РЕШИТЕЛЬНО ПОДДЕРЖИВАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• apoyamos firmemente
• apoyamos decididamente
• apoyamos enérgicamente
• respaldamos firmemente
• firme apoyo
• apoyamos con firmeza
• decidido apoyo
• apoyando firmemente
• hemos apoyado resueltamente
• respaldamos con firmeza

Примеры использования Решительно поддерживаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы решительно поддерживаем это положение.
Apoyamos enérgicamente esa disposición.

Вот почему мы решительно поддерживаем эту резолюцию.
Por ello, lo apoyamos decididamente.

Мы решительно поддерживаем программу реформ.
Apoyamos con todas nuestras fuerzas el programa de reforma.

Мы не только можем принять его, мы его решительно поддерживаем.
Podemos no sólo aceptarla, sino también sostenerla vigorosamente.

Мы решительно поддерживаем все усилия в этой области.
Nosotros apoyamos decididamente todos los esfuerzos en esta dirección.

В этой связи мы отмечаем и решительно поддерживаем усилия Генерального директора МАГАТЭ Мухаммеда аль- Барадеи.
En este contexto, encomiamos y apoyamos firmemente los esfuerzos del Director General del OIEA, Mohamed El Baradei.

Мы решительно поддерживаем это стремление к миру на африканском континенте.
Acogemos con sumo beneplácito este movimiento por la paz en el continente africano.

Мы настаиваем на таком подходе на национальном уровне и решительно поддерживаем аналогичные усилия на региональном и глобальном уровнях.
Insistimos en este enfoque en el plano nacional y apoyamos firmemente los esfuerzos similares que se llevan a cabo en los planos regional y mundial.

Поэтому мы решительно поддерживаем инициативу Испании, направленную на объединение цивилизаций.
Por lo tanto, respaldamos firmemente la iniciativa de España de crear una alianza de civilizaciones.

Мы призываем другие страны развернуть дополнительные воинские контингенты и решительно поддерживаем меры, направленные на то, чтобы покончить с тупиковой ситуацией в Сомали.
Pedimos que otros países desplieguen más efectivos, y apoyamos firmemente la adopción de medidas dirigidas a poner fin al atolladero somalí.

Мы также решительно поддерживаем идею продолжения процесса межсессионных совещаний.
También apoyamos con firmeza la idea de proseguir con el proceso de reuniones entre períodos de sesiones.

В-третьих, хочу упомянуть о некоторых приоритетах НЕПАД, которые мы вместе с Европейским союзом и<< большой восьмеркой>gt; решительно поддерживаем.
En tercer lugar, deseo mencionar algunas de las prioridades que estableció la NEPAD, a las que brindamos nuestro firme apoyo, junto con el Unión Europea y el G-8.

Поэтому мы решительно поддерживаем все инициативы и процессы размышлений относительно такого обновления.
Por ello, apoyamos decididamente las iniciativas y ejercicios de reflexión apuntados a su renovación.

В этой связи мы приветствуем итоги прошедшего на прошлой неделе Саммита по вопросу об изменении климата и решительно поддерживаем продолжение переговоров.
En este sentido, nos complace el resultado de la Cumbre sobre el Cambio Climático celebrada la semana pasada y apoyamos decididamente la continuación de las negociaciones.

Мы также решительно поддерживаем усилия<< четверки>gt; по Ближнему Востоку, направленные на установление мира в этом регионе.
También apoyamos con firmeza los esfuerzos del Cuarteto en el Oriente Medio para lograr la paz en esa región.

Конечно, МАГАТЭ будет играть очень важную роль в разработке механизма контроля для этого договора, и мы решительно поддерживаем МАГАТЭ в этой связи.
Por supuesto, el OIEA desempeñará un papel muy importante en el desarrollo del mecanismo de verificación de ese tratado, y en este sentido damos nuestro firme apoyo al Organismo.

Мы также решительно поддерживаем усилия Генерального секретаря по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Asimismo, apoyamos firmemente los esfuerzos del Secretario General tendientes a lograr un arreglo amplio del problema de Chipre.

Я хотел бы просто назвать некоторые приоритеты, определенные НЕПАД, которые мы решительно поддерживаем, вместе с Европейским союзом, Организацией Объединенных Наций и Группой 8.
Simplemente me gustaría mencionar algunas prioridades que define la NEPAD y que nosotros respaldamos firmemente, con la Unión Europea, las Naciones Unidas y el Grupo de los Ocho.

Мы также решительно поддерживаем призыв Генерального секретаря оживить нашу приверженность к многосторонним подходам к разоружению.
También apoyamos decididamente la exhortación del Secretario General para que volvamos a dedicarnos a los enfoques multilaterales en materia de desarme.

Будучи самым новым членом Организации Объединенных Наций, мы также решительно поддерживаем стремления и надежды коренных народов, которые еще продолжают бороться за свои основные права.
Como el Miembro más nuevo de las Naciones Unidas, también apoyamos firmemente los deseos y aspiraciones de las poblaciones indígenas, que siguen luchando en pro de sus derechos básicos.

Поэтому мы решительно поддерживаем начатую Генеральным секретарем глобальную кампанию по обеспечению всеобщего доступа к энергоресурсам к 2030 году.
Por lo tanto, respaldamos firmemente la campaña mundial del Secretario General para garantizar el acceso universal a la energía para 2030.

Мы всецело разделяем и решительно поддерживаем рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы не включать пункт 165 в повестку дня шестьдесят второй сессии.
Nos adherimos plenamente y apoyamos firmemente la recomendación de la Mesa de no incluir el tema 165 en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones.

Мы также решительно поддерживаем вопрос о созыве Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию в Копенгагене, намеченной на этот же год.
También apoyamos enérgicamente la convocación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague el mismo año.

Мы благодарим и решительно поддерживаем Генерального секретаря за его предложение созвать в сентябре 2010 года сессию высокого уровня по ЦРДТ.
Encomiamos y apoyamos decididamente al Secretario General por su propuesta de convocar una sesión de alto nivel sobre los ODM en septiembre de 2010.

Мы также решительно поддерживаем стремление Генерального секретаря к созданию более адекватной и надежной финансовой основы деятельности Организации.
Asimismo, apoyamos enérgicamente el compromiso del Secretario General de lograr una base financiera más adecuada y fiable para la Organización.

Мы также решительно поддерживаем практические меры, которые укрепляют многосторонние договоры, такие, как режимы экспортного контроля.
También apoyamos decididamente las medidas prácticas que refuerzan los tratados multilaterales, tales como los regímenes de control de las exportaciones de armas.

Мы поэтому решительно поддерживаем усилия рабочей группы Межучрежденческого постоянного комитета по этому вопросу и с большим нетерпением ожидаем результатов его работы.
Apoyamos enérgicamente la labor del grupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre este tema y esperamos con interés sus resultados.

Поэтому мы решительно поддерживаем проводимую сейчас реформу, так как гендерный вопрос во всей его полноте остается одним из ключевых вопросов политики моего правительства.
Por lo tanto, apoyamos decididamente la reforma en curso, puesto que la cuestión de género en su totalidad sigue siendo una de las cuestiones políticas clave de mi Gobierno.

Поэтому мы решительно поддерживаем новое общее распределение специальных прав заимствования( СДР) на сумму 250 млрд. долл. США и призываем к его скорейшему проведению.
Por lo tanto, apoyamos enérgicamente la nueva asignación general de derechos especiales de giro por valor de 250.000 millones de dólares y pedimos que ésta se haga efectiva sin demoras.

Мы также решительно поддерживаем предложения, касающиеся добровольных ограничений в отношении его применения, в частности, в случаях геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
También apoyamos decididamente las propuestas relativas a las restricciones voluntarias de su ejercicio, sobre todo en casos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.