ПОДДЕРЖИВАЕМ МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• support the view
• endorse the view
• support the notion
• support the position

Примеры использования Поддерживаем мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы полностью поддерживаем мнение, выраженное Генеральным секретарем.
We fully support the view expressed by the Secretary-General.

Мы поддерживаем мнение о том, что более интенсивный процесс разоружения приведет к экономии средств, расходуемых на вооружение.
We support the view that a more intense disarmament process will lead to savings in the funds spent on arms.

Хотя Бутан занимает гибкую позицию в отношении точной численности расширенного состава Совета, мы поддерживаем мнение о том, что общее число его членов должно быть увеличено не менее чем на 11 мест.
While Bhutan is flexible on the exact size of an expanded Council, we support the view that total membership should be increased by no less than 11.

В этой связи мы поддерживаем мнение делегации Украины, которое заключается в том, что.
In this regard, we support the view of the delegation of Ukraine that.

Мы поддерживаем мнение, согласно которому любые итоги работы в Копенгагене должны иметь непосредственное отношение к развитию, поскольку речь идет о взаимосвязанных вопросах.
We support the perspective that any outcome in Copenhagen must be a development outcome, for each is connected to the other.

Что касается диалога на высоком уровне по финансированию развития, то мы поддерживаем мнение о том, что проводить это мероприятие в апреле было бы слишком рано, а в сентябре-- слишком поздно.
With regard to the High-level Dialogue on Financing for Development, we support the idea that April would be too early and September too late for that event.

Мы решительно поддерживаем мнение о том, что мир, развитие и демократия взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга.
We strongly endorse the view that peace, development and democracy are interrelated and mutually reinforcing.

С помощью этих кратких рассуждений мы пытаемся объяснить, почему мы решительно поддерживаем мнение о том, что инициативу относительно пересмотра Конвенции о купле- продаже можно только приветствовать.
With these brief considerations, we have tried to explain why we firmly support the view that the initiative to revise the Sales Convention is a welcome one.

Поэтому мы поддерживаем мнение, высказанное представителем Австралии, который представил сегодня этот пункт повестки дня.
We therefore support the views expressed by the representative of Australia in introducing the item today.

Мы поддерживаем мнение Генерального секретаря и считаем, что крайне важно соблюдать законность в международных отношениях.
We endorse the view of the Secretary-General and believe that it is crucially important to adhere to the rule of law in international relations.

Мы также полностью поддерживаем мнение, что Совет должен периодически встречаться для проведения стратегического обзора своей работы.
We also fully support the view that the Council should meet periodically for a strategic review of its work.

Мы поддерживаем мнение о том, что необходимо предусмотреть механизм обзора, с помощью которого статус постоянных членов пересматривался бы каждые 10- 15 лет.
We support the view that there should be a review mechanism, whereby the status of permanent members would be considered every 10 to 15 years.

В то же время мы полностью поддерживаем мнение о том, что реформа Организации Объединенных Наций будет неполной без осуществления реформы Совета Безопасности.
At the same time, we fully endorse the idea that any reform of the United Nations will be incomplete without reform of the Security Council.

Поддерживаем мнение Генерального секретаря о необходимости активизации разоруженческой повестки дня на основе скоординированных коллективных усилий, в которых Организация Объединенных Наций призвана играть более эффективную роль, и о необходимости решения проблем в этой сфере исключительно мирными средствами, на основе признания взаимосвязи процессов разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
We support the view of the Secretary-General on the need to revitalize the disarmament agenda on the basis of coordinated collective efforts in which the United Nations must play a more effective role. We also support his view on the need to resolve problems in that area through exclusively peaceful means on the basis of the linkage of the processes of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.

Мы от всего сердца поддерживаем мнение о том, что правительства должны играть ведущую роль в принятии этих усилий и в обеспечении большей эффективности.
We wholeheartedly support the view that governments need to lead this effort and to greater effect.

Мы поддерживаем мнение о том, что Центру должны быть предоставлены достаточные финансовые ресурсы, с тем чтобы он мог продолжать и расширять свою деятельность на благо государств- членов этого региона.
We endorse the view that the Centre should be provided with adequate financial resources to enable it to sustain and expand its activities for the benefit of the region's Member States.

В этой связи мы поддерживаем мнение о том, что Латинская Америка должна быть представлена среди постоянных членов наряду с такими странами, как Германия и Япония.
In this connection, we support the view that Latin America should be represented among the permanent members, in addition to countries such as Germany and Japan.

Мы поддерживаем мнение о том, что новая парадигма развития должна переформулировать потребности людей в плане обеспечения основных потребностей жизни, таких, как жилье, пища и питьевая вода.
We support the view that a new paradigm of development has to redefine the needs of people in terms of securing the basics of life such as housing, food and water.

И поэтому мы поддерживаем мнение о том, что договор должен вступить в силу со сдачей на хранение ратификационных грамот достаточно репрезентативной группой государств.
Consequently, we support the view that the treaty should enter into force once a reasonable and representative group of States have deposited instruments of ratification.

Мы поддерживаем мнение о том, что Организация Объединенных Наций обязана вмешиваться для предотвращения вспышки конфликтов-- будь то внутри государств или между ними.
We support the view that it should be the responsibility of the United Nations to intervene to prevent the eruption of conflicts, regardless of whether they are within or between States.

Мы решительно поддерживаем мнение о том, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна усилить приверженность международного сообщества делу ликвидации нищеты к 2030 году.
We strongly support the view that the post-2015 development agenda should reinforce the commitment of the international community to eradicate poverty by 2030.

Мы поддерживаем мнение о том, что рабочая группа открытого состава, которая будет создана, должна начать подробное обсуждение механизмов, мандатов, процесса обзора и состава такого Совета.
We support the view that the open-ended working group which will be set up should embark on an elaborate discussion on the modalities, mandate, review process and composition of such a Council.

В этой связи мы полностью поддерживаем мнение о том, что учреждения Организации Объединенных Наций и сообщество доноров при оказании чрезвычайной помощи также обязаны уделять внимание восстановлению и долгосрочным потребностям развития стран, пострадавших от стихийных бедствий.
In this regard, we fully support the view that the United Nations agencies and the donor community, while providing emergency assistance, should also focus on the rehabilitation and long-term development needs of disaster-stricken countries.

Мы поддерживаем мнение, в соответствии с которым для того, чтобы это произошло, Комиссия должна встречаться ежегодно, продолжительность ее заседаний должна быть увеличена, а ее членский состав должен быть расширен.
We support the view that, to enable this to happen, the Commission should meet annually, that the length of its sessions should be extended and that its membership should be increased.

Мы также поддерживаем мнение о том, что наблюдатели Организации Объединенных Наций должны быть размещены заблаговременно накануне выборов.
We also support the view that the United Nations monitors should be in place well in advance of the election date.

Мы также поддерживаем мнение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно необходимости интеграции усилий в области разоружения и укрепления международной безопасности.
We also support the view expressed by the Secretary-General concerning the need to integrate disarmament and international security efforts.

Мы полностью поддерживаем мнение Комитета по взносам о том, что шкала должна основываться на данных о валовом национальном доходе, поскольку эти данные являются наиболее точным отражением платежеспособности государств.
We fully support the view of the Committee on Contributions that the scale should be based on gross national income data, as that is the most accurate reflection of one's capacity to pay.

Мы поддерживаем мнение, согласно которому охват концепции ответственности по защите должен быть ограничен четырьмя видами чудовищных преступлений, упомянутых в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.
We support the view that the scope of the R2P concept should be limited to the four types of heinous crimes mentioned in the 2005 World Summit Outcome Document resolution 60/1.

Мы полностью поддерживаем мнение, выраженное в докладе, о том, что все государства и соответствующие региональные и международные организации должны активизировать свои усилия по сотрудничеству в борьбе против всех аспектов незаконной торговли.
We fully support the view expressed in the report that all States and relevant regional and international organizations should intensify their cooperative efforts against all aspects of illicit trafficking.

В этой связи мы поддерживаем мнение Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) относительно того, что недавние действия боснийских сербов, препятствующие нормальному функционированию аэропорта, являются абсолютно неприемлемыми.
We therefore support the position of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) that recent actions by the Bosnian Serbs to obstruct the normal functioning of the airport are totally unacceptable.