SUPPORT ACTIONS на Русском - Русский перевод

• поддерживать действия
• поддерживать меры
• поддержки действий

Примеры использования Support actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comprehensive policy support actions in CDDCs.
Всеобъемлющие меры поддержки в вопросах политики в РСЗС.

These will support actions to address the pressures within the basin.
Данные планы послужат поддержкой действий по устранению факторов нагрузки внутри бассейна.

Honour international commitments and support actions to achieve the Goals;
Исполнение международных обязательств и поддержка усилий по достижению целей развития;

We support actions aimed at enhancing the United Nations rapid deployment capabilities through its standby arrangements.
Мы поддерживаем меры, направленные на повышение потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций на основе ее резервных соглашений.

The United Nations must encourage and support actions aimed at advancing the democratic process.
Организация Объединенных Наций должна поощрять и поддерживать действия, направленные на продвижение вперед демократического процесса.

UNICEF will support actions to expand care and support for children, young people and parents living with HIV/AIDS through.
ЮНИСЕФ будет поддерживать меры по улучшению ухода за детьми, молодыми людьми и родителями, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, и усилению их поддержки посредством.

The committee is to meet regularly to follow up on the implementation of the plan of action, mobilize resources and support actions at country level.
Комитет будет на регулярной основе проводить заседания в целях рассмотрения хода осуществления плана действий, мобилизации ресурсов и поддержки действий на страновом уровне.

His delegation could not support actions which could have the effect of increasing the United Nations regular budget beyond the amount adopted by the General Assembly for the current biennium.
Она не сможет поддерживать меры, которые могут привести к увеличению регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и выходу его за рамки, определенные Генеральной Ассамблеей на текущий двухгодичный период.

This policy was enacted by Law No. 2557/1997, which regulates matters of institutions and measures to be taken for the creation of the bodies that will support actions for the development of culture.
Эта политика была закреплена законом№ 2557/ 1997, который регулирует вопросы создания учреждений, которые будут оказывать поддержку мероприятиям по развитию культуры.

Strategic partnerships: In the next biennium, the programme will support actions to increase finance and investments through public-private partnerships with foundations and philanthropic organizations as well as with emerging donors.
Стратегические партнерства: в течение следующего двухгодичного периода в рамках программы будет оказываться поддержка при осуществлении мероприятий по увеличению финансирования и инвестиций через посредство государственно- частных партнерств с фондами и филантропическими организациями, а также с новыми донорами.

At that meeting our representatives adopted a plan of action and defined a machinery for dialogue and coordination to launch projects and support actions in favour of the sustainable development of the area.
На этой встрече наши представители приняли план действий и определили механизм диалога и сотрудничества для того, чтобы осуществлять проекты и поддерживать деятельность в интересах устойчивого развития в регионе.

Thus we have to support actions targeted against terrorists, but at the same time be more vocal and more action-oriented when we call for quick and massive help for the people of Afghanistan and other related areas with all sorts of humanitarian needs.
Таким образом, мы должны поддержать действия, направленные против террористов, и в то же время более решительно заявлять о своей позиции и действовать целенаправленно, призывая оказать незамедлительную и широкомасштабную помощь народу Афганистана и другим затронутым районам в целях удовлетворения различных гуманитарных потребностей.

Finally, UNISFA will continue to interact regularly with the local communities, support actions to improve their welfare and strengthen the joint security committees.
Наконец, ЮНИСФА будут продолжать поддерживать регулярные контакты с местными общинами, оказывать помощь в осуществлении мер, направленных на повышение их благосостояния, и укреплять работу объединенных комитетов по безопасности.

Ii Social support actions facilitating and providing opportunities for training, employment, improvement of business actions, reinforcement of the competitive position of women in the labour market, information, awareness, development of social infrastructure;
Ii меры по оказанию социальной поддержки( содействие и предоставление возможностей для подготовки, трудоустройства, совершенствования профессиональных навыков, повышение конкурентоспособности женщин на рынке труда, обеспечение доступа к информации, расширение понимания проблемы и развитие социальной инфраструктуры);

We recognize the key role that ecosystems play in maintaining water quantity and quality, and support actions within respective national boundaries to protect and sustainably manage these ecosystems.
Мы признаем ключевую роль, которую экосистемы играют в поддержании надлежащего количества и качества воды, и поддерживаем меры, принимаемые в рамках соответствующих национальных границ в целях защиты этих экосистем и устойчивого управления их ресурсами.

Support actions, whether by Governments or private investors, to divest from corporations involved in the manufacture and deployment of nuclear weapons and their delivery systems, and commend the Governments of New Zealand and Norway and cities that have undertaken such divestment actions;.
Поддерживают действия правительств и частных инвесторов, которые решили изъять свои капиталовложения из активов корпораций, участвующих в производстве и развертывании ядерного оружия и средств его доставки, и выражают признательность правительствам Новой Зеландии и Норвегии и руководителям городов, которые предприняли шаги в этом направлении.

The projects supported by the United Nations Trust Fund for Family Activities have been at all levels and have included policy support actions through research, meetings and community-based activities.
Проекты, получившие поддержку от Целевого фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи, касались всех уровней и включали мероприятия по содействию проводимой политике за счет исследований, совещаний и деятельности среди низовых коллективов.

Strategic partnerships: The programme will support actions to establish partnerships with donors, CSOs, private sector and other strategic regional stakeholders and partners with a view to increasing finance and investments for SLM and promoting synergistic cooperation with relevant processes(e.g. integrating SLM into climate change financing mechanisms and instruments);
Стратегические партнерства: в рамках программы будет оказываться поддержка мероприятиям по созданию партнерских союзов с донорами, ОГО, представителями частного сектора и другими стратегическими региональными заинтересованными сторонами и партнерами в целях увеличения объема финансирования и инвестиций на нужды УУЗР и поощрения синергетического взаимодействия с соответствующей работой по смежным направлениям( например, объединение работы по линии УУЗР с механизмами и инструментами финансирования работы в области изменения климата);

The value of subsidiarity in crisis management should be appreciated so that United Nations activities should, whenever feasible, aim to complement and support actions by States of the region, in the spirit of Chapter VIII of the Charter.
Необходимо признать важное значение взаимодополняемости усилий в области регулирования кризисов, с тем чтобы деятельность Организации Объединенных Наций, когда это практически возможно, была нацелена на дополнение и подкрепление действий государств региона в духе главы VIII Устава.

Although insufficiently highlighted, efforts for African development made under NEPAD and the support actions of the international community-- particularly those taken by the G-8 and the United Nations system-- are still in evidence, which pleases me.
Хотя усилия в целях развития Африки, осуществленные в рамках НЕПАД, и меры помощи международного сообщества, в особенности меры, осуществленные<< Группой восьми>> и системой Организации Объединенных Наций, не получили достаточного освещения, но, тем не менее, они имели место, и это вызывает у меня чувство удовлетворения.

In observance of the Week of Solidarity this year, I wish on behalf of the Special Committee to urge all Member States to mobilize maximum support for the peoples of South Africa and elsewhere struggling for freedom, independence and equal rights by effecting the widest possible dissemination of information on their just cause and by encouraging and securing support actions in their favour of all media operating under the jurisdiction of Member States.
По случаю празднования Недели солидарности в этом году я хотел бы от имени Специального комитета настоятельно призвать все государства- члены к оказанию максимальной поддержки народам Южной Африки и других частей мира, борющихся за свободу, независимость и равные права, путем возможно более широкого распространения информации об их справедливом деле и путем оказания содействия и поддержки действий в их интересах со стороны всех средств массовой информации, действующих под юрисдикцией государств- членов.

The extended list of tasks of the National Counsellor and regional and provincial Equality Advisors includes support actions for the labour policies, specifically on training, and the promotion of equal opportunities in both the private and public sectors of the labour market.
В расширенный перечень задач Национального советника и национальных и провинциальных советников по проблемам равноправия входит оказание поддержки мерам политики в сфере трудовых отношений, в частности, касающимся профессиональной подготовки и поощрения равноправия как в частном, так и в государственном секторах рынка труда.

In conclusion, we believe that increasing investment in education for women and girls should be considered a top priority and that it should be accomplished in accordance with integrated development programmes, including enforcement of appropriate legislation to prevent gender-based violence and promote equal employment opportunities, involvement of women in development and policy dialogues and support actions for victims and the most vulnerable through adequate assistance services.
В заключение мы заявляем, что увеличение инвестиций в образование для женщин и девочек следует рассматривать в качестве одной из наиболее приоритетных задач и осуществлять в соответствии с программами комплексного развития, в том числе путем принятия соответствующего законодательства о предотвращении гендерного насилия и обеспечении равных возможностей трудоустройства, вовлечения женщин в диалоги по вопросам развития и политики и поддержки мер по оказанию помощи жертвам насилия и наиболее уязвимым группам населения посредством организации соответствующих служб помощи.

Here you can find out more information and details about the variety and spectrum of important EU programmes concerning higher education and training, the promotion of lifelong learning, existing frameworks to promote collaborative research, networking and dissemination, support actions for transnational coordination of national research activities etc. Many of these initiatives are not only limited to EU Member States but are also open for co-operation activities with partners in Eastern Europe, Central Asia or other regions of the world.
Здесь Вы можете получить подробную информацию о целом ряде важных программ ЕС касательно высшего образования, повышения квалификации, кампаний по непрерывному обучению, существую- щих рамочных программ с целью содействия развитию научно-исследовательской кооперации, сетевому обмену и установлению деловых контактов, поддерживающих мероприятий для транснациональной координации национальной научно-исследовательской деятельности и пр. Многие из этих инициатив относятся не только к сотрудничеству со странамами- членами ЕС, но и также к сотрудничеству с партнерами из стран Восточной Европы, Центральной Азии или из других регионов мира.

Contribute to the enhanced use of space technology to address relevant needs identified under the United Nations Framework Convention on Climate Change and support actions to implement the Convention, such as in the context of the Cancun Agreements and work under SBSTA;
Содействовать более широкому использованию космических технологий для удовлетворения соответствующих потребностей, определенных в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, и поддерживать действия по осуществлению Конвенции, например, в контексте Канкунских соглашений и работы ВОНТК;

The outcome document adopted at Rio+20“The Future We Want” noted:“We recognize the key role that ecosystems play in maintaining water quantity and quality and support actions within respective national boundaries to protect and sustainably manage these ecosystems” UNCSD 2012, para 122.
В итоговом документе, принятом на Рио+ 20,« Будущее, которого мы хотим», отмечается:« Мы признаем ключевую роль, которую экосистемы играют в поддержании надлежащего качества и количества воды, и поддерживаем меры, принимаемые в рамках соответствующих национальных границ в целях защиты этих экосистем и устойчивого управления их ресурсами»,- КУР 2012, параграф 122.

Supporting actions at the country level, and especially at the local and community levels.
Следует отметить значение действий по поддержке на страновом и, особенно, местном и общинном уровне.

We support action in this direction.
Мы поддерживаем деятельность в этой области.

Supporting actions through rapid consideration mechanisms by regional and international organizations;
Осуществление региональными и международными организациями вспомогательных действий с помощью механизмов быстрого реагирования;

With this in mind, we strongly support action.
С учетом этого мы решительно поддерживаем действия с целью.