Примеры использования Se apoye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se apoye en mi coche.
Не опирайтесь на машину.Sí, bueno, no puedo obligarle a que se apoye en mí.
Ну, я не могу заставить ее полагаться на меня.Que se apoye el fomento de la capacidad(OIT, PNUMA, MISC.6/Add.2; ED, TWS);
Solo no dejes que nadie lo toque, se apoye o se siente en el.
Просто не давай никому ее трогать, опираться на нее или сидеть в ней.Se apoye a la Organización Internacional del Trabajo y se promueva su labor actual sobre las dimensiones sociales de la mundialización;
Оказывать поддержку Международной организации труда и содействовать ее текущей работе по социальному аспекту глобализации;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Si alguien se siente mal, o tiene problemas de corazón, que se apoye en la pared.
Если кому-то плохо. болит сердце. можете прислонитыся к стене.No se ha aprobado ni una sola resolución en la que se apoye la postura israelí, por la sencilla razón de que es ilegítima.
Не было принято ни одной резолюции в поддержание позиции, и это по той простой причине, что она незаконна.También pedimos que se apoye a los delegados de esas organizaciones para que participen en las conferencias internacionales de las subcomisiones del Consejo y de los organismos de las Naciones Unidas.
Мы также просим содействовать участию делегатов этих организаций в международных конференциях на уровне подкомиссий Совета и учреждений системы Организации Объединенных Наций.El breve texto pide que se ponga fin a la violencia y que se apoye la iniciativa de la Liga de los Estados Árabes.
В коротком тексте содержится призыв положить конец насилию и поддержать инициативу Лиги арабских государств.Es fundamental que se apoye el fomento de la capacidad regional de reserva que constituirá en la Fuerza de Reserva Africana.
Важное значение имеет оказание поддержки развитию регионального резервного потенциала, который будет служить в качестве Африканских резервных сил.Lograr que desde las más altas instancias políticas se apoye la ordenación forestal sostenible a todos los niveles;
Обеспечение поддержки рациональной практики лесопользования на всех уровнях со стороны самых высоких политических руководителей;El orador alienta a que se apoye la integración de las actividades relativas a las minas en la cooperación para el desarrollo, incluida la asistencia a las víctimas.
Оратор призывает оказать поддержку интеграции деятельности, связанной с разминированием, в сотрудничество в области развития, включая оказание помощи пострадавшим.Sin embargo,¿se han configurado las comunidades de forma que se acepte y se apoye a los jóvenes para que desarrollen todo su potencial?
Тем не менее, разве жизнь общин строится таким образом, чтобы вовлекать молодежь и содействовать реализации ее полного потенциала?Mi delegación pide que se apoye decididamente el Acuerdo de Uagadugú, que es el mejor marco posible para la paz, la seguridad y la estabilidad de ese país.
Моя делегация призывает к решительной поддержке Уагадугского соглашения, которое представляет собой оптимальные рамки достижения мира, безопасности и стабильности в этой стране.Y en materia de tradiciones sociales y hábitos culturales, que considere y se apoye en la libre voluntad de las personas.
Что касается сложившихся в обществе традиций и культурных обычаев, они должны рассматриваться и поддерживаться на основе свободного волеизъявления граждан.El dilema debe resolverse permitiendo que se proteja y se apoye la curiosidad, mientras que, paralelamente, se intenta capturar aquellos frutos de la curiosidad que benefician a la sociedad.
Дилемму необходимо преодолеть, защищая и поддерживая любопытство и в то же время стараясь завладеть теми его плодами, которые принесут пользу обществу.Acoge con beneplácito el informe preparado por la Organización Mundial de la Salud ypide que se apoye la aplicación de las recomendaciones que en él figuran;
Приветствует доклад, подготовленный Всемирной организацией здравоохранения, и призывает оказать поддержку осуществлению содержащихся в нем рекомендаций;Aliente a que se apoye a las organizaciones del sector público de los países en desarrollo y de los países con economías en transición para que elaboren programas adecuados de transferencia de tecnologías ecológicamente racionales;
Поощрять поддержку организаций государственного сектора в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой в деле разработки надлежащих программ передачи экологически чистых технологий;Invitamos a la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, a que se apoye la celebración de las elecciones tanto en palabras como en hechos.
Мы приглашаем международное сообщество, в том числе Организацию Объединенных Наций, словом и делом поддержать проведение выборов.El orador pide que se apoye su propuesta sobre la utilización de contratos breves para el personal seleccionado para una actividad limitada en sus plazos, y en cuanto al personal contratado para seis meses o más hay que utilizar los contratos de la serie 100.
Оратор просит поддержать его предложение об использовании краткосрочных контрактов для персонала, привлекаемого для ограниченной по срокам деятельности, а в отношении персонала, привлекаемого на срок шесть месяцев или более, следует использовать контракты серии 100.El Comité desea también recomendar, en particular, que se apoye debidamente el sistema de administración de justicia para menores.
Комитет также хотел бы, среди прочего, отметить, что для надлежащего функционирования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних необходимо обеспечить ее адекватную поддержку.Esta persistencia de la discriminación entre estos grupos ypersonas vulnerables sigue constituyendo un reto para la construcción de una sociedad tolerante que se apoye en un sistema de educación inclusivo.
Эта продолжающаяся дискриминация данных уязвимых групп илиц по-прежнему препятствует построению основанного на принципах терпимости общества, которое зиждется на системе инклюзивного образования.Además, le sorprende que una declaración del Comité se apoye en las declaraciones de la Alta Comisionada porque le parecería más lógico lo contrario.
Кроме того, он удивлен тем, что заявление Комитета опирается на заявления Верховного комиссара, так как скорее должно происходить обратное.También ha prestado atención a la necesidad defortalecer la cooperación internacional en materia de derechos humanos y de que se apoye el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Он также уделял внимание необходимости укреплениямеждународного сотрудничества в области прав человека и поддержки программы Организации Объединенных Наций по правам человека.Preocupa también al Comité el hecho de que no se apoye suficientemente la relación continuada de un niño con un progenitor que esté encarcelado.
Комитет далее выражает обеспокоенность по поводу того, что сохранение связи ребенка со своим родителем, содержащимся в тюрьме, не получает достаточной поддержки.Esperamos que la comunidad internacional responda a losllamamientos urgentes para que se preste ayuda a las víctimas y se apoye a las autoridades pakistaníes y a los agentes humanitarios.
Мы надеемся, чтомеждународное сообщество отреагирует на безотлагательные призывы оказать помощь жертвам и поддержит власти Пакистана и гуманитарные стороны.Sin embargo, la independencia por sí misma no basta a menos que se apoye en recursos humanos y financieros adecuados para desempeñar las funciones de supervisión y realizar los exámenes necesarios.
Однако одной независимости мало, если она не подкрепляется соответствующими людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми для выполнения надзорных функций и обзоров.Hay que cambiar las modalidades del consumo de energía para que haya un uso ético yeficiente y se apoye a los programas de cooperación y las actividades de ahorro de energía.
Необходимо видоизменить модели энергопотребления с целью обеспечить этичное иэффективное использование энергии и поддержку программ сотрудничества и мер по энергосбережению.A fin de cumplir su mandato con la mayor posibilidad de éxito,es fundamental que se apoye a la MISCA desde el principio de la manera más amplia y previsible posible.
Для того чтобы АФИСМЦАР имела максимальные шансы на успешноевыполнение своего мандата, очень важно, чтобы она получала самую всеобъемлющую и предсказуемую поддержку.Los críticos de la RSE sostienen que los gobiernosdeben definir un sistema de responsabilidad social que se apoye en legislación y regulación, lo que permitirá que las empresas se comporten responsablemente.
Критики КСО утверждают,что правительства должны определить систему социальной ответственности при помощи законодательства и регулирования, что позволит бизнесу вести себя ответственно.
