ПОДДЕРЖИВАЕМ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• support measures
• endorse the measures
• support the actions

Примеры использования Поддерживаем меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поддерживаем меры по укреплению системы координатора- резидента.
We support measures to strengthen the resident coordinator system.

Мы в России традиционно поддерживаем меры по укреплению доверия в области вооружений.
We in Russia traditionally support measures to strengthen confidence in the field of armaments.

Мы поддерживаем меры по укреплению финансового и кредитного потенциала региональных банков развития.
We support measures to enhance the financial and lending capacity of regional development banks.

В этой связи мы поддерживаем меры, объявленные сегодня Генеральным секретарем.
In that connection, we support the efforts announced today by the Secretary-General.

Поддерживаем меры по эффективному контролю и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
We support measures for the effective control and prevention of an arms race in outer space.

Мы полностью поддерживаем меры, предпринятые Руководящим советом в Ираке.
We fully support the endeavours undertaken by the Governing Council in Iraq.

Мы поддерживаем меры, направленные на повышение потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций на основе ее резервных соглашений.
We support actions aimed at enhancing the United Nations rapid deployment capabilities through its standby arrangements.

Мы, участники Форума, заявляем о том, что полностью поддерживаем меры, принимаемые революционным правительством для противодействия попыткам нарушить наше право на строительство лучшей жизни.
We, the participants in the Forum, reaffirm our full support for the actions undertaken by the revolutionary Government to defeat the attempts to thwart our right to build a better life.

Мы также поддерживаем меры по активизации работы Секретариата, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
We also support measures to revitalize the Secretariat, the Security Council and the Economic and Social Council.

В свете новых угроз, с которыми сталкиваются наши общества и институты, мы поддерживаем меры, направленные на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области международного контроля над наркотиками и борьбы с коррупцией и организованной преступностью.
In view of the new threats facing our societies and institutions, we support measures aimed at strengthening the capacity of the United Nations in international drug control and the fight against corruption and organized crime.

Мы поддерживаем меры, принятые Трибуналом для решения проблемы, связанной со злоупотреблениями в системе правовой помощи.
We support the measures taken by the Tribunal to deal with the abuse of the legal aid system.

Мы полностью поддерживаем меры, предпринимаемые этим органом по предоставлению такой поддержки.
We fully support the measures being taken by this body to provide this support..

Мы поддерживаем меры, предложенные в докладе Генерального секретаря в 1994 году( документ Е/ 1994/ 88) по рационализации документации для Совета.
We support measures proposed in the 1994 report of the Secretary-General, document E/1994/88, on the rationalization of documentation for the Economic and Social Council.

В связи с этим, мы поддерживаем меры, нацеленные на укрепление механизмов планирования и готовности к бедствиям.
We therefore support measures aimed at strengthening contingency planning and preparing for disasters.

Мы поддерживаем меры, предусматриваемые этой резолюцией, с тем чтобы международное сообщество могло избавиться от этих мин и других невзорвавшихся боеприпасов.
We support the measures called for by that resolution so that the international community may get rid of these mines and other unexploded devices.

Поэтому мы полностью поддерживаем меры в развитие Стамбульского процесса и региональные меры по укреплению доверия, которые сейчас разрабатываются.
We therefore fully support the follow-up to the Istanbul process and the regional confidence-building measures that are being developed.

Мы поддерживаем меры, которые направлены на решение вопроса о корректировке небольших пенсий и предусматривают установление конкретных целей для обеспечения выплаты минимальных пособий.
We are supportive of measures aimed at addressing the adjustment in small pensions, by setting specific goals for the provision of minimum benefits.

Мы полностью поддерживаем меры, предусмотренные в Дополнительном протоколе к соглашению о гарантиях МАГАТЭ.
We fully endorse measures envisaged by the Additional Protocol to the IAEA safeguards agreements.

Мы поддерживаем меры по обеспечению большей транспарентности в деятельности корпораций и повышению степени подотчетности всех компаний с учетом основополагающих норм национального законодательства.
We support measures to enhance corporate transparency and accountability of all companies, taking into account the fundamental principles of domestic law.

В этом же контексте мы поддерживаем меры, предпринятые Государством Кувейт по сохранению своего суверенитета, безопасности и территориальной целостности.
In the same context, we support all the measures taken by the State of Kuwait to preserve its sovereignty, security and territorial integrity.

Мы поддерживаем меры, принимавшиеся до сих пор Советом в этом направлении, и считаем, что следует прилагать последовательные усилия, с тем чтобы улучшать методы работы на постоянной основе.
We support the steps taken so far by the Council in this regard and believe that consistent effort should be made to improve the working methods on an ongoing basis.

В этой связи мы поддерживаем меры, нацеленные на укрепление механизмов планирования и готовности к чрезвычайным ситуациям в связи с бедствиями.
We support measures to strengthen mechanisms for planning for and dealing with emergency situations caused by disasters.

Мы также поддерживаем меры, нацеленные на принятие обязательных международных документов, обеспечивающих государствам, не обладающим ядерным оружием, защиту от угроз со стороны ядерных государств.
We also support measures aimed at adopting binding international instruments that ensure protection for non-nuclear States from threats by nuclear States.

В этой связи мы поддерживаем меры, нацеленные на укрепление механизмов планирования и готовности к чрезвычайным ситуациям в связи с бедствиями.
We support the measures to strengthen the mechanisms of planning and preparedness for emergencies triggered by disasters.

Мы также поддерживаем меры, принятые в контексте Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
We also support measures taken within the context of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in and Light Weapons in All Its Aspects.

В связи с этим, мы поддерживаем меры МАГАТЭ, направленные на укрепление ядерной безопасности и оказание технической помощи государствам- членам.
In this connection, we support the measures taken by the IAEA in fostering nuclear security and in providing technical support and assistance to Member States.

Мы поддерживаем меры по обеспечению большей транспарентности в деятельности корпораций и повышению степени подотчетности всех компаний, включая принципы транспарентности и подотчетности применительно к поступлениям от эксплуатации природных ресурсов.
We support measures to enhance corporate transparency and accountability of all companies, including the principles of transparency and accountability over natural resources revenue.

Поэтому мы поддерживаем меры, которые призваны укрепить нашу нацеленность на вопросы прав человека, включая создание нового Совета по правам человека.
We therefore support measures that are intended to strengthen the focus on human rights issues including the creation of a new Human Rights Council.

Мы поддерживаем меры, уже предпринятые Украиной для достижения этой цели, и высоко оцениваем тот факт, что правительство Украины продолжает свои добросовестные усилия по реализации Минских договоренностей.
We support the measures Ukraine has taken to achieve that goal and commend the government of Ukraine for continuing its good faith efforts to implement the Minsk agreements.

В этом контексте мы поддерживаем меры, призванные повысить безопасность транспортировки радиоактивных материалов и направленные на борьбу с незаконной торговлей ядерными материалами.
In this context, we endorse the measures designed to enhance the safe transport of radioactive materials and to combat illicit trafficking in nuclear materials.