Примеры использования Está respaldado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, ahora está respaldado por Dean Guitars.
Nos hemos acostumbrado a recibir abundancia de asesoramiento externo que, desafortunadamente,no está respaldado por un real apoyo financiero.
Мы уже привыкли получать от иностранцев массу советов, которые,к сожалению, не подкрепляются реальной финансовой помощью.El escudo está respaldado por dos caballos plateados que se levantan.
Y más tarde descubrí que esto está respaldado por la investigación.
Este proceso está respaldado por la Iniciativa de la Unión Europea sobre el agua.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respalda los esfuerzos
su delegación respaldami delegación respaldarespalda la labor
respaldar las actividades
delegaciones respaldaronrespaldar la aplicación
respalda la idea
respalda la recomendación
respaldó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
china respaldasiempre ha respaldadorespalda enérgicamente
respalda activamente
mi delegación respalda plenamente
respalda decididamente
respalda asimismo
respalda totalmente
Больше
Использование с глаголами
Este artículo, que se sitúa en una perspectiva de lege ferenda, no está respaldado por la práctica de los Estados.
Este criterio está respaldado por los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Подобный подход зиждется на целях Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и Конвенции о правах ребенка.Por ese motivo,el crecimiento económico no basta si no está respaldado por reformas estructurales e institucionales.
Следовательно, экономического роста недостаточно, если он не поддерживается структурными и институциональными реформами.Esto está respaldado por los marcos de lectura abiertos únicos copiosos y las funciones de las proteínas codificadas hacia la dirección 3' del genoma.
Этому способствуют многочисленные уникальные открытые рамки считывания и функции белков, закодированные в направлении 3′- конца генома.El poder político de los militares está respaldado por la ley, la constitución y la sociedad.
Политическая власть военных поддерживается законом и обществом.Este principio está respaldado por decisiones judiciales, la doctrina jurídica, la práctica de los Estados y la codificación de la norma de los recursos internos.
Этот принцип поддерживается судебными решениями, правовой доктриной, практикой государств и кодификацией нормы о местных средствах правовой защиты.Entre esos programas se incluyen elprograma de prevención en las escuelas del país que está respaldado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Сюда входит программа профилактики в школах, которую поддерживает Программа развития Организации Объединенных Наций.Este escenario está respaldado por la probabilidad de que Estados Unidos, la eurozona y China constituyan los tres polos de crecimiento más importantes de ese momento.
Данный сценарий поддерживается вероятностью того, что США, страны зоны евро и Китай станут к тому времени тремя главными полюсами экономического роста.Todos los pueblos de la región, incluido el libanés,tienen un potencial enorme, que está respaldado por un gran patrimonio cultural y capacidades diversas.
Все народы региона, включая ливанцев, располагают огромным потенциалом, опирающимся на богатое культурное наследие и различные возможности.El proyecto está respaldado por los Voluntarios de las Naciones Unidas y el Programa Árabe del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas(AGFUND).
Этот проект осуществляется при поддержке добровольцев Организации Объединенных Наций и Программы арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития( АГФАНД).Aunque ello no se menciona específicamente en el artículo 10,todo modelo de responsabilidad puede ser ineficaz si no está respaldado por facultades procesales y de investigación adecuadas.
Хотя в статье 10 об этом конкретно не говорится,любая модель ответственности может оказаться неэффективной, если она не будет подкрепляться соответствующими следственными и процессуальными полномочиями.No obstante, ese criterio no está respaldado por la comunidad científica internacional.
Однако международное научное сообщество эту точку зрения не поддерживает.El derecho de los Estados a conferir una jurisdicción universal a sus tribunales nacionales respecto de los crímenes de guerra(más allá de las infracciones graves)también está respaldado por una copiosa legislación nacional.
Право государств на наделение своих национальных судов универсальной юрисдикцией в отношении военных преступлений( а не только серьезных нарушений)тоже находит солидную поддержку в национальном законодательстве.La diversidad culturales un valor de por sí que está respaldado por el ordenamiento jurídico internacional, en particular el establecido por la UNESCO.
Культурное разнообразие является самостоятельной ценностью, подкрепляемой международными правовыми рамками, определенными, в частности, ЮНЕСКО.El Grupo observa además que el análisis de zona utilizado por el Irán para relacionar los casos de estrés postraumático y crisis de pánico con la invasión yocupación de Kuwait por el Iraq no está respaldado por los datos que el Irán presentó.
Группа далее отмечает, что зонный анализ, использовавшийся Ираном для установления связей между случаями ПТСР и панического расстройства и вторжением Ирака в Кувейт иоккупацией им Кувейта, не подкрепляется представленными Ираном данными.El sistema de control interno de la UNOPS está respaldado por diversos instrumentos y sistemas institucionales que fueron objeto de mejoras ulteriores en 2013.
Система внутреннего контроля ЮНОПС поддерживается с помощью корпоративных инструментов и систем, эффективность которых была улучшена в 2013 году.El Plan está respaldado por un compromiso financiero y de ejecución de nuestros gobiernos de llevar adelante acciones para crear oportunidades de empleo y calidad de vida.
Этот План подкрепляется обязательствами правительств наших стран в плане его финансирования и осуществления в целях реализации мер, направленных на создание возможностей в области трудоустройства и повышение качества жизни.La Unión Europea cree que un régimen deno proliferación que tiene carácter universal y está respaldado por un sistema sólido de salvaguardias internacionales es un requisito fundamental para la seguridad colectiva.
ЕС полагает, что режим ядерного нераспространения,имеющий универсальный характер и опирающийся на прочную систему международных гарантий, является одной из важнейших условий коллективной безопасности.A menudo, el terrorismo está respaldado por el tráfico de estupefacientes en gran escala, que tiene una repercusión internacional innegable, y dice que, en consecuencia, esos dos crímenes deberían incluirse en el artículo 5.
Терроризм часто поддерживается крупномасштабной контрабандой наркотиков, что несомненно оказывает влияние на международное сообщество. Эти два преступления, таким образом, могут охватываться статьей 5.Asimismo, es indispensable que los lectores tomennota de que cada argumento que se expone en el presente resumen está respaldado con abundantes pruebas que figuran en más de 200 documentos separados y demás material presentado a la Comisión.
В равной степени читателям важноиметь в виду, что каждый аргумент резюме подкрепляется огромным массивом доказательств, содержащихся в более чем 200 отдельных документах и других материалах представленных Комиссии.Este concepto de soberanía está respaldado por la creciente influencia de las normas de derechos humanos y la mayor presencia en el discurso internacional del concepto de seguridad humana.
Утверждение именно этой концепции суверенитета подкрепляется все возрастающим влиянием международных норм о правах человека и все возрастающим проявлением в международной дискуссии концепции безопасности человека.Reafirma que el derecho a la vida cultural,en el contexto de los pueblos indígenas, está respaldado por el derecho a la libre determinación como condición indispensable para la existencia continuada de su vida cultural.
Она вновь подтверждает,что право на культурную жизнь в контексте коренных народов поддерживается правом на самоопределение в качестве непременного условия для дальнейшего существования их культурной жизни.También está respaldado por otros instrumentos jurídicos del sistema de las Naciones Unidas, como se estipula en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y está apoyado además por las decisiones y resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Оно также поддерживается другими правовыми документами системы Организации Объединенных Наций, как зафиксировано в Декларации прав человека Организации Объединенных Наций и поддержано дальнейшим образом соответствующими решениями и резолюциями Организации Объединенных Наций.Este ambicioso plan de desarrollo a largo plazo está respaldado por la Constitución de Kenya de 2010, que reconoce derechos económicos y sociales a los ciudadanos.
Этот масштабный план долгосрочного развития опирается на конституцию Кении 2010 года, в которой закреплены экономические и социальные права граждан.El proyecto emprendido con el Gobierno de Camboya está respaldado por el Gobierno de Australia, y en las Islas Salomón se han iniciado debates semejantes con los Ministerios de Salud y Educación.
Проект правительства Камбоджи поддерживается правительством Австралии, а на Соломоновых Островах подобный вопрос обсуждается с министерствами здравоохранения и образования.
