ПОДДЕРЖАЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyaron la propuesta
• apoyo a la propuesta
• apoyaron la sugerencia
• respaldaron la propuesta
• apoyaron la idea
• respaldaron la idea
• eran partidarias
• apoyó la propuesta

Примеры использования Поддержали предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство делегаций поддержали предложение Китая.
La mayoría de las delegaciones han prestado apoyo a la propuesta de China.

Они полностью поддержали предложение президента Кипра о демилитаризации страны.
Expresaron su pleno apoyo a la propuesta formulada por el Presidente de Chipre para la desmilitarización del país.

Г-н ВАТАНАБЕ( Япония) говорит, что его делегация присоединяется к другим делегациям, которые поддержали предложение Председателя.
El Sr. WATANABE(Japón) dice que su delegación se suma a las otras delegaciones que han apoyado la sugerencia de la Presidenta.

Многие Стороны поддержали предложение о создании регистра НАМА для развивающихся стран.
Muchas Partes apoyaron la idea de establecer un registro de medidas de mitigación adecuadas a cada uno de los países en desarrollo.

Что касается формы, то делегация Венесуэлы присоединяется к тем делегациям, которые поддержали предложение Финляндии.
Por lo que se refiere a la forma, la delegación de Venezuela se suma a las delegaciones que han respaldado la propuesta de Finlandia.

Ряд делегаций поддержали предложение объединить статьи 10 и 11 в том виде, в котором они содержатся в приложении к настоящему докладу.
Varias delegaciones apoyaron una propuesta de combinar los artículos 10 y 11 que figura en el anexo.

Он отметил, что Непал направил экспертов от частного сектора для участия в работе совещания экспертов, которые поддержали предложение о проведении экспериментального исследования.
Observó que Nepal había enviado expertos del sector privado a la reunión de expertos y que éstos apoyaban la idea de un estudio piloto.

Многие делегации поддержали предложение о рассмотрении вопроса о разработке и передаче морской технологии.
Muchas delegaciones apoyaron la idea de examinar la cuestión del desarrollo y la transferencia de tecnología marina.

Группа 77 и Организация Исламская конференция также поддержали предложение о проведении Международного года спорта и физического воспитания.
El Grupo de los 77 y la Organización de la Conferencia Islámica también han apoyado la propuesta de un Año Internacional del Deporte y la Educación Física.

Члены Совета поддержали предложение Генерального секретаря о продлении мандата Отделения.
Los miembros del Consejo manifestaron su apoyo a la propuesta del Secretario General de prorrogar el mandato de la Oficina.

Что касается ответственности, то некоторые делегации поддержали предложение отложить рассмотрение этого вопроса до принятия проекта статей о предотвращении во втором чтении.
Algunas delegaciones eran partidarias de que se aplazara el examen del tema de la responsabilidad hasta que el proyecto de artículos sobre prevención fuera aprobado en segunda lectura.

Министры также поддержали предложение о расширении тематики обсуждения с учетом решения этого вопроса в различных областях.
Los Ministros también apoyaron la idea de ampliar el alcance del debate sobre esta cuestión en diferentes esferas.

Некоторые участники подчеркивали важное значение мер по подготовке и расширению потенциала и поддержали предложение представителя МОТ о создании новой международной школы журналистов.
Varios participantes destacaron la importancia de las iniciativas de capacitación y fortalecimiento de la capacidad y respaldaron la propuesta de la representante de la OIT de crear una nueva escuela internacional de periodismo.

Делегации поддержали предложение об изменении названия Управления оценки на Независимый отдел оценки.
Las delegaciones respaldaron la propuesta de cambiar el nombre de la Oficina de Evaluación por el de Oficina de Evaluación Independiente.

Г-жа Поллак( Канада) говорит, что ряд стран поддержали предложение ее делегации внести изменения в организацию совещаний государств- участников ДНЯО.
La Sra. Pollack(Canadá) dice que varios países han apoyado la propuesta de su delegación de reorganizar las reuniones de los Estados Partes en el TNP.

Ряд делегаций поддержали предложение о проведении в соответствующее время в будущем последующего обзора для анализа применения результатов оценки на местах.
Varias delegaciones apoyaron la sugerencia de que se realizara un examen posevaluación en el momento oportuno, para evaluar su aplicación sobre el terreno.

Делегации Австралии, Италии и Франции поддержали предложение о включении тех частей данного пункта, которые являются приемлемыми, в статьи 14 и 17.
Las delegaciones de Australia, Francia e Italia apoyaron la idea de insertar en los artículos 14 y 17 las partes de este párrafo que fuesen aceptables.

Ряд делегаций поддержали предложение о том, чтобы поручить Рабочей группе II( Арбитраж и согласительная процедура) подготовить конвенцию о прозрачности.
Varias delegaciones respaldaron la idea de encomendar al Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación) la tarea de preparar una convención sobre la transparencia.

Сеть по вопросам людских ресурсов и представители федераций персонала поддержали предложение скорректировать ставки шкалы базовых/ минимальных окладов путем включения в них 3, 04 процента корректива по месту службы с 1 января 2010 года.
La Red de Recursos Humanos y los representantes de las federaciones del personal apoyaron la propuesta de que se ajustara la escala de sueldos básicos/mínimos incorporando el 3,04% del ajuste por lugar de destino en la escala con efecto al 1° de enero de 2010.

Кроме того, эксперты поддержали предложение об установлении процедур для разрешения этических вопросов не только на национальном уровне, но и на уровне рабочего места.
Asimismo, los expertos apoyaron la idea de establecer procedimientos de resolución de cuestiones éticas, no sólo a escala nacional, sino también en el lugar de trabajo.

С другой стороны, некоторые из таких организаций поддержали предложение ряда государств о том, чтобы предусмотреть возможность сохранения в тайне личности жертвы в исключительных обстоятельствах.
Otras, en cambio, apoyaron la sugerencia de varios Estados de incluir la posibilidad de ocultar la identidad de la víctima en circunstancias excepcionales.

Ряд делегаций поддержали предложение провести совместное заседание или создать совместную рабочую группу при условии уточнения Секретариатом административных моментов.
Algunas delegaciones manifestaron que eran partidarias de la propuesta de celebrar una reunión conjunta o establecer un grupo de trabajo mixto si la Secretaría precisaba cuáles eran las condiciones administrativas necesarias.

В этой связи ряд государств поддержали предложение о том, что внешняя помощь может предоставляться только с согласия пострадавшего государства.
En este sentido, varios Estados se mostraron de acuerdo con la propuesta de que la asistencia externa pudiera proporcionarse únicamente si mediaba el consentimiento del Estado afectado.

Несколько министров поддержали предложение Ротшильда об увеличении финансовой поддержки палестинцам на территориях с приблизительно 95 420 000 долл. США до примерно 152 670 000 долл. США.
Varios ministros respaldaron la propuesta de Rothschild de aumentar el apoyo a los palestinos en los territorios de aproximadamente 95.420.000 dólares a cerca de 152.670.000 dólares.

Во-первых, многие делегации поддержали предложение о том, чтобы ограничить выступления пятью минутами и считать, что тексты были зачитаны полностью.
Primero, muchas delegaciones se atuvieron a la sugerencia de hacer declaraciones de cinco minutos, dando por leídos los textos completos.

Многие выступавшие поддержали предложение уделять больше внимания содействию вопросам санитарии окружающей среды и гигиены в качестве основополагающего вклада в выживание, защиту и развитие детей.
Muchos oradores manifestaron su apoyo a la propuesta de que se prestara más atención al saneamiento ambiental y al fomento de la higiene, por considerarlos una aportación esencial a la supervivencia, la protección y el desarrollo armonioso de la infancia.

Некоторые представители правительств поддержали предложение некоторых государств о том, чтобы добавить к первоначальному тексту выражение" интегрироваться с другими жителями государства".
Los representantes de algunos gobiernos no apoyaron la propuesta de otros Estados de que se añadiese al texto original la frase" integrados con otros habitantes del Estado".

Некоторые делегации поддержали предложение об объединении подразделений, обеспечивающих техническое и конференционное обслуживание в Секретариате.
Algunas delegaciones apoyaron las propuestas de combinar las dependencias técnicas y de servicios de conferencias en la Secretaría.

Несколько других представителей поддержали предложение о том, что Многосторонний фонд должен оказывать содействие странам путем финансирования уничтожения банков озоноразрушающих веществ.
Otros representantes apoyaron la sugerencia de que el Fondo Multilateral ayudara a los países mediante la financiación de la destrucción de los bancos de sustancias que agotan el ozono.

Представители ФАМГС и ККСАМС поддержали предложение о продолжении использования действующей общей шкалы налогообложения персонала до следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Los representantes de la FICSA y del CCISUA apoyaron la idea de que se siguiese utilizando la escala común de contribuciones del personal hasta que se realizase el siguiente examen general de la remuneración pensionable.