ПОДДЕРЖАЛИ МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• supported the view
• endorsed the view
• concurred

Примеры использования Поддержали мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители Соединенного Королевства и Румынии поддержали мнение Израиля.
The representatives of Romania and the United Kingdom supported the views expressed by Israel.

Ряд участников из развивающихся стран поддержали мнение о необходимости переосмысления требований ГАТС.
Several participants from developing countries supported the view that the requirements of GATS needed to be rethought.

Многие делегации поддержали мнение о том, что при решении вопроса о подотчетности необходимо учитывать правило 112. 3 Правил о персонале.
Many delegations supported the view that when deciding on accountability, consideration should be given to staff rule 112.3.

Что касается критериев приемлемости сообщений, то несколько участников поддержали мнение о том, что прежде необходимо исчерпать внутренние средства правовой защиты.
With regard to the criteria for admissibility of complaints, a few participants supported the view that domestic remedies should first have to be exhausted.

Ряд членов Комитета поддержали мнение о том, что базисный период после его утверждения не должен затем изменяться при последующих периодах действия шкалы.
Some members of the Committee supported the view that the base period, once adopted, should not be changed in successive scale periods.

Представители Австрии, Болгарии, Российской Федерации, Сербии, Словакии, Чешской Республики, а также Дунайской комиссии и Комиссии по реке Сава поддержали мнение о том, что именно ЕЭК ООН может вести будущую общеевропейскую базу данных о корпусах судов ОЕБДКС.
The representatives of Austria, Bulgaria, Czech Republic, Russian Federation, Serbia, Slovakia, as well as of the Danube and Sava Commissions supported the view that a future pan-European Hull Database(pEHDB) could be maintained by UNECE.

Однако некоторые другие делегации поддержали мнение, изложенное Председателем Комитета по вопросам соблюдения в пункте 42.
Some other delegations, however, supported the view reflected by the Chairman of the Compliance Committee as reported in paragraph 42.

Многие участники поддержали мнение о том, что альтернативным вариантом могло бы стать рассмотрение этого вопроса в контексте экологической стратегии для Группы 12.
Many participants supported the view that an alternative would be to address it within the context of the G12 environmental strategy.

Представители деловых и промышленные кругов заявили, что партнерские отношения являются единственным средством для достижения соответствующих результатов, и поддержали мнение о том, что партнерские отношения должны иметь поддающиеся определению цели достижения результатов и что должны быть созданы возможности для их дальнейшего распространения.
Business and industry noted that partnerships were only means to deliver results, and supported the view that partnerships should have measurable performance goals and be replicable.

Далее, некоторые респонденты поддержали мнение о том, что любой механизм соблюдения не должен ложиться чересчур уж большим административным бременем на участников.
Furthermore, some respondents supported the opinion that any compliance mechanism should not become too much of an administrative burden for the Parties.

Большинство делегаций, включая делегации Канады, Китая, Пакистана, Судана и Эквадора, поддержали мнение о том, что этот Протокол не должен носить обязательного характера, а должен быть факультативным для государств- участников Конвенции.
The majority of the delegations including the delegations of Canada, China, Ecuador, Pakistan and the Sudan, supported the view that the Protocol should be not mandatory but optional for the States Parties to the Convention.

Они поддержали мнение о том, что межтаджикские переговоры должны начаться без предварительных условий или исключения из этого процесса возможных участников с любой из сторон.
They supported the view that the inter-Tajik talks should start without preconditions or the exclusion of possible counterparts on either side.

Участники совещания группы экспертов поддержали мнение о том, что пересмотр рекомендаций по статистике промышленности должен проводиться в рамках широкой программы экономической статистики.
The expert group meeting endorsed the view that the revision on industrial statistics should be undertaken within a broad economic statistics programme.

Они поддержали мнение о том, что единственно возможным путем разрешения конфликта остается достижение национального согласия на основе признания законных интересов и прав всего афганского народа.
They supported the view that the only solution to the conflict remained a national accord based on recognition of the legitimate interests and rights of all the Afghan people.

Участники межправительственных консультаций полностью поддержали мнение о том, что усилия ЮНЕП по созданию потенциала в области экологических исследований, мониторинга и оценки имеют принципиально важное значение и должны наращиваться и расширяться на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
The intergovernmental consultation strongly endorsed the view that efforts by UNEP to build capacity in environmental research, monitoring and assessment are vitally important and need to be strengthened and expanded at national, subregional and regional levels.

Они поддержали мнение о том, что на пятьдесят восьмой сессии следует акцентировать такие вопросы, как нищета, ВИЧ/ СПИД, равноправие в рамках глобальной экономической системы и сохранение окружающей среды.
They supported the view that the fifty-eighth session should give appropriate focus to issues such as poverty, HIV/AIDS, equity in the global economic system and the preservation of the environment.

После обсуждения весьма существенную поддержку получил подход, предусматривающий сохранение в правилах положения по умолчанию о проведении публичных слушаний с учетом только исключений, изложенных в пунктах 2 и 3, причем ряд делегаций поддержали мнение о том, что сторонам следует предоставить право в одностороннем порядке принимать решение о проведении слушаний за закрытыми дверями.
After discussion, there was very significant support for the principle that the default would remain that hearings would be public under the rules, subject only to the exceptions in paragraphs(2) and(3), with some delegations supporting the view that a party should have a unilateral right to hearings being closed.

Ряд членов Комиссии поддержали мнение о том, что главы государств, главы правительств и министры иностранных дел( так называемая" тройка") пользуются иммунитетом ratione personae.
Some members supported the view that Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs(the so-called"troika") enjoyed immunity ratione personae.

Они поддержали отказ международного сообщества признать любые изменения границ, существовавших до 1967 года, в том числе по отношению к оккупированной части Иерусалима, за исключением границ, согласованных сторонами, и поддержали мнение, что восстановление справедливости для палестинских беженцев и палестинского народа включает компенсацию и помощь за материальный и моральный ущерб, причиненныйпри оккупации.
They had supported the international community's refusal to recognize changes to the pre-1967 borders, including with regard to occupied Jerusalem, other than those agreed by the parties, and had endorsed the view that justice for Palestine refugees and the Palestinian people encompassed recompense and recourse for the wrongs inflicted upon them under occupation.

Целый ряд делегаций поддержали мнение о необходимости обеспечить безопасность персонала Структуры<< ООН- женщины>> и справедливую и транспарентную систему контрактов для сотрудников.
Various delegations expressed support for ensuring the security of UN-Women staff and also the need to ensure fair and transparent contractual arrangements.

Все участники поддержали мнение о том, что Социальный форум является уникальным механизмом, который выполняет особую и незаменимую роль в системе прав человека Организации Объединенных Наций, и что в этой связи он заслуживает того, чтобы и далее продолжать свою деятельность.
All endorsed the view that the Social Forum was a unique mechanism that discharged a special and indispensable role in the United Nations human rights system and, therefore, merited continuation.

Некоторые члены Комиссии поддержали мнение Специального докладчика о том, что особое внимание следует уделить анализу решений международных трибуналов и, более конкретно, Международного Суда и его предшественника.
Some members supported the view of the Special Rapporteur that particular emphasis should be given to analysing the case-law of international tribunals, and more specifically the International Court of Justice and its predecessor.

Делегации поддержали мнение о том, что односторонние заявления в отношении двусторонних договоров являются не оговорками, а предложениями о проведении переговоров об изменении договора.
Delegations supported the view that unilateral statements in respect of bilateral treaties did not constitute reservations but proposals to renegotiate the treaty.

Большинство членов Группы экспертов поддержали мнение, что статистика международной торговли товарами должна опираться в основном на таможенные данные, что подразумевает сохранение в качестве руководящего принципа пересечения товарами границы.
The majority of the Expert Group supported the view that international merchandise trade statistics must rely largely on customs data, which implies retaining the movement of goods as a guiding principle.

Участники поддержали мнение о том, что основное внимание в рамках межучережденческой деятельности следует уделять мероприятиям на страновом уровне и что следует не создавать новые координационные механизмы, а развивать и укреплять уже существующие.
There was general support for the view that the main focus of inter-agency action should be at the country level, avoiding the creation of new coordination mechanisms while building on and reinforcing existing ones.

Большинство Сторон поддержали мнение о том, что процедура соблюдения могла бы также включать функции выявления случаев несоблюдения и применения последствий, имеющих обязательный характер.
Most Parties support the view that a compliance procedure could also have the functions of determining non-compliance and imposing binding consequences.

Другие ораторы поддержали мнение о том, что меры жесткой экономики не обеспечат краткосрочных стимулов, необходимых для преодоления трудностей, связанных со снижением спроса, и соответственно не способны стимулировать необходимый рост инвестиций, заработной платы и всей экономики; не позволят они разрешить и хроническую долговую проблему.
Other speakers concurred that austerity measures would not provide the short-term stimulus that was needed to overcome diminished demand, and so could not entice the growth in investment, of wages and economic growth that was needed; nor would it solve the prevalent debt problem.

Министры решительно поддержали мнение о том, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна усилить приверженность международного сообщества делу ликвидации нищеты к 2030 году.
The Ministers strongly supported the view that the post-2015 development agenda should reinforce the commitment of the international community to eradicate poverty by 2030.

Многие делегаты поддержали мнение Специального докладчика о том, что нет необходимости создавать новые правила и законы для права на свободу мнений и их свободного выражения в Интернете, поскольку существующие нормы международного права и стандарты в области прав человека должны одинаково применяться как к онлайновой, так и к офлайновой среде.
Many delegates concurred with the Special Rapporteur that there was no need to create new rules and laws for the right to freedom of opinion and expression on the Internet, as the same existing international human rights laws and standards should be applied as much to the online world as to the offline world.

Несколько других участников поддержали мнение, согласно которому создание потенциала, повышение осведомленности и обмен информацией должны быть в центре внимания, а один из них заявил, что их необходимо считать ключевыми видами деятельности и предусматривать в рамках всех партнерств.
Several other participants echoed the view that capacity-building, awareness raising and information sharing were central concerns, and one said that they should be considered to be core activities and should feature in all partnerships.