АКТИВНО ПОДДЕРЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar activamente
• apoyar firmemente
• respaldar activamente
• apoyen activamente
• apoye activamente
• apoyaran activamente
• apoyo activo
• procurar mantener

Примеры использования Активно поддержать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я заверяю в готовности Уганды активно поддержать этот процесс.
Uganda se compromete a apoyar activamente este empeño.

Все стороны должны активно поддержать решение правительства о расформировании ополчений, участники которых должны быть реинтегрированы в гражданское общество.
Todas las partes deben apoyar activamente la decisión del Gobierno de desbandar a las milicias cuyos miembros deben reinsertarse en la sociedad civil.

Я призываю международное сообщество активно поддержать АМИСОМ.
Exhorto a la comunidad internacional a que apoye activamente a la AMISOM.

Мы призываем все государства активно поддержать данный проект резолюции.
Exhortamos a todos los Estados a que apoyen activamente el proyecto de resolución.

Я также настоятельно призываю международное сообщество активно поддержать эти важные усилия.
También insto a la comunidad internacional a que apoye activamente este esfuerzo fundamental.

Поэтому Япония не готова активно поддержать проект этой страновой программы.
Por consiguiente, le resultaba difícil apoyar activamente el proyecto de programa del país.

Пришло время для новых подходов, которые следует активно поддержать Соединенным Штатам.
Es hora de una nueva estrategia-que Estados Unidos debería respaldar activamente.

Призывает все страны в регионе сделать все возможное, чтобы активно поддержать полное и своевременное осуществление всеобъемлющего мирного соглашения;
Exhorta a todos los países de la región a que hagan todo lo posible por apoyar activamente la aplicación cabal y oportuna de un acuerdo general de paz;

Что касается окружающей среды, то мы настоятельно призываем наших партнеров по развитию активно поддержать осуществление Маврикийской стратегии.
En lo que respecta al medio ambiente, instamos a nuestros asociados en el desarrollo a que respalden activamente la aplicación eficaz de la Estrategia de Mauricio.

Я предлагаю всем государствам- членам активно поддержать эти проекты и извлечь из них пользу.
Invito a todos los Estados Miembros a que presten apoyo activamente a esos proyectos y se beneficien de ellos.

Вопервых, необходимо активно поддержать нынешние тенденции роста, с тем чтобы позволить большему числу развивающихся стран воспользоваться плодами глобализации.
Primero, debe procurar mantener las tendencias actuales del crecimiento, a fin de permitir que un mayor número de países en desarrollo se beneficien de la globalización.

ЕС попрежнему настоятельно призывает все государства активно поддержать усилия по запуску переговоров относительно ДЗПРМ.
La Unión Europea sigue instando a todos los Estados a apoyar de manera activa los esfuerzos para iniciar las negociaciones sobre un TCPMF.

Он рекомендует международным донорам активно поддержать восстановление боснийской железнодорожной системы посредством создания транспортной корпорации.
El Consejo alienta a los donantes internacionales a que apoyen activamente la reconstrucción de la red de ferrocarriles de Bosnia, por medio de la Empresa de Transportes.

Обоснование, изложенное в докладе ККАБВ, позволяет этим трем делегациям одобрить данную рекомендацию и активно поддержать предложение о начислении взносов на всю указанную сумму.
Por las razones señaladas en el informe de la Comisión Consultiva, las tres delegaciones suscriben la recomendación y apoyan enérgicamente el prorrateo de la cifra total.

Российская делегация готова активно поддержать любые усилия в этом направлении в интересах скорейшего завершения процесса деколонизации.
La delegación de la Federación de Rusia está dispuesta a apoyar activamente todo esfuerzo que se despliegue en esa dirección, en aras de que concluya cuanto antes el proceso de descolonización.

Мы торжественно взываем к совести граждан международного сообщества: они должны активно поддержать Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
Apelamos solemnemente a la conciencia de los ciudadanos de la comunidad internacional: deben respaldar activamente al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Комитет должен также активно поддержать в международных структурах право населения территории на самоопределение, а также его просьбу о проведении референдума.
El Comité también debe apoyar activamente en los foros internacionales el derecho a la libre determinación de la población del territorio, así como su solicitud de celebrar un referéndum.

Позвольте мне выразить свою искреннюю признательность всем тем странам, которые предпочли активно поддержать стратегическое решение Сербии передать вопрос о Косово в судебную инстанцию.
Permítaseme expresar mi sincero agradecimiento a todos los países que han decidido apoyar activamente a Serbia en su decisión estratégica de transferir la cuestión de Kosovo al sistema judicial.

Он призывает руководителей косовских албанцев активно поддержать эти усилия в целях обеспечения безопасности и возвращения, а также борьбы с экстремизмом, включая террористическую деятельность.
Insta a los líderes albaneses de Kosovo a que apoyen activamente esos esfuerzos para promover la seguridad y el regreso y para combatir el extremismo, incluidas las actividades terroristas.

Реализация избранного нами направления решающим образом зависит от готовности со стороны экономических и политико- стратегических евро- атлантических структур активно поддержать Молдову.
La aplicación de nuestras opciones depende vitalmente de la disposición de las estructuras económicas y político-estratégicas euroatlánticas de apoyar activamente a Moldova.

Совет Безопасности рекомендует Генеральному секретарю активно поддержать процесс национального примирения в Сомали под эгидой МОВР и проходящую в настоящее время в Элдорете Конференцию.
El Consejo de Seguridad alienta al Secretario General a que apoye activamente el Proceso de Reconciliación Nacional en Somalia patrocinado por la IGAD, y la Conferencia que se está celebrando en Eldoret.

С учетом всех этих факторов в настоящем докладе предлагаются следующие стратегические ориентировки, и всем государствам- членам и международному сообществу рекомендуется активно поддержать их.
Teniendo en cuenta todos estos factores, en este informe se proponen las siguientes orientaciones estratégicas, y se recomienda que todos los Estados Miembros y la comunidad internacional las apoyen activamente.

Я настоятельно призываю все государства активно поддержать этот проект как свидетельство их недвусмысленной приверженности правам человека и примату достоинства и целостности личности всех людей.
Insto a todos los Estados a que apoyen activamente este proyecto como una muestra de su compromiso inequívoco con los derechos humanos y con la primacía de la dignidad e integridad de todas las.

Действительно, с учетом действующих в Канаде эффективных механизмов она на данном этапе не может активно поддержать проекты статей, составляющих основу многосторонней конвенции.
De hecho, teniendo en cuenta que el Canadá ya es parte en mecanismos existentes eficaces, no le resulta posible en este momento apoyar activamente que el proyecto de artículos se utilice como base para un convenio multilateral.

Всемирной конференции следует призвать государства активно поддержать деятельность Верховного комиссара по правам человека в данной области и аналогичные мероприятия региональных органов.
La Conferencia Mundial debería alentar a los Estados a apoyar activamente las actividades de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en esta esfera y las actividades similares desarrolladas por órganos regionales.

Необходимо и дальше поощрять инициативы на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, и в этой связи Базельской конвенции следует активно поддержать процесс СПМРХВ, начатый по инициативе Совета управляющих ЮНЕП.
Se debería alentar la realización de nuevas actividades de carácter nacional, subregional y regional, y el Convenio de Basilea debería apoyar activamente el proceso del SAICM iniciado por el Consejo de Administración del PNUMA.

Я призываю государства- члены, которые имеют влияние на стороны, активно поддержать усилия общего Главного посредника Бассоле, направленные на достижение вместе со сторонами политического решения путем переговоров.
Exhorto a los Estados Miembros que tienen influencia sobre las partes a que apoyen activamente los esfuerzos del Mediador Principal Conjunto, Sr. Bassolé, para ayudar a las partes a alcanzar una solución política negociada.

На первой встрече на высшем уровне Нового азиатско- африканского стратегического партнерства( НААСП), состоявшейся в Джакарте, Индонезия, 24 апреля 2005 года, было принято решение активно поддержать борьбу палестинского народа за создание независимого государства.
En la reunión inaugural de la Cumbre de la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana, celebrada en Yakarta(Indonesia) el 24 de abril de 2005, se acordó apoyar firmemente la lucha del pueblo palestino para establecer un Estado independiente.

Мы настоятельно призываем другие государства активно поддержать процесс, нацеленный на заключение договора относительно торговли оружием, равно как и работу Группы правительственных экспертов, проведшей в феврале в Нью-Йорке свою первую сессию.
Instamos a otros Estados a que apoyen activamente el proceso para elaborar un tratado sobre el comercio de armas así como la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales, que celebró su primer período de sesiones durante el mes de febrero en Nueva York.

В-четвертых, нужно активно поддержать усилия беднейших стран по их интеграции в мировую торговую и экономическую системы, позволив им защищать свои рынки в переходный период от неравной конкуренции, угрожающей их развитию и продовольственной безопасности.
Cuarto, debemos apoyar activamente a los países más pobres en sus esfuerzos por integrarse en los sistemas comerciales y económicos mundiales permitiéndoles que durante un período de transición protejan sus mercados de la competencia injusta que afecta a su desarrollo y su seguridad alimentaria.