MI DELEGACIÓN RESPALDA PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• моя делегация полностью поддерживает
• моя делегация полностью одобряет

Примеры использования Mi delegación respalda plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi delegación respalda plenamente esta propuesta.
Моя делегация полностью поддерживает это предложение.

Para concluir, no puedo finalizar mi intervención sin antes agradecer a la delegación de Tanzanía por haber presentado al Consejo un proyecto de declaración presidencial que mi delegación respalda plenamente.
Не могу в заключение не поблагодарить делегацию Танзании, представившую Совету проект заявления Председателя, который моя делегация полностью поддерживает.

Mi delegación respalda plenamente esa declaración y desearía formular algunas observaciones más.
Моя делегация полностью поддерживает это заявление и хотела бы высказать несколько дополнительных соображений.

Para seguir aprovechando los resultados alcanzados y para acelerar aún más el proceso, mi delegación respalda plenamente la opinión de que el grupo de trabajo debería continuar su labor en este período de sesiones de la Asamblea General.
В интересах дальнейшего закрепления и развития достигнутых к настоящему времени результатов и ускорения этого процесса моя делегация полностью поддерживает мнение о том, что Рабочая группа должна продолжить свою работу на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Mi delegación respalda plenamente la campaña de ratificación y entrada en vigor de este importante instrumento.
Моя делегация полностью поддерживает кампанию за ратификацию и вступление в силу этого весьма важного документа.

Expresamos nuestro sincero reconocimiento al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su informe analítico e informativo titulado“Asistencia para la rehabilitación y reconstrucción de Liberia”, que figura en el documento A/50/522, de 9 de octubre de 1995, que mi delegación respalda plenamente.
Мы выражаем искреннюю признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его аналитический и информативный доклад, озаглавленный" Помощь в целях восстановления и реконструкции Либерии", который содержится в документе A/ 50/ 522 от 9 октября 1995 года, который моя делегация полностью одобряет.

Mi delegación respalda plenamente los esfuerzos encaminados a mejorar la eficacia de los métodos de la Primera Comisión.
Моя делегация полностью поддерживает усилия, направленные на повышение эффективности методов работы Первого комитета.

Al igual que muchas delegaciones que han hecho uso de la palabra, mi delegación respalda plenamente la recomendación de la Mesa de no incluir el tema 165 en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Подобно многим выступавшим делегациям, наша делегация тоже полностью поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать пункт 165 в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

Mi delegación respalda plenamente el proyecto de resolución presentado por Tanzanía y Finlandia con arreglo a este tema(A/59/L.38).
Моя делегация полностью поддерживает проект резолюции, внесенный Танзанией и Финляндией по этому пункту повестки дня( A/ 59/ L. 38).

A este respecto, mi delegación respalda plenamente la propuesta del Grupo de los 21 según figura en los documentos CD/1570 y CD/1571.
В этом контексте моя делегация полностью поддерживает предложение Группы 21, как содержится в документах CD/ 1570 и CD/ 1571.

Mi delegación respalda plenamente la afirmación del Secretario General de que ya pasó el tiempo de los programas e ideas estrechos.
Моя делегация полностью поддерживает заявление Генерального секретаря о том, что время ограниченных программ и узкого мышления прошло.

Deseo decir desde el principio que mi delegación respalda plenamente la posición del Grupo de los 77 y China relativa al fortalecimiento de las Naciones Unidas para que puedan enfrentar los desafíos del nuevo milenio.
Сначала я хотел бы заявить о том, что моя делегация всецело одобряет позицию Группы 77 и Китая в отношении укрепления Организации Объединенных Наций для решения проблем нового тысячелетия.

Mi delegación respalda plenamente la declaración formulada por el representante de Indonesia, en nombre de los países que pertenecen al Movimiento de los Países No Alineados.
Моя делегация полностью поддерживает заявление, сделанное представителем Индонезии от имени стран Движения неприсоединения( ДН).

Para concluir, con estos comentarios mi delegación respalda plenamente y se suma a los patrocinadores del proyecto de resolución sobre el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica, presentado por la delegación de Eslovenia.
В заключение я хотел бы отметить, что с этими замечаниями моя делегация полностью поддерживает и выступает соавтором проекта резолюции по докладу Международного агентства по атомной энергии, представленному делегацией Словении.

Mi delegación respalda plenamente la declaración formulada por el representante de Indonesia sobre este tema en nombre de los Estados miembros que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados.
Моя делегация полностью одобряет заявление представителя Индонезии по этому вопросу от имени государств- членов, которые входят в Движение неприсоединения.

Al respecto, mi delegación respalda plenamente la declaración formulada sobre esta cuestión por la República Unida de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China.
В этой связи моя делегация всецело поддерживает заявление, сделанное Объединенной Республикой Танзанией от имени Группы 77 и Китая по этому вопросу.

Para terminar, mi delegación respalda plenamente el proyecto de resolución que tenemos a la vista(A/51/L.20) y manifiesta la esperanza de que sea aprobado por consenso.
В заключение моя делегация полностью поддерживает проект резолюции, который мы рассматриваем( A/ 51/ L. 20), и выражает надежду на то, что она будет принята консенсусом.

Mi delegación respalda plenamente las propuestas formuladas por el Movimiento de los Países No Alineados como figura en el documento de la Asamblea General A/49/965, de 18 de septiembre de 1995.
Моя делегация полностью разделяет предложения, внесенные Движением неприсоединения, которые содержатся в документе Генеральной Ассамблеи А/ 49/ 965 от 18 сентября 1995 года.

En este contexto, mi delegación respalda plenamente la convocación en 2007 de una cumbre destinada a examinar los progresos conseguidos en la puesta en vigor de los compromisos contraídos en Monterrey.
В этой связи моя делегация полностью поддерживает предложение о созыве в 2007 году встречи на высшем уровне для рассмотрения прогресса, достигнутого в ходе осуществления обязательств, принятых в Монтеррее.

Por ello, mi delegación respalda plenamente la decisión de confiar a la Asamblea General el papel principal de la elaboración de una respuesta internacional eficaz a los crímenes y atrocidades pertinentes a la responsabilidad de proteger.
По этой причине моя делегация полностью поддерживает идею о том, чтобы Генеральная Ассамблея играла ведущую роль в формировании эффективных международных действий в ответ на преступления и злодеяния, касающиеся ответственности по защите.

Mi delegación respalda plenamente la observación que formuló el Secretario General de que un liderazgo político firme debe ser un rasgo fundamental si los países desean tener éxito en sus respuestas a la pandemia del VIH/SIDA.
Моя делегация полностью поддерживает замечания Генерального секретаря о том, что для того, чтобы страны добились успехов в своих усилиях по преодолению пандемии ВИЧ/ СПИД, центральное место в этой работе должно занимать сильное политическое лидерство.

Por lo tanto, mi delegación respalda plenamente la recomendación del Secretario General de que el Fondo Renovable Central para Emergencias se convierta en un Fondo Central para la acción en casos de emergencia con donaciones de reserva.
Поэтому наша делегация полностью поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о преобразовании Центрального чрезвычайного оборотного фонда в фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, который обладал бы возможностями по предоставлению субсидий.

Mi delegación respalda plenamente la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre de los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados y la declaración formulada por el representante del Sudán en nombre del Grupo de Estados de África.
Моя делегация полностью поддерживает заявление представителя Индонезии от имени государств- членов Движения неприсоединения, а также заявление, с которым выступил представитель Судана от имени Группы африканских стран.

En ese contexto, mi delegación respalda plenamente la supervisión constante de la Asamblea General de los avances relacionados con el derecho del mar y los océanos mediante su examen anual en el marco de un único tema del programa titulado" Los océanos y el derecho del mar".
В таком контексте наша делегация всецело поддерживает постоянное внимание, которое уделяет Генеральная Ассамблея развитию событий, связанных с морским правом и океанской проблематикой, благодаря ежегодному обзору в рамках объединенного пункта повестки дня, озаглавленного<< Мировой океан и морское право>gt;.

Mi delegación respalda plenamente las recomendaciones que hace el Secretario General en su informe para mejorar el papel de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social, de las instituciones de Bretton Woods y de los organismos sectoriales y técnicos de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.
Моя делегация полностью поддерживает содержащиеся в докладе рекомендации Генерального секретаря в отношении укрепления роли Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, бреттон- вудских учреждений и секторальных и технических учреждений Организации Объединенных Наций в области развития.

Quisiera recalcar que mi delegación respalda plenamente los esfuerzos de reforma y de racionalización de la labor de la Asamblea General, en conjunto, y de la Primera Comisión, en particular, con el fin de promover verdaderamente la labor de la Comisión en los ámbitos del desarme, incluido el desarme nuclear, y del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Я хотел бы подчеркнуть полную поддержку моей делегации усилий по реформе и рационализации работы Генеральной Ассамблеи в целом и Первого комитета в частности, с тем чтобы реально содействовать активизации деятельности Первого комитета в области разоружения, включая ядерное разоружение и поддержание международного мира и безопасности.

Mi delegación respalda plenamente su plan de acción, que figura en su declaración conjunta de 16 de julio de 2002, con inclusión, entre otras cosas, de los esfuerzos por hacer realidad los objetivos de reforma, seguridad y paz, así como la necesidad de lograr el progreso en las esferas política, de seguridad, económica, humanitaria y de creación de instituciones de manera general.
Наша делегация полностью поддерживает его план действий в том виде, в каком он изложен в совместном заявлении<< четверки>gt; от 16 июля 2002 года, включая, в частности, усилия по осуществлению целей преобразований, безопасности и мира, а также необходимость достижения всестороннего прогресса в политической, экономической и гуманитарной областях, а также в областях безопасности и институционального строительства.

Le puedo garantizar que mi delegación respaldará plenamente sus esfuerzos encaminados a concluir el período de sesiones de 2006 de la Conferencia de Desarme.
Могу заверить вас в полной поддержке моей делегации в ваших усилиях по подведению итогов сессии Конференции по разоружению 2006 года.

A este respecto, mi delegación respaldó plenamente el llamamiento que nos formuló el año pasado el Secretario General para que pasáramos a una" cultura de prevención" porque opinamos que la prevención de conflictos debe ser el elemento clave en el mantenimiento de la paz internacional.
Именно поэтому моя делегация полностью поддержала прошлогодний призыв Генерального секретаря в отношении формирования<< культуры предотвращения>gt;, ибо мы считаем, что предотвращение конфликтов должно стать главным направлением деятельности в области поддержания международного мира.

A ese respecto, su delegación respalda plenamente la posición del Comité Internacional de la Cruz Roja.
В этом контексте его делегация полностью поддерживает позицию Международного комитета Красного Креста.