Примеры использования Поддержали мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Несколько делегаций поддержали мнение Судана.
Varias delegaciones apoyaron el punto de vista del Sudán.Представители Соединенного Королевства и Румынии поддержали мнение Израиля.
Некоторые делегации поддержали мнение Специального докладчика, касающееся проекта статьи 16.
Algunas delegaciones respaldaron las opiniones del Relator Especial en relación con Большинство делегаций и участников отметили,что в проекте учитывается разнообразие юридических систем, и поддержали мнение о необходимости включения перечня процедур.
La mayoría de las delegaciones y de los participantes señalaron que el proyecto teníaen cuenta la diversidad de sistemas jurídicos y sostuvieron la necesidad de incluir una lista de las modalidades.Некоторые представители поддержали мнение Комиссии о том, что ее статут нуждается в нескольких изменениях.
Algunos representantes estaban de acuerdo con la opinión
Люди также переводят
Делегации поддержали мнение о том, что односторонние заявления в отношении двусторонних договоров являются не оговорками, а предложениями о проведении переговоров об изменении договора.
Многие государства- участники поддержали мнение о том, что конференция должна быть созвана как можно скорее до конца 2014 года.
Numerosos Estados partes expresaron su apoyo a la idea de celebrar Ряд делегаций поддержали мнение о том, что новый орган должен быть Подкомитетом Комитета против пыток, а некоторые делегации предложили, чтобы он действовал независимо от Комитета против пыток.
Diversas delegaciones apoyaron la opinión de que В любом случае некоторые члены Комиссии поддержали мнение Специального докладчика о том, что иммунитетом пользуются все должностные лица государства в силу своего статуса.
En todo caso, algunos miembros de Делегации поддержали мнение ККАБВ о необходимости переименования Региональной дирекции для Европы и Содружества Независимых Государств в Региональное бюро для Европы и Содружества Независимых Государств.
Большинство делегаций, включая делегации Канады, Китая, Пакистана,Судана и Эквадора, поддержали мнение о том, что этот Протокол не должен носить обязательного характера, а должен быть факультативным для государств- участников Конвенции.
La mayoría de las delegaciones, entre ellas las del Canadá, China, el Ecuador,el Pakistán y el Sudán, sostuvieron que el Protocolo no debe ser preceptivo, sino facultativo, para los Estados Partes en la Convención.Делегации поддержали мнение, согласно которому фундаментом организации должны быть основные ресурсы.
Diversas delegaciones apoyaron la idea de que Большинство делегаций, включая делегации Канады, Китая, Пакистана,Судана и Эквадора, поддержали мнение о том, что этот Протокол не должен носить обязательного характера, а должен быть факультативным для государств- участников Конвенции.
En su mayoría, las delegaciones, entre ellas las del Canadá, China, el Ecuador,el Pakistán y el Sudán, sostuvieron que el Protocolo no debía ser preceptivo, sino facultativo, para los Estados Partes en la Convención.Многие делегации поддержали мнение о том, что стратегический план следует составлять с учетом не бюджета, а мандата.
Muchas delegaciones compartieron la idea de que un plan estratégico no debía guiarse por Все члены поддержали мнение о необходимости безотлагательного оказания помощи в ускорении темпов реализации национальных планов реформирования сектора безопасности и принятия дальнейших мер по укреплению правопорядка и содействию удовлетворению социально-экономических потребностей страны.
Todos los miembros coincidieron en la necesidad de prestar asistencia urgente para acelerar la aplicación de los planes nacionales de reforma del sector de la seguridad y de otras medidas para consolidar el estado de derecho y atender las necesidades socioeconómicas del país.Участники совещания группы экспертов поддержали мнение о том, что пересмотр рекомендаций по статистике промышленности должен проводиться в рамках широкой программы экономической статистики.
Участники поддержали мнение правительства по поводу конкретных важнейших задач, которые необходимо безотлагательно решить, чтобы устранить проблемы, мешающие упрочению мира, и содействовать созданию основ для обеспечения прочного мира и условий, способствующих развитию и восстановлению.
Los participantes coincidieron con el Gobierno en que había importantes problemas específicos que obstaculizaban la consolidación de la paz y que era preciso afrontarlos con urgencia a fin de contribuir a sentar las bases de una paz sostenible y crear un entorno propicio para el desarrollo y la reconstrucción.Что касается документации Комиссии, то несколько делегаций поддержали мнение Комиссии по этому вопросу и высказались против заблаговременного ограничения in abstracto размеров докладов специальных докладчиков и самой Комиссии.
En Многие делегации поддержали мнение о том, что односторонний характер оговорки не исключает возможности формулирования государствами оговорок совместно( 1. 1. 7 Совместно сформулированные оговорки).
Muchas delegaciones compartían la opinión de que Далее, некоторые респонденты поддержали мнение о том, что любой механизм соблюдения не должен ложиться чересчур уж большим административным бременем на участников.
Además, algunos apoyaron la opinión de que un mecanismo de cumplimiento no debía convertirse en una pesada carga administrativa para Две делегации поддержали мнение Консультативного комитета об измерении результатов работы и отметили необходимость определения соответствующих показателей и подготовки секретариатом периодических докладов.
Dos delegaciones compartían la opinión de Некоторые делегации поддержали мнение Специального докладчика о том, что проекты статей не должны касаться вопроса законности вооруженных конфликтов.
Algunas delegaciones apoyaron la opinión del Relator Especial de que Ряд выступающих поддержали мнение о том, что предоставляемые Департаментом средствам массовой информации возможности, в том числе помещения для аккредитации и документации, по-прежнему недостаточны.
Varios oradores compartían la opinión de que Ряд членов Комитета поддержали мнение о том, что базисный период после его утверждения не должен затем изменяться при последующих периодах действия шкалы.
Algunos miembros de Ряд делегаций поддержали мнение представителя Российской Федерации и высказались за скорейшее завершение работы над проектом конвенции.
Varias delegaciones compartieron la opinión del representante de Целый ряд делегаций поддержали мнение о необходимости обеспечить безопасность персонала Структуры<< ООН- женщины>gt; и справедливую и транспарентную систему контрактов для сотрудников.
Varias delegaciones expresaron apoyo al mantenimiento de la seguridad del personal de ONU-Mujeres y también la necesidad de establecer acuerdos contractuales justos y transparentes.Большинство Сторон поддержали мнение о том, что процедура соблюдения могла бы также включать функции выявления случаев несоблюдения и применения последствий, имеющих обязательный характер.
Некоторые члены поддержали мнение Специального докладчика о том, что никакая норма общего международного права не обязывает высылающее государство наделять приостанавливающим действием средство правовой защиты в связи с решением о высылке.
Algunos miembros compartían la opinión del Relator Especial de que ninguna norma de derecho internacional general requería que Делегации также поддержали мнение ККАБВ о необходимости проведения всестороннего обзора деятельности по разработке программ в данной области организации и вспомогательных услуг в контексте бюджетной сметы на 1998- 1999 годы.
Делегации поддержали мнение ККАБВ, что для ПРООН настало время пересмотреть методику комплектования штатов за счет дополнительного набора персонала в штаб-квартиру ДООН на основе увеличения числа добровольцев на местах.
