ОПИРАЮЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• basado
• apoyado
• depende

Примеры использования Опирающийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Метод, опирающийся на химический процесс производства карбида.
Método basado en el proceso químico de la producción de carburo.

Цеппелин- это из брошюры о цеппелине, опирающийся, очевидно, на« Хинденбург».
El zepelín--esto es de un folleto sobre el zepelín basado, obviamente, en el Hindenburg.

Показатель, опирающийся на данные обследований и показывающий три измерения:.
Indicador basado en encuestas que mide tres aspectos:.

Являются Сторонами Киотского протокола, опирающийся на информацию, представленную в их национальных.
De Kyoto sobre la base de la información señalada en sus.

Хаменеи, опирающийся на стражей революции, обладает огромной властью.
Jamenei, con el apoyo de los Guardias Revolucionarios, disfruta de un poder desproporcionado.

Внедрить новый финансовый механизм, опирающийся на единую и взаимосвязанную финансовую систему.
Establecer un nuevo mecanismo financiero respaldado por un sistema financiero unificado e interconectado.

Многие промышленники отстаивают более активный стимулирующий подход, в значительной мере опирающийся на избирательную политику.
Muchos industriales defienden un enfoque de fomento más activo, en el que se recurre en gran medida a las políticas selectivas.

Преобразованный Совет Безопасности, опирающийся на всеобщую поддержку, будет играть жизненно важную роль в предстоящие десятилетия.
Un Consejo de Seguridad reformado, que cuente con apoyo universal será de importancia fundamental para los próximos decenios.

План, опирающийся на наиболее целесообразные подходы и предусматривающий меры, адаптированные к конкретным местным проблемам и условиям?
Un plan que aproveche los enfoques más apropiados y adapte las intervenciones a los problemas y al contexto específicos de la localidad?

Фактически, Семейный кодекс, частично опирающийся на мусульманское право, запрещает брачные союзы между мусульманкой и немусульманином.
En efecto, al dimanar en parte de la ley islámica, el Código de la Familia prohíbe el matrimonio entre una musulmana y un no musulmán.

Выступавший просил также сообщить, повлиял ли на процесс составления программ в других организациях применяемый ЮНИСЕФ подход, опирающийся на права человека.
El mismo orador deseaba saber si el criterio basado en los derechos adoptado por el UNICEF había afectado la programación en otras organizaciones.

Втретьих, для реализации этого подхода требуются динамичный, опирающийся на широкую основу и справедливый экономический рост, а также развитие людских ресурсов.
En tercer lugar, el enfoque debe ir respaldado por un crecimiento económico robusto, equitativo y de amplia base y por el desarrollo de los recursos humanos.

Однако осталось неизменным наше коллективное желание построить безопасный, терпимый и прочный мир, опирающийся на справедливость и социальный прогресс.
Lo que no ha cambiado y sigue sin modificarse es nuestro deseo colectivo de construir un mundo seguro, tolerante y anclado en la justicia y el progreso social.

Опирающийся на специальную педагогику, дает возможность молодым людям, не желающим проходить курс классического академического образования, получить доступ к высшему образованию.
Merced a un criterio pedagógico específico, permite también a los jóvenes que no desean seguir una formación académica clásica acceder a los estudios superiores.

В этом контексте можно разработать подход, опирающийся на три принципа. Первым принципом является интеграция развития неформального сектора в макроэкономическую политику.
En este contexto podría elaborarse un método basado en tres pilares, el primero de los cuales se centraría en la integración del desarrollo del sector informal en la política macroeconómica.

Этот Закон, опирающийся на систему земельного кадастра, подготовленную при поддержке ПРООН, придал надежный характер как процессу лицензирования, так и самим лицензиям.
Esta nueva ley, respaldada por el sistema de catastro establecido con el apoyo del PNUD, ha aportado fiabilidad al proceso de concesión de licencias y a las licencias propiamente dichas.

На Карибском региональном семинаре его правительство представило план действий по проблемам самоопределения, опирающийся на выводы шести семинаров, проведенных после 1990 года.
En el Seminario Regional del Caribe, su Gobierno presentó un plan de acción para la libre determinación, derivado de las conclusiones de los seis seminarios celebrados a partir de 1990.

Мы считаем, что миропорядок, опирающийся на культуру мира, способствует достижению целей в области развития, в том числе целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Consideramos que un orden mundial que se apoye en una cultura de paz es beneficioso para el logro de nuestros objetivos de desarrollo, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

В рамках новых и намечающихся инициатив в этой области стоит, видимо, изучать этот подход, опирающийся как на экологические регионы, так и на политические( региональные и субрегиональные) группировки.
Tal vez convenga que las iniciativas nuevas e incipientes en esta esfera examinen ese enfoque basado tanto en regiones ecológicas como en grupos(regionales y subregionales) políticos.

Кроме того, сильный финансовый сектор, опирающийся на более совершенную нормативную базу и контроль со стороны независимого Центрального банка, создал необходимый климат как для инвесторов, так и держателей сбережений.
Además, un sólido sector financiero, respaldado por una mejor reglamentación y supervisión bajo la autoridad de un banco central autónomo creó el clima necesario tanto para la inversión como para el ahorro.

С самого начала Консультативный комитет стремился обеспечить полезность своей деятельности, готовя практичный текст, опирающийся на упоминавшиеся правовые основы и направленный на достижение конкретных результатов.
Desde el principio, el Comité Asesor se ha propuesto preparar un texto práctico y útil, fundamentado en la base jurídica recién expuesta, orientado a la obtención de resultados concretos.

Это- режим общинной собственности и пользования, в значительной части опирающийся на исторические реалии и связанный с традициями и особыми ценностями коренных общин атлантического побережья.
Este es un régimen de propiedad y de usufructo comunal basado en gran parte en consideraciones históricas y en relación con las costumbres y valores particulares de las comunidades indígenas de las costa atlántica.

С этой целью Комитет рекомендует государству- участнику принять новый национальный план развития и сокращения масштабов нищеты, опирающийся на эффективный, основанный на участии и транспарентный механизм мониторинга и осуществления.
A tal fin, le recomienda que adopte un nuevo plan nacional de desarrollo y de reducción de la pobreza, apoyado por un mecanismo de aplicación y supervisión eficaz, participativo y transparente.

Автономный процесс глобализации, опирающийся на ее внутренние схемы, может привести лишь к определению нашего будущего в тех параметрах, которые устанавливают те, кто имеют превосходство власти.
Un proceso autónomo de mundialización, impulsado por sus propias tendencias internas, solamente puede tener como resultado la definición de nuestro futuro dentro de parámetros establecidos por quienes gozan de la superioridad de poder.

ЕС полагает, что режим ядерного нераспространения, имеющий универсальный характер и опирающийся на прочную систему международных гарантий, является одной из важнейших условий коллективной безопасности.
La Unión Europea cree que un régimen de no proliferación que tiene carácter universal y está respaldado por un sistema sólido de salvaguardias internacionales es un requisito fundamental para la seguridad colectiva.

Следует принять на вооружение комплексный подход, опирающийся на поддержку соответствующих организаций и направленный на регенерацию затрагиваемых районов с помощью агроэкологических методов и за счет других мероприятий по физической защите земель от деградации.
Es necesario adoptar un enfoque integrado respaldado por el apoyo institucional y la regeneración de las zonas afectadas mediante prácticas agroecológicas y otras intervenciones físicas para reducir la degradación de las tierras.

Для принятия на основе научной информации и данных широких программных решений необходимо иметь эффективный механизм разработки политики, опирающийся на консенсус в отношении международного экологического руководства, который был достигнут на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Para traducir la información y los datos científicos en decisiones amplias basadas en las políticas se requiere un sólido componente de formulación de políticas que esté basado en el consenso sobre la gobernanza ambiental internacional logrado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В рамках Конвенции следует создать многокомпонентный механизм, опирающийся на систему технического и финансового содействия/ финансовый механизм для решения проблемы потерь и ущерба от воздействий изменения климата.
Que se cree un mecanismo de múltiples ventanillas en el marco de la Convención, apoyado por un servicio técnico y un servicio/vehículo financiero, que se ocupe de los daños y las pérdidas resultantes del cambio climático.

Этот план, опирающийся в значительной степени на местные структуры партнерства, каковыми являются комиссии департаментов по борьбе с насилием в отношении женщин, придает новый стимул работе этих комиссий, выполняя функцию национального координационного органа.
El plan, que en gran medida depende de las estructuras locales de colaboración que constituyen las Comisiones de Acción de los departamentos contra la violencia de que son víctimas las mujeres, da nuevo impulso a esas comisiones al crear una nuevo órgano nacional de coordinación.