Примеры использования Поддержали также на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Федерации поддержали также рекомендации в отношении отдыха и восстановления сил.
Предложенные изменения поддержали также представители ФАМГС, ККСАМС и ЮНИСЕРВ.
Делегации поддержали также идею повышения транспарентности обзоров эффективности.
Las delegaciones se mostraron también a favor de una mayor transparencia en los exámenes de resultados.Однако что касается территорий, которые не сделали выбора в пользу независимости,Соединенные Штаты поддержали также право жителей этих территорий на самоуправление в полном объеме, если они сделали именно такой выбор.
Sin embargo, para los territorios que no habían elegido la independencia,los Estados Unidos también apoyaban el derecho de los pueblos de esos territorios a la plena autonomía, si eso es lo que elegían.Ораторы поддержали также подход на страновом уровне, с тем чтобы способствовать налаживанию партнерских связей.
Varios oradores también apoyaron un enfoque a nivel de los países con miras a fomentar las asociaciones.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
делегация поддерживаетподдерживает предложение
поддерживает усилия
поддерживает рекомендацию
поддерживает заявление
правительство поддерживаетгруппа поддерживаетподдерживает идею
поддерживать контакты
поддерживает создание
Больше
Участники этого мероприятия поддержали также призывы к созыву международной мирной конференции по Ближнему Востоку.
Los participantes apoyaron también los llamamientos para la realización de una conferencia de paz internacional sobre el Oriente Medio.Делегации поддержали также предложение о размещении на вебсайте карты, показывающей, где именно осуществляются проекты организации в области технического сотрудничества.
Las delegaciones también respaldaron la propuesta de incluir en el sitio web un mapa en el que se indicara dónde se estaban ejecutando proyectos de cooperación técnica.Представитель Сети по вопросам людских ресурсов напомнила, что организации в ходе пятьдесят четвертой ипятьдесят пятой сессий Комиссии поддержали также идею корректировки размера выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала.
La representante de la Red de Recursos Humanos recordó que, en los períodos de sesiones 54° y 55° de la Comisión,las organizaciones habían apoyado, además, la idea de actualizar la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas pagadera al personal de contratación internacional.Ряд делегаций поддержали также вариант 3- формулу, предусматривающую принятие большинства государств, подавших соответствующую просьбу.
Algunas delegaciones también se pronunciaron a favor de la tercera opción, fórmula que tiene por objeto admitir a la gran mayoría de los Estados que lo han solicitado.Выступив за восстановление всех прав, перечисленных в резолюции 1296( XLIV) Совета,другие неправительственные организации поддержали также новаторскую практику и процедуры, установленные Комиссией по устойчивому развитию, которые направлены на достижение эффективного перехода от участия в конференциях к полному осуществлению на практике результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, прежде всего Повестки дня на XXI век.
Si bien Организации поддержали также идею более частого проведения пересмотра шкалы налогообложения персонала и поэтому согласились с предложением Правления Пенсионного фонда, отражающим эту идею.
Las organizaciones apoyaban también las revisiones más frecuentes de la escala de contribuciones del personal y, en consecuencia, se sumarían a la propuesta del Comité Mixto en ese sentido.Помимо вышеупомянутых государств- членов, эту просьбу поддержали также следующие государства, имеющие статус наблюдателей в Совете: Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Польша, Португалия, Румыния, Финляндия, Чешская Республика, Швеция и Эстония.
Además de los Estados miembros de el Consejo mencionados,la solicitud fue apoyada también por los siguientes Estados observadores de el Consejo: Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, España, Estonia, Finlandia, Grecia, Hungría, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Polonia, Portugal, República Checa, Rumania y Suecia.Ряд членов поддержали также усилия Комитета по всемирной продовольственной безопасности, направленные на поощрение расширения участия гражданского общества в его работе, как об этом говорится в докладе Комитета.
Algunos miembros también apoyaron los esfuerzos del CSA para promover una mayor participación de la sociedad civil en su trabajo, como se destacaba en el informe del CSA.Несколько делегаций поддержали также следование правозащитному подходу, охватывающему права как потерпевших лиц, так и пострадавших государств.
Varias delegaciones respaldaron asimismo la adopción de un enfoque basado en los derechos humanos que abarcara tanto los derechos de las víctimas como los de los Estados afectados.МССБ поддержали также национальную кампанию за предотвращение вербовки детей и оказали содействие в разработке учебных материалов по вопросам защиты детей для АНСБ.
La Fuerza Internacional también apoyó una campaña nacional de divulgación para prevenir el reclutamiento de niños y ayudó en la preparación de materiales de capacitación específicos en materia de protección infantil para las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán.Помимо вышеупомянутых государств- членов Совета, эту просьбу поддержали также следующие государства, имеющие статус наблюдателей в Совете: Алжир, Бенин, Бурунди, Бутан, Венесуэла( Боливарианская Республика), Исламская Республика Иран, Йемен, Кения, Колумбия, Конго, Кувейт, Ливийская Арабская Джамахирия, Марокко, Непал, Нигер, Объединенная Республика Танзания, Объединенные Арабские Эмираты, Панама, Тунис, Уганда, Эквадор и Экваториальная Гвинея.
Además de los Estados miembros de el Consejo mencionados más arriba,la solicitud fue apoyada también por los siguientes Estados observadores de el Consejo: Argelia, Benin, Bhután, Burundi, Colombia, Congo, Ecuador, Emiratos Árabes Unidos, Guinea Ecuatorial, Jamahiriya Árabe Libia, Kenya, Kuwait, Marruecos, Nepal, Níger, Panamá, República Islámica de el Irán, República Unida de Tanzanía, Túnez, Uganda, Venezuela( República Bolivariana de) y Yemen.Министры поддержали также призыв президента Аббаса по преобразованию такой конференции в международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта, включая лежащий в его основе вопрос о Палестине, на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципов международного права.
Los Ministros también apoyaron el llamamiento del Presidente Abbas para que esa conferencia tenga carácter internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de lograr una solución general, justa y duradera al conflicto árabe-israelí, incluida la cuestión central de Palestina, basada en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.Делегаты от стран поддержали также эффективное партнерство между ЭСКЗА, ЮНЕП и ЛАГ в отношении устойчивого развития и координации последующей деятельности по итогам Конференции.
Los delegados de los países también apoyaron la alianza que habían establecido la CESPAO, el PNUMA y la Liga de los Estados Árabes con respecto al desarrollo sostenible y la coordinación de las actividades de seguimiento de la Conferencia.Делегации поддержали также предложение изменить заглавие следующим образом:<< Механизм для рассмотрения жалоб по поводу якобы имевших место проступке или недееспособности судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций>gt;.
Las delegaciones también apoyaron una propuesta para cambiar el título a" Mecanismo para resolver las denuncias de presuntas faltas de conducta o incapacidad de los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas en el desempeño de sus funciones oficiales".Многие делегации поддержали также рекомендации, касающиеся регистрации и выдачи документов женщинам- беженцам, и напомнили о том, что в прошлом государства неоднократно поддерживали это предложение.
La mayoría de las delegaciones apoyaron también las recomendaciones relativas al registro y la documentación de las mujeres refugiadas y recordaron que los Estados las habían aprobado en diversas ocasiones en el pasado.Эту позицию поддержали также наблюдатели от УВКБ, ЮНИСЕФ, МККК, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Всемирного консультативного совета друзей( квакеров), Всемирного сообщества христиан за сохранение жизни, Международной федерации" Планета людей", Группы по наблюдению за осуществлением прав человека, организации" Международная амнистия", Международного альянса по спасению детей и организации" Новое человечество";
También sostenían esa posición los observadores del ACNUR, el UNICEF, el CICR, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, la Comunidad Mundial de Vida Cristiana, la Federación Internacional Terre des Hommes, Human Rights Watch, Amnistía Internacional, Save the Children Alliance y New Humanity;Кроме того, эту просьбу поддержали также следующие государства- члены и государства- наблюдатели: Аргентина, Афганистан, Бахрейн, Бразилия, Вьетнам, Габон, Джибути, Иордания, Йемен, Катар, Ливан, Намибия, Сенегал, Судан, Тунис, Уругвай и Чили.
Además, la solicitud también fue respaldada por los siguientes Miembros y Estados observadores: Afganistán, Argentina, Bahrein, Brasil, Chile, Djibouti, Gabón, Jordania, Líbano, Namibia, Qatar, Senegal, Sudán, Túnez, Uruguay, Viet Nam y Yemen.Нашу позицию поддержали также высокопоставленные должностные лица стран Запада, в том числе президенты и министры иностранных дел, равно как и британские, иорданские и американские инженеры, которые принимали участие в строительстве и эксплуатации завода и которые продолжали его техническое обслуживание до тех пор, пока он не был разрушен.
Funcionarios de alto nivel de países occidentales también apoyaron nuestra posición, incluidos presidentes y ministros de relaciones exteriores, así como ingenieros británicos, jordanos y estadounidenses que participaron en la construcción y funcionamiento de la fábrica y continuaron manteniendo relaciones técnicas con ella hasta que fue destruida.Ряд делегаций развитых стран поддержали также разработку руководящих принципов охраны окружающей среды для выявления инвестиционных проектов, на цели которых будут направляться экспортные кредиты и которым будет оказываться другая поддержка в получении иностранных инвестиций.
Algunas delegaciones de países desarrollados también apoyaban la formulación de directrices ambientales para determinar cuál proyecto de inversión se beneficiaría de los créditos a las exportaciones y de otras formas de apoyo a la inversión en el extranjero.Ряд министров поддержали также идею признания равенства коренных народов, их самоопределения и прав человека в качестве необходимой предпосылки их всестороннего и эффективного участия в планировании, разработке и осуществлении политики, необходимой для достижения указанных целей.
Varios ministros también apoyaron el reconocimiento de la equidad, la libre determinación y los derechos humanos de los pueblos indígenas como requisito previo para su participación plena y eficaz en la planificación, el desarrollo y la aplicación de las políticas necesarias para alcanzar esos objetivos.Делегации поддержали также норму о том, что оговорки должны делаться в письменной форме лицом, должным образом уполномоченным обязываться по международному договору от имени государства.
Algunas delegaciones también apoyaban la norma de que las reservas debían formularse por escrito y por personas debidamente autorizadas para contraer en nombre del Estado obligaciones en virtud de un tratado internacional.Ряд делегаций поддержали также точку зрения, согласно которой вопросы, касающиеся беженцев, должны включаться в программы развития государств, учреждений, занимающихся вопросами развития, и стран- доноров.
Varias delegaciones también apoyaron la idea de que se incluyeran las cuestiones relacionadas con los refugiados en los programas de desarrollo de los Estados, los organismos de desarrollo y los países donantes.Эти же делегации поддержали также идею представления проекта документа о круге ведения предлагаемой рабочей группы по укреплению потенциала в области поддержания мира и высказались за его скорейшее рассмотрение в целях содействия ее созданию к сентябрю 2002 года.
Las mismas delegaciones también apoyaron la presentación del proyecto de mandato del grupo de trabajo propuesto para el mejoramiento de la capacidad de mantenimiento de la paz en África y alentaron a que se examinara cuanto antes con el fin de facilitar su aplicación para septiembre de 2002.Выступавшие члены Совета поддержали также Артский мирный процесс, призвали переходное национальное правительство наращивать свои усилия в области миротворчества и миростроительства и выражали обеспокоенность в связи с сообщениями о вмешательстве со стороны соседних государств.
Algunos miembros del Consejo que hicieron uso de la palabra también apoyaron el proceso de Arta, alentaron al Gobierno de transición nacional a acelerar sus medidas de establecimiento y consolidación de la paz y expresaron preocupación por las noticias de injerencia de Estados vecinos.Многие делегации поддержали также выраженные просьбы об оказании содействия в наращивании потенциалов развивающихся государств в целях удовлетворения их законного стремления участвовать на справедливой основе в промысле трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, а также осуществлять Соглашение.
Numerosas delegaciones apoyaron también las solicitudes de asistencia para fomentar las capacidades de los Estados en desarrollo a fin de que estos pudieran cumplir sus aspiraciones legítimas de participar en condiciones de equidad en la pesca de las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios, así como aplicar el Acuerdo.
