos partidos están realizando intensos esfuerzos para cobrar influencia entre la población local y estar presentes en todo Kosovo.

В Африке, с одной стороны, были предприняты энергичные усилия по установлению мира в наиболее неспокойных районах.
En África, por una parte, se han hecho esfuerzos decididos por pacificar las zonas más conflictivas.

Мы вынуждены предпринимать энергичные усилия, чтобы не допустить эрозии позитивных результатов, достигнутых в рамках существующих соглашений.
Hemos tenido que realizar vigorosos esfuerzos para garantizar que los logros alcanzados en virtud de los acuerdos existentes no se vean socavados.

Министры отметили, что развивающиеся страны продолжают предпринимать энергичные усилия по мобилизации внутренних ресурсов в целях развития.
Los Ministros señalaron que los países en desarrollo seguían realizando enérgicos esfuerzos por movilizar recursos nacionales para el desarrollo.

Энергичные усилия Литвы по борьбе с торговлей людьми получили высокую оценку государственного департамента США.
Los denodados esfuerzos de Lituania en la lucha contra el tráfico de seres humanos han sido evaluados en forma muy positiva por el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

В последние годы прилагаются энергичные усилия с целью расширения доступа к образованию для учащихся с особыми образовательными потребностями.
En los últimos años, se han adoptado enérgicas medidas para lograr que los estudiantes con necesidades especiales tengan un mayor acceso a la educación.

Индия хочет заверить Генерального секретаря, что она будет и далее прилагать энергичные усилия для полного осуществления его рекомендаций по этой проблеме.
Su país desea asegurar al Secretario General que continuará trabajando vigorosamente hacia la plena aplicación de sus recomendaciones sobre la cuestión.

Египет прилагает энергичные усилия к тому, чтобы был найден выход из тупика в нынешнем мирном процессе, и для наведения мостов доверия.
Egipto ha hecho arduos esfuerzos para que se rompa el estancamiento en el que se encuentra actualmente el proceso de paz y se tiendan puentes de confianza.

Выражают признательность правительству Бразилии за его энергичные усилия с целью дать новый импульс деятельности зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
Felicitan al Gobierno del Brasil por su entusiasmo en los esfuerzos con miras a dar nuevo aliento a la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.

Несмотря на энергичные усилия Генерального секретаря и Совета Безопасности, нынешняя ситуация, как представляется, может остаться замороженной на многие годы.
A pesar de las enérgicas gestiones del Secretario General y del Consejo de Seguridad, es probable que la situación actual se perpetúe durante años.

Правительство предпринимает энергичные усилия для увязывания бюджета и НПР с помощью ГПД, составляемых каждым ведомством.
El Gobierno ha estado desplegando una ardua labor para establecer vínculos entre la presupuestación y el PND por medio de los planes de acción anuales elaborados por cada organismo.

Энергичные усилия по оказанию содействия и продовольственной помощи в чрезвычайных ситуациях предпринимаются странами Европы, Соединенными Штатами и другими развитыми странами.
Se hacen esfuerzos ingentes en Europa, los Estados Unidos y otros países desarrollados para prestar asistencia y ayuda alimentaria en situaciones de emergencia.

Несмотря на встречавшиеся проблемы, энергичные усилия НКВ в сочетании с терпением и решимостью южноафриканского народа принесли свои плоды.
Pese a los problemas con que se ha tropezado, los denodados esfuerzos de la Comisión Electoral Independiente, junto con la paciencia y la determinación del pueblo sudafricano, han dado frutos.

Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопии и все народы нашей страны предпринимают энергичные усилия, с тем чтобы обеспечить прочный мир в Эфиопии и в субрегионе.
El Gobierno de la República Federal Democrática de Etiopía y toda nuestra población han venido desplegando ingentes esfuerzos para asegurar que reine una paz duradera en Etiopía y en la subregión.

В связи с этим Ирак намерен предпринять самые энергичные усилия для выполнения этих важных обязанностей и предоставить свой потенциал в распоряжение всех государств- членов.
A este respecto, el Iraq será sumamente diligente en el ejercicio de esas importantes responsabilidades y estará a la permanente disposición de todos los Estados Miembros.

Прилагаются энергичные усилия для обеспечения поддающейся проверке денуклеаризации Корейской Народно-Демократической Республики на основе диалога, включая шестисторонние переговоры.
Se han realizado esfuerzos denodados para lograr la desnuclearización verificable de la República Popular Democrática de Corea mediante el diálogo, incluidas las conversaciones entre las seis partes.

В этом контексте Конференция приветствует энергичные усилия государств- участников и государств, подписавших эти договоры, по содействию достижению поставленных в них общих целей.
En este contexto, la Conferencia acoge con satisfacción los denodados esfuerzos que están haciendo los Estados partes y los signatarios de dichos tratados para promover sus objetivos comunes.

Несмотря на энергичные усилия по поощрению примирению и содействию добровольным возвращениям, сотни тысяч людей остались перемещенными лицами и не смогли вернуться в свои бывшие жилища.
Pese a los denodados esfuerzos para alentar a la reconciliación y facilitar los regresos voluntarios, centenares de miles de personas seguían desplazadas, incapaces de regresar a sus antiguos hogares.

Аналогичным образом, международное сообщество должно предпринять энергичные усилия в целях прекращения незаконной торговли оружием в качестве ключевого элемента в международной борьбе с терроризмом.
De la misma manera, la comunidad internacional debería hacer esfuerzos vigorosos para poner fin al tráfico ilícito de armas como elemento clave en la lucha internacional contra el terrorismo.

Мы признательны за энергичные усилия государств-- членов Европейского союза по продвижению вперед этого процесса, и мы надеемся на успешное завершение этого процесса в ближайшем будущем.
Agradecemos los vigorosos esfuerzos de los Estados miembros de la Unión Europea encaminados a lograr el avance de ese proceso, y esperamos que concluya con éxito en el futuro cercano.

Временный руководящий комитет и Временная координационная группа должны будут предпринимать энергичные усилия по повышению осведомленности и информированию в целях мобилизации поддержки с помощью различных платформ.
El Comité Directivo provisional y el Equipo de Coordinación provisional tendrán que desplegar intensos esfuerzos de sensibilización y divulgación para movilizar el apoyo por medio de diversas plataformas.

Для решения этой проблемы необходимы энергичные усилия по расширению возможностей для занятости и подготовки молодежи, чтобы она могла воспользоваться такими возможностями.
Para hacer frente al problema, se necesitará una intensa actividad destinada a aumentar las oportunidades de empleo y preparar a los jóvenes para que aprovechen esas oportunidades.

Проявленная приверженность и энергичные усилия, предпринимаемые африканскими странами в этом направлении, заслуживают полной поддержки со стороны международного сообщества.
El compromiso manifestado y los vigorosos intentos realizados por los países africanos en esta dirección merecen el apoyo sin reservas de la comunidad internacional.

Возглавляемое мною Управление предпринимало энергичные усилия для перенаправления потока международной помощи в Республику Сербскую в целях оживления экономики и предотвращения неизбежной социальной напряженности.
Mi Oficina ha desplegado intensos esfuerzos para reorientar la corriente de asistencia internacional a la República Srpska a fin de reactivar la economía e impedir las tensiones sociales inevitables.