RESPALDA ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• также поддерживает

Примеры использования Respalda asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. Burman(Estados Unidos de América) respalda asimismo esa propuesta.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он также поддерживает это пред- ложение.

Respalda asimismo la convocatoria de una reunión de alto nivel sobre el estado de derecho.
Оратор также поддерживает призыв к проведению заседания высокого уровня по вопросам верховенства права.

En su condición de miembro del Consejo, el Japón está resuelto a desempeñar un papel constructivo; respalda asimismo la labor que despliega la Alta Comisionada para los Derechos Humanos para reforzar su misión de apoyo y asistencia a los países que necesiten de su colaboración.
Будучи членом Совета, Япония исполнена решимости играть в нем конструктивную роль; она также поддерживает усилия Верховного комиссара по правам человека, направленные на оказание поддержки и помощи нуждающимся странам.

Respalda asimismo las recomendaciones sobre la adopción de medidas a nivel nacional e internacional.
Она также поддерживает рекомендации относительно действий на национальном и международном уровнях.

Respalda asimismo la propuesta de declarar 2004 Año Internacional de Lucha contra la Desertificación.
Он также поддерживает предложение о провозглашении 2004 года международным годом борьбы с опустыниванием.

Respalda asimismo la sugerencia de Australia de que se lleve a cabo un examen de los métodos de trabajo de la Corte Internacional de Justicia.
Он также поддерживает предложение Австралии относительно изучения методов работы Международного Суда.

Respalda asimismo la labor del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción.
Европейский союз поддерживает также работу Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции.

Respalda, asimismo, el Plan de Acción para el Desarrollo Industrial Acelerado de África, aprobado por los Jefes de Estado de África.
Она содействует также реализации плана действий по ускорению промышленного развития Африки, который был утвержден в 2008 году главами африканских государств.

Respalda asimismo el criterio de que en todos los casos haya que requerir la autorización de la Asamblea General para utilizar personal proporcionado gratuitamente.
Она также поддерживает мнение, что во всех случаях необходима санкция Генеральной Ассамблеи на привлечение безвозмездно предоставляемого персонала.

Mónaco respalda asimismo los programas de salud reproductiva, la construcción de escuelas y guarderías, la capacitación de maestros y el saneamiento.
Монако также поддерживает программы по охране репродуктивного здоровья матерей и оказывает содействие в области строительства школ и яслей, подготовки учителей и санитарии.

El orador respalda asimismo el proceso de negociación de una convención sobre los derechos fundamentales de los discapacitados para facilitar el ejercicio de sus derechos.
Оно также поддерживает процесс переговоров по Конвенции об основных правах инвалидов, для того, чтобы последние могли лучше пользоваться своими правами.

El Comité respalda asimismo la aplicación de las recomendaciones formuladas a este respecto por el Comité contra la Tortura y por el Relator Especial sobre la tortura.
Комитет также поддерживает необходимость выполнения рекомендаций, высказанных в этой связи Комитетом против пыток и Специальным докладчиком по вопросу о пытках.

La Unión Europea respalda asimismo la idea de que se establezcan centros de información en los países de la ex Yugoslavia y en Rwanda con el fin de facilitar el acceso del público interesado a los archivos públicos de los Tribunales.
Европейский союз также поддерживает идею создания информационных центров в странах бывшей Югославии и в Руанде для обеспечения доступа всех заинтересованных лиц к открытым документам трибуналов.

El Canadá respalda asimismo la actualización de una guía sobre las normas de derechos humanos con respecto a la protección de los niños en los conflictos armados, de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.
Она также поддерживает обновление руководства по вопросам права в области прав человека в том, что касается защиты детей в ходе вооруженных конфликтов в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.

La Corte respalda asimismo el derecho de libre determinación de los palestinos y reclama la reanudación del proceso de paz con la puesta en práctica de la hoja de ruta, tal y como recomienda la resolución 1515(2003) del Consejo de Seguridad.
Суд также поддерживает право палестинцев на самоопределение и призывает к возобновлению мирного процесса с осуществлением<< дорожной карты>gt;, как рекомендовано в резолюции 1515( 2003) Совета Безопасности.

Respalda asimismo la propuesta del Canadá de que se celebren conferencias anuales de los Estados Partes en el Tratado y se cree una oficina permanente, capaz de reaccionar ante emergencias de manera eficaz y eficiente.
Он также поддерживает предложение Канады о проведении ежегодных конференций государств-- участников ДНЯО и создании постоянного бюро, которое имело бы возможность эффективно и действенно реагировать на возникающие чрезвычайные ситуации.

La Dirección General respalda asimismo el examen del sistema judicial aborigen por la Asociación de Funcionarios Judiciales Aborígenes y ha participado en el examen que esta última lleva a cabo a raíz de la muerte de un recluso.
Управление исправительных учреждений поддерживает также проводимые Ассоциацией судебных работников из числа коренных народов обзоры системы аборигенного правосудия и принимало участие в одном из обзоров, посвященных случаям смерти лиц, находящихся в заключении.

El Gobierno de Qatar respalda asimismo las propuestas del Secretario General que figuran en los párrafos 34 a 44 de su informe titulado" Un programa de paz"(A/47/277-S/24111), en particular el uso de unidades de resguardo de la paz en circunstancias claramente definidas.
Правительство Катара также поддерживает предложения Генерального секретаря, содержащиеся в пунктах 34- 44 его доклада, озаглавленного" Повестка дня для мира"( A/ 47/ 277- S/ 24111), в частности об использовании подразделений принуждения к миру в четко определенных обстоятельствах.

Turquía respalda asimismo la recomendación hecha por el Secretario General, en su nota A/49/464, en el sentido de que los Estados Miembros interesados adopten medidas de urgencia para poner fin a los actos de racismo y de discriminación racial de que son víctimas los trabajadores migratorios.
Турция также поддерживает высказанную Генеральным секретарем в его записке А/ 49/ 464 рекомендацию о том, чтобы заинтересованные государства- члены приняли срочные меры по прекращению актов расизма и расовой дискриминации, жертвами которых являются рабочие- мигранты.

La Unión Europea respalda asimismo las observaciones de la Comisión Consultiva contenidas en el párrafo 24 de su informes(A/51/497) con referencia a las cuestiones abordadas en el informe del Secretario General sobre la descentralización de las funciones administrativas en las misiones posteriores de la UNMIBH, la UNTAES y la UNPREDEP.
Европейский союз также поддерживает замечания Консультативного комитета, содержащиеся в пункте 24 его доклада( A/ 51/ 497), относительно вопросов, рассматриваемых в докладе Генерального секретаря о децентрализации административных функций в последующих миссиях- МООНБГ, ВАООНВС и СПРООН.

Filipinas respalda asimismo los llamamientos en pro del fortalecimiento del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo a fin de concretar plenamente su potencial para aprovechar las lecciones aprendidas en el Foro y vincularlas a las distintas actividades de desarrollo que se realizan dentro y fuera de las Naciones Unidas.
Филиппины также поддерживают призывы к укреплению Форума по сотрудничеству в целях развития, для того чтобы можно было в полной мере раскрыть его потенциал в области использования накопленного в рамках Форума опыта и применения этого опыта в разнообразной деятельности в целях развития, осуществляемой как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

Respaldamos asimismo los esfuerzos de esos dos países de habla francesa con el fin de garantizar el éxito de los acontecimientos que celebrarán.
Мы также поддерживаем усилия этих двух франкоговорящих стран по обеспечению успеха организуемых ими мероприятий.

Varias delegaciones respaldaron asimismo la adopción de un enfoque basado en los derechos humanos que abarcara tanto los derechos de las víctimas como los de los Estados afectados.
Несколько делегаций поддержали также следование правозащитному подходу, охватывающему права как потерпевших лиц, так и пострадавших государств.

Suiza respaldó asimismo la resolución 57/83, encaminada a evitar que organizaciones terroristas se apropien de armas de destrucción en masa.
Швейцария также поддержала резолюцию 57/ 83 на предмет недопущения приобретения террористскими организациями оружия массового уничтожения.

La Asamblea respaldó asimismo la opinión de la Comisión de que la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados proporcionaría un marco apropiado para llevar a cabo el estudio.
Ассамблея также одобрила то мнение Комиссии, что Венская конвенция о праве международных договоров может стать надлежащей основой для построения исследования.

Respaldamos, asimismo, el fortalecimiento del Programa de Desarrollo que impulsan las Naciones Unidas, en el sentido de lograr una mayor eficiencia en el seno de las instituciones de la Organización.
Мы также поддерживаем укрепление Программы развития Организации Объединенных Наций, которая стимулирует деятельность в направлении достижения большей эффективности в рамках учреждений Организации.

Respaldamos asimismo el énfasis que se da en el proyecto de resolución a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Мы также поддерживаем тот факт, что в проекте резолюции подчеркивается важность гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).

Por consiguiente, esos encuestados respaldaron asimismo la recomendación de que la vigilancia y evaluación de la ordenación sostenible de las tierras se integraran plenamente en la vigilancia y evaluación de la DDTS.
Поэтому эти респонденты также поддержали рекомендацию относительно того, что мониторинг и оценку УУЗР следует полностью интегрировать в мониторинг и оценку ОДЗЗ.

Las empresas del sector privado respaldan asimismo una amplia variedad de actividades encaminadas a mejorar las comunidades en que trabajan.
Компании частного сектора поддерживают также широкий спектр мероприятий по благоустройству общин, в которых они работают.

El Programa AJ respaldó asimismo la negociación y la concertación de instrumentos jurídicos para las reuniones de la Convención Marco y la celebración de talleres fuera de la sede de la secretaría, así como para los acuerdos de asociación entre los sectores público y privado.
Программа ПВ также оказывала поддержку в ходе переговоров и при принятии правовых инструментов в связи с проведением совещаний и рабочих совещаний РКИКООН за пределами штаб-квартиры секретариата, а также заключением соглашений о государственно- частных партнерствах.