APOYE ACTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• активно поддерживать
• активно поддержать
• оказывать активную поддержку

Примеры использования Apoye activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhorto a la comunidad internacional a que apoye activamente a la AMISOM.
Я призываю международное сообщество активно поддержать АМИСОМ.

Por lo tanto, insta a la Segunda Comisión a que apoye activamente la eficaz aplicación de las recomendaciones de esas conferencias y las medidas e iniciativas para el desarrollo de África.
Поэтому ОАЕ призывает Второй комитет активно поддерживать эффективную реализацию рекомендаций этих конференций, а также мер и инициатив в целях развития Африки.

Sería necesario organizarlo y hacerlo funcionar de manera que facilite el cambio y apoye activamente la transformación de la Organización.
Необходимо, чтобы он был организован и функционировал таким образом, чтобы это стимулировало перемены и обеспечивало активную поддержку в преобразовании Организации.

El Consejo de Seguridad alienta al Secretario General a que apoye activamente el Proceso de Reconciliación Nacional en Somalia patrocinado por la IGAD, y la Conferencia que se está celebrando en Eldoret.
Совет Безопасности рекомендует Генеральному секретарю активно поддержать процесс национального примирения в Сомали под эгидой МОВР и проходящую в настоящее время в Элдорете Конференцию.

El Consejo alienta al Secretario General a que, a través de su Asesor Especial sobre Somalia y de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS), apoye activamente la iniciativa de la IGAD durante el importante período que se avecina.
Совет предлагает, чтобы Генеральный секретарь, действуя через своего Специального советника и Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС), активно поддержал инициативу МОВР в предстоящий важный период.

También es importante que la comunidad internacional apoye activamente este proceso aportando recursos financieros y ejerciendo presión sobre todas las partes para que se empeñen en encontrar una solución duradera al conflicto.
Не менее важно, чтобы международное сообщество активно поддержало этот процесс посредством предоставления финансовых ресурсов, а также оказания давления на все стороны в целях подтверждения их обязательств найти прочное решение конфликта.

También insto a la comunidad internacional a que apoye activamente este esfuerzo fundamental.
Я также настоятельно призываю международное сообщество активно поддержать эти важные усилия.

Señala los progresos hechos en la elaboración de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán5, subraya la necesidad de completar esa Estrategia para principios de 2008, e insta a la comunidad internacional a que apoye activamente ese proceso;
Отмечает прогресс, достигнутый в разработке национальной стратегии развития Афганистана5, подчеркивает необходимость окончательной доработки этой стратегии к началу 2008 года и настоятельно призывает международное сообщество активно поддерживать этот процесс;

Es de la máxima importancia que la comunidad internacional apoye activamente el desarrollo de la Federación Bosnio-Croata a todos los niveles.
При этом исключительно важно, чтобы международное сообщество активно поддержало развитие Боснийско- хорватской федерации на всех уровнях.

Pide a la Directora Ejecutiva que fortalezca el Observatorio Urbano Mundial mediante la incorporación del Programa de observación de las desigualdades urbanas, y que apoye activamente los observatorios urbanos locales y nacionales;
Просит Директора- исполнителя усилить Глобальный центр по мониторингу городов за счет интеграции в контексте его деятельности Программы контроля за неравенством в городах и оказывать активную поддержку местным и национальным центрам по мониторингу городов;

El Comité alienta al Estado Parte a que fomente la educación y apoye activamente los programas que favorecen el diálogo intercultural, la tolerancia y el entendimiento mutuo con respecto a la cultura y la historia de los distintos grupos étnicos de Guyana.
Комитет призывает государство- участник организовать просвещение и активно поддерживать программы, которые укрепляют межкультурный диалог, терпимость и уважение культуры и истории различных этнических групп в Гайане.

Acoge complacida la presentación de la Estrategia Nacional Provisional de Desarrollo del AfganistánS/2006/105, anexo. en la Conferencia de Londres sobre el Afganistán, subraya la necesidad de completar esa Estrategia lo antes posible e insta a la comunidad internacional a que apoye activamente ese proceso;
Приветствует представление временной национальной стратегии развития Афганистана на Лондонской конференции по АфганистануS/ 2006/ 105, приложение., подчеркивает необходимость окончательной доработки этой стратегии в кратчайшие возможные сроки и настоятельно призывает международное сообщество активно поддерживать этот процесс;

Insta a la comunidad internacional a que apoye activamente los esfuerzos nacionales dirigidos a promover los planes de microfinanciación y microcrédito con el fin de garantizar el acceso de la mujer al crédito, el empleo autónomo y su integración en la economía;
Настоятельно призывает международное сообщество активно поддерживать национальные усилия в поддержку программ микрофинансирования и микрокредитования, обеспечивающие для женщин доступ к кредитам и возможности для индивидуального труда и для интеграции в экономику;

Observa que está previsto que la selección y el nombramiento del próximo Secretario General tenga lugar en 2016 y, por consiguiente alienta al Presidente de la Asamblea General, sin perjuicio de la función de los órganos principales consagrada en el Artículo 97 de la Carta, a que apoye activamente ese proceso de conformidad con la función que le confieren las resoluciones pertinentes;
Отмечает, что процесс выбора и назначения следующего Генерального секретаря, как ожидается, состоится в 2016 году, и в этой связи рекомендует, без ущерба для роли главных органов, отраженной в статье 97 Устава, Председателю Генеральной Ассамблеи активно поддерживать этот процесс в соответствии с ролью, отведенной ему или ей в соответствующих резолюциях;

Disposición de que la Policía Nacional apoye activamente a las fuerzas armadas en las operaciones de seguridad interna para reprimir la insurgencia y otras amenazas graves a la seguridad nacional y enmienda de algunas disposiciones de la Orden ejecutiva Nº 110, serie de 1999.
Предписывает ФНП оказывать активную поддержку ВСФ в проведении операций по обеспечению внутренней безопасности, направленных на подавление восстаний и других серьезных угроз национальной безопасности; изменяет некоторые положения ДП 110 серии 1999 года.

Acoge complacida la disposición del Gobierno del Afganistán para preparar una estrategia nacional provisional de desarrollo, que habrá de examinarse en una conferencia que tendrá lugar en Londres en enero de 2006, donde también habrá de concertarse un nuevo compromiso entre la comunidad internacional y el Gobierno del Afganistán, e insta a la comunidad internacional a que apoye activamente este proceso respaldando tal estrategia, cuando sea posible;
Приветствует готовность правительства Афганистана разработать временную национальную стратегию развития, которая будет рассмотрена на запланированной на январь 2006 года конференции в Лондоне, где международное сообщество и правительство Афганистана должны будут также согласовать новые рамки сотрудничества, и настоятельно призывает международное сообщество активно поддержать данный процесс, по мере возможности содействуя этой стратегии;

El Comité alienta al Estado Parte a que apoye activamente los programas que fomentan el diálogo intercultural y dan prioridad a la tolerancia y al entendimiento respecto de la cultura y la historia de los diferentes grupos étnicos de Bosnia y Herzegovina.
Комитет призывает государство- участник активно поддерживать программы, которые способствуют налаживанию межкультурного диалога, и придавать особое значение воспитанию терпимости и пониманию, в том что касается культуры и истории различных этнических групп, проживающих на территории Боснии и Герцеговины.

Acoger con beneplácito la declaración presentada por el Comité Administrativo de Coordinación a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones(A/S- 23/8) e instar al Comité a que continúe dando prioridad a la incorporación de una perspectiva de género en su labor y apoye activamente la labor del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros, incluso examinando medios y arbitrios para proporcionar los recursos necesarios a fin de que el Comité Interinstitucional pueda avanzar en su labor.
Приветствовать заявление, представленное Административным комитетом по координации на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ S- 23/ 8), и настоятельно призвать Комитет продолжать уделять повышенное внимание гендерной проблематике в его работе и активно поддерживать деятельность Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин, в том числе посредством рассмотрения путей и средств предоставления ресурсов, необходимых для работы Межучрежденческого комитета.

Los países del África Central esperan que la comunidad internacional apoye activamente la aplicación de estos mecanismos para que puedan desempeñar plenamente su papel y permitir que los pueblos de la subregión salgan de la espiral de guerra, violencia, inseguridad y temor en que han quedado atrapados desde hace tantos años.
Страны Центральной Африки надеются на то, что международное сообщество активно поддержит работу этих механизмов, что позволило бы им действовать в полном объеме, а народам субрегиона-- вырваться из плена войны, насилия, опасности и страха, в котором они так много лет пребывают.

Un donante importante, los Estados Unidos, ha introducido normas para asegurar que sus contratistas no suministren fondos, directa o indirectamente, a una persona o entidad que apoye activamente a la insurgencia. El Equipo recomienda que el Comité acoja con agrado esas medidas y aliente a todos los Estados Miembros y los organismos de las Naciones Unidas a adoptar procedimientos similares, en cooperación con el Equipo de Vigilancia.
Один из крупных доноров, Соединенные Штаты, ввели правила, предписывающие их подрядчикам не предоставлять финансовые средства, напрямую или опосредованно, физическим или юридическим лицам, активно поддерживающим повстанцев, и Группа рекомендует Комитету приветствовать такие шаги и предложить всем государствам- членам и учреждениям Организации Объединенных Наций следовать аналогичным процедурам в сотрудничестве с Группой по наблюдению.

También espero que usted apoye activamente nuestra exhortación a que el Consejo de Seguridad, en su resolución sobre Abjasia, Georgia, advierta al régimen separatista que se adoptarán medidas más drásticas si persiste en su incumplimiento de las exigencias del Consejo, tanto en relación con el respeto de la soberanía y la integridad territorial de Georgia, como respecto de la inmediata iniciación de un regreso de todos los refugiados y desplazados a sus hogares, con dignidad y en condiciones de seguridad.
Я также надеюсь, что Вы активно поддержите наш призыв к тому, чтобы Совет Безопасности в своей резолюции по Абхазии, Грузия, предупредил сепаратистский режим о том, что будут приняты более радикальные меры, если он будет продолжать не выполнять требования Совета как в отношении уважения суверенитета и территориальной целостности Грузии, так и немедленного начала безопасного и достойного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц к своим родным очагам.

No imponga la condición de la sostenibilidad financiera y apoye activamente y financie programas destinados a garantizar que la atención de salud sea gratuita en los países en que esos programas mejorarán el acceso a la atención básica de salud, en particular para los grupos vulnerables(gracias al aumento de la tasa de utilización de los centros de salud).
Отказаться от критерия финансовой устойчивости и энергичнее поддерживать и финансировать доступ к бесплатным медицинским услугам в странах, где такие программы позволят расширить доступ к основным видам медицинской помощи, особенно для уязвимых групп( т. е. за счет более интенсивного использования учреждений здравоохранения);

Pide a la ONUCI que, dentro de los límites de los recursos de que dispone, apoye activamente la plena aplicación del Acuerdo político de Uagadugú y sus Acuerdos Suplementarios, incluido el Acuerdo Suplementario No. 4 y, en particular, que siga contribuyendo a procurar la seguridad necesaria para el proceso de paz, incluso apoyando el programa de desarme, desmovilización y reintegración y el desarme y desmantelamiento de las milicias, y para el proceso electoral, y que preste apoyo técnico y logístico a la Comisión Electoral Independiente en la preparación y celebración de las elecciones;
Просит ОООНКИ, исходя из имеющихся у нее ресурсов, активно поддерживать полное осуществление Уагадугского политического соглашения и Дополнительных соглашений к нему, включая четвертое Дополнительное соглашение, и в частности продолжать способствовать обеспечению безопасности, необходимой для мирного процесса, в том числе посредством поддержки программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и разоружения и расформирования ополчения, и для избирательного процесса, а также оказывать материально-техническую поддержку Независимой избирательной комиссии в подготовке и проведении выборов;

Por consiguiente, le resultaba difícil apoyar activamente el proyecto de programa del país.
Поэтому Япония не готова активно поддержать проект этой страновой программы.

Grecia continuará apoyando activamente este esfuerzo.
Греция будет и далее оказывать активную поддержку этим усилиям.

Exhortamos a todos los Estados a que apoyen activamente el proyecto de resolución.
Мы призываем все государства активно поддержать данный проект резолюции.

Alienta a todos los gobiernos a que apoyen activamente esas actividades de cooperación;
Призывает все правительства оказывать активную поддержку этим мероприятиям по сотрудничеству;

Es este un proceso que debe ser fortalecido y apoyado activamente por la comunidad internacional.
Международное сообщество должно обеспечить укрепление и активную поддержку этого процесса.

El Gobierno de la República Islámica del Irán también apoyó activamente esos esfuerzos.
Правительство Исламской Республики Иран также активно поддержало эти усилия.