Примеры использования Apoye plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoye plenamente el estudio del Secretario General en curso;
Confía en que la Comisión apoye plenamente este proyecto de resolución.
Cuba alentó a los Estados Federados de Micronesia a proseguir su labor en favor de los derechos humanos de su pueblo ypidió a la comunidad internacional que apoye plenamente a los Estados Federados de Micronesia.
Куба призвала Микронезию продолжить работу в интересах всех прав человека своего народа ипредложила международному сообществу всесторонне поддержать Микронезию.Espero que el Consejo de Seguridad apoye plenamente estos continuos esfuerzos.
Надеюсь, что Совет Безопасности будет всецело поддерживать их продолжающиеся усилия.El Sr. CHOE MYONG NAM(República Popular Democrática de Corea) dice que, aunque la delegación de la República Popular Democrática de Corea no se opuso al proyecto de resolución,eso no significa que lo apoye plenamente.
Г-н ЧХО МЕН НАМ( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, хотя его делегация и не выступила против проекта резолюции,это не означает, что она полностью поддерживает его.
Люди также переводят
Jamaica pide a la comunidad internacional que apoye plenamente estos esfuerzos.
Insto al Consejo a que apoye plenamente las propuestas formuladas en el presente informe.
Я настоятельно призываю Совет полностью поддержать предложения, изложенные в настоящем докладе.Nuestro patrocinio está supeditado a que la Presidencia de Bosnia apoye plenamente el proyecto de resolución.
Для того чтобы мы смогли присоединиться к авторам проекта резолюции, необходима его полная поддержка со стороны Президиума Боснии.A la Unión Interparlamentaria que apoye plenamente al Foro de Alto Nivel de Parlamentarios y que ayude a coordinar su labor.
Межпарламентский союз- обеспечивать всемерную поддержку Форума парламентариев высокого уровня и оказывать помощь в координации его работы;Acoge con beneplácito la promesa del Gobierno de que hará todo lo que esté en sus manos para resolver el problema de los sueldos atrasados y la reorganización de las fuerzas armadas nacionales,e invita a la comunidad internacional a que apoye plenamente esas tareas.
Он приветствует готовность правительства приложить все усилия для решения проблемы задолженности по выплате денежного содержания и реорганизации национальных вооруженных сил ипредлагает международному сообществу всецело поддержать такие усилия.El Representante Especial espera que el Gobierno apoye plenamente esta constructiva iniciativa.
Он надеется, что правительство окажет всяческую поддержку этой конструктивной инициативе.De ahí que apoye plenamente las conclusiones positivas de las Conferencias de Examen de 1995 y 2000 y reafirme la importancia de su aplicación por los Estados Partes de manera transparente, equilibrada e irreversible.
В силу этого оно полностью поддерживает позитивные выводы обзорных конференций 1995 и 2000 годов и подтверждает важность их осуществления государствами- участниками транспарентным, сбалансированным и необратимым образом.Se exhorta a la comunidad internacional a que apoye plenamente los trabajos de la Comisión.
К международному сообществу обращается настоятельный призыв полностью поддерживать операции Комиссии.Esta es la razón de que mi delegación apoye plenamente las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares y que satisfaga objetivos tanto de no proliferación como de desarme.
И как раз по этой причине моя делегация полностью поддерживает переговоры по договору, который запретил бы производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств и который решал бы как нераспространенческие, так и разоруженческие задачи.Por consiguiente, insto a su Grupo Regional a que apoye plenamente a la candidatura del Embajador Kirsch.
Соответственно, я призываю Вашу региональную группу полностью поддержать кандидатуру посла Филиппа Кирша.Al respecto, recomienda que el Estado Parte apoye plenamente al Consejo Nacional del Bienestar del Niño suministrándole los recursos necesarios para coordinar eficazmente las actividades relativas a la ejecución del Plan, y vigilar y evaluar su proceso de aplicación.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику оказывать всемерную поддержку Национальному совету по благосостоянию детей на основе предоставления ему ресурсов, необходимых тому для эффективной координации деятельности, связанной с осуществлением Плана, а также мониторинга и оценки процесса осуществления.El Representante Especial espera sinceramente que la comunidad internacional apoye plenamente estas iniciativas del Gobierno de Rwanda.
Специальный представитель очень надеется, что международное сообщество окажет полную поддержку инициативам правительства Руанды в этом направлении.Exhortamos a la comunidad internacional a que apoye plenamente el cumplimiento y verificación del acuerdo de 29 de diciembre de 1996 para establecer una paz firme y duradera en Guatemala.
Мы призываем международное сообщество всецело содействовать осуществлению и проверке выполнения соглашения об устойчивом и прочном мире в Гватемале от 29 декабря 1996 года.El ACNUR espera que el Gobierno, de conformidad con los compromisos contraídos, apoye plenamente sus esfuerzos para repatriar a esos refugiados.
УВКБ ожидает, что правительство, следуя своим обязательствам, будет оказывать всемерную поддержку его усилиям по репатриации этих беженцев.Por lo tanto, no resulta sorprendente que mi delegación apoye plenamente y se muestre complacida de sumar su nombre a la lista de patrocinadores de las dos resoluciones sobre los océanos y la pesca que estamos examinando.
Поэтому неудивительно, что моя делегация полностью поддерживает и с радостью присоединяет свое имя к списку спонсоров двух резолюций по вопросу о Мировом океане и рыбных запасах, находящихся сейчас на нашем рассмотрении.En el contexto de la labor que llevan a cabo las Naciones Unidas para combatir el terrorismo,exhorto a la comunidad internacional a que apoye plenamente los esfuerzos de los países de África Occidental por fortalecer la capacidad nacional.
В контексте контртеррористической деятельности ОрганизацииОбъединенных Наций я призываю международное сообщество всецело поддержать усилия западноафриканских стран, направленные на укрепление национального потенциала.Los Estados Unidos instan a la Policía Nacional Haitiana a que apoye plenamente a su Oficina del Inspector General y le proporcione los recursos que necesita para ayudar a investigar las acusaciones de mala conducta a todos los niveles de la Policía.
Соединенные Штаты призывают ГНП оказать полную поддержку канцелярии генерального инспектора и предоставить ей ресурсы для проведения расследований утверждений о злоупотреблениях на всех уровнях полиции.En el contexto de la cooperación entre la Oficina y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo,exhorto a la comunidad internacional a que apoye plenamente las iniciativas puestas en marcha por los países de la subregión para afrontar con eficacia la amenaza del terrorismo.
В контексте сотрудничества Отделения с Исполнительным директоратомКонтртеррористического комитета я призываю международное сообщество в полной мере оказывать поддержку странам субрегиона в их усилиях, направленных на эффективное устранение угрозы терроризма.Pide también a la Directora Ejecutiva que apoye plenamente la aplicación del programa de trabajo del Grupo y al funcionamiento de su secretaría.
Просит также Директора- исполнителя оказывать всемерную поддержку осуществлению программы работы Группы и функционированию ее секретариата.Es fundamental insistir en que, para que la remisión de las causas a los tribunales nacionales sea satisfactoria,es crucial que la comunidad internacional apoye plenamente la labor de creación de capacidad de las jurisdicciones nacionales y de los sistemas penitenciarios de la ex Yugoslavia.
Необходимо сделать особый упор на том, что если практика передачи дел судам региона окажется успешной,то международное сообщество должно обеспечивать всестороннюю поддержку в деле укрепления потенциала внутренних судов и пенитенциарных учреждений в бывшей Югославии.Necesita que se le pague, se le apoye plenamente, se le comprenda, valore y respete; necesita que se le escuche.
Они нуждаются в том, чтобы их труд оплачивался, в том, чтобы их всемерно поддерживали, ценили и уважали, в том, чтобы их деятельность координировали, а их голоса были услышаны.Buscamos el entendimiento de la comunidad internacional para que nos ayude a salvar nuestros océanos y apoye plenamente la Política regional de las islas del Pacífico relativa a los océanos, aprobada por los líderes de nuestros gobiernos en 2002.
Нам необходимо добиваться понимания со стороны международного сообщества, с тем чтобы оно помогало нам в спасении наших океанов и оказывало всемерную поддержку принятой главами наших правительств в 2002 году региональной политике тихоокеанских островов в вопросах океана.La delegación de Argelia espera que el PNUFID apoye plenamente al plan de acción de la OUA y que se le asignen recursos adecuados para cumplir sus funciones.
Ее делегация выражает надежду на то, что ЮНДКП в полной мере поддержит план действий ОАЕ и будет располагать ресурсами, которые необходимы ей для выполнения своих функций.El Relator Especial insta a la comunidad internacional a que apoye plenamente al ACNUR y a los demás organismos humanitarios en sus esfuerzos por socorrer a la población de Bosnia y Herzegovina.
Специальный докладчик настоятельно призывает международное сообщество оказать всемерную поддержку УВКБ и другим гуманитарным учреждениям в их усилиях по доставке грузов чрезвычайной помощи населению Боснии и Герцеговины.También exhorto a esta familia de Estados Miembros de las Naciones Unidas a que apoye plenamente la declaración política que se aprobó ayer en la reunión de alto nivel, en el momento en que reiteramos nuestra dedicación a satisfacer las necesidades de desarrollo del África.
Я также настоятельно призываю эту семью государств-- членов Организации Объединенных Наций полностью поддержать политическую декларацию, принятую вчера на совещании высокого уровня, и сделать это сейчас, когда мы вновь заявляем о своей приверженности удовлетворению потребностей развития Африки.
