SUPPORT ACTION на Русском - Русский перевод

• поддерживать действия
• поддержки действий
• поддерживаем действия
• поддерживаем деятельность
• оказывать поддержку мероприятиям

Примеры использования Support action на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support action in this direction.
Мы поддерживаем деятельность в этой области.

With this in mind, we strongly support action.
С учетом этого мы решительно поддерживаем действия с целью.

Support Action: Pilot Initiative on European Regional Repositories 5.4.
Акция по поддержке: Пилотная инициатива в области европейских региональных хранилищ 5. 4.

The United Nations must encourage and support actions aimed at advancing the democratic process.
Организация Объединенных Наций должна поощрять и поддерживать действия, направленные на продвижение вперед демократического процесса.

The committee is to meet regularly to follow up on the implementation of the plan of action, mobilize resources and support actions at country level.
Комитет будет на регулярной основе проводить заседания в целях рассмотрения хода осуществления плана действий, мобилизации ресурсов и поддержки действий на страновом уровне.

The United Nations system must promote and support action that is rights-based, gender-sensitive and nationally owned.
Организация Объединенных Наций должна поощрять и поддерживать действия, основанные на защите прав человека и учете гендерных факторов, а также на принципе национальной ответственности.

Technology development and transfer, nationally determined, based on national circumstances and priorities: support action on mitigation and adaptation.
Разработка и передача технологии определяется на национальном уровне исходя из национальных условий и приоритетов; меры поддержки деятельности по смягчению изменения климата и адаптации к нему.

The United Nations system must promote and support action that is rights-based, gender-sensitive and nationally owned.
Система Организации Объединенных Наций должна поощрять и поддерживать действия, в основе которых должны лежать права и интересы женщин и за осуществление которых должны отвечать сами страны.

It is not a one-size-fits-all solution, but a portfolio of options based on successful examples, and is designed also to inform and support action at the multilateral level.
Он представляет собой не универсальное решение, а комплекс основанных на успешных практических примерах вариантов, и предназначен для обоснования и поддержки деятельности на многосторонней основе.

Fifth, of course we support action to achieve the double objective of banning the production of fissile material, i.e. nuclear disarmament in the strict sense, and nuclear nonproliferation.
В-пятых, мы, разумеется, поддерживаем действия по достижению двоякой цели- запрещения производства расщепляющегося материала, т. е. ядерного разоружения в строгом смысле слова, и ядерного нераспространения.

As for activities also referable to the European Fund for Regional Development PON GAT, support action for Regions has also been envisaged.
Что касается деятельности, которая также осуществляется за счет средств Европейского фонда регионального развития ПОН ГАТ, в ней аналогичным образом предусматриваются меры поддержки для областей.

We support action by non-governmental organizations and promote the inclusion of drug-related themes in the activities of charitable organizations in the cultural, sporting and scientific spheres.
Мы поддерживаем деятельность неправительственных организаций и содействуем включению вопросов, связанных с наркотиками, в программы деятельности благотворительных организаций в культурной, спортивной и научной сферах.

It is not a one-size-fits-all solution, but a portfolio of options based on successful examples, also designed to inform and support action at the multilateral level.
Он представляет собой не универсальное решение, а комплекс основанных на успешных практических примерах вариантов, которые будут также наполнять содержанием и поддерживать действия на многостороннем уровне.

Action has also included the development of the Inequalities in Health Fund to stimulate and support action to tackle inequalities and the factors that cause them, including inequalities in access to health services.
К числу принятых мер относится также создание фонда" Неравенство в здравоохранении" для стимулирования и поддержки действий по ликвидации такого неравенства и его первопричин, включая неравный доступ к медицинскому обслуживанию.

States should initiate and plan adequate policies for persons with disabilities at the national level, and stimulate and support action at regional and local levels.
Гocудapcтвaм следует разрабатывать и осуществлять планирование cooтветcтвующей политики в интеpеcax инвалидов на национальном уровне, a также содействовать и оказывать поддержку мероприятиям на региональном и местном уровнях.

Based on the report to be presented to the Budapest Ministerial Council, the European Union will support action to implement the far-reaching reforms aimed at defining those priorities and will contribute actively to that process.
Используя в качестве основы доклад, который должен быть представлен сессии Совета на уровне министров в Будапеште, Европейский союз будет оказывать поддержку действиям, направленным на осуществление широких реформ в целях уточнения этих приоритетных задач, а также активно содействовать этому процессу.

I fully support action taken to integrate disaster prevention and preparedness activities into the mainstream development projects of organizations of the United Nations system within the framework of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Я полностью поддерживаю действия, предпринятые с целью включения мероприятий по предупреждению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним в общий комплекс проектов в целях развития, осуществляемых организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

WHO wheelchair stakeholder workshop- This workshop will help to raise awareness of the importance of appropriate wheelchair service provision and support action towards planning and implementing effective wheelchair provision.
Рабочий семинар по инвалидным коляскам для партнеров ВОЗ- Данный семинар окажет содействие в увеличении степени осведомленности о значении соответствующих услуг по обеспечению инвалидных колясок и мерах поддержки в вопросах планирования и эффективного обеспечения инвалидными колясками.

In the area of the preservation of forests, we support action undertaken, particularly in the context of the United Nations, with a view to the conservation, integrated development and sustainable management of this important heritage of mankind.
В том что касается охраны лесов, мы поддерживаем действия, которые предпринимаются в настоящее время, в особенности в рамках Организации Объединенных Наций, в целях сохранения, комплексной разработки и рационального с экологической точки зрения использования этого важного наследия человечества.

At the national, regional and international levels, UNDCP acted as a catalyst, supported by its network of field offices located in key regions and countries, to encourage, facilitate and support action in accordance with the goals and objectives adopted at the twentieth special session.
На национальном, региональном и международном уровнях ЮНДКП выполняла роль катализатора при поддержке сети отделений на местах, которые расположены в ключевых регионах и странах, в целях поощрения, облегчения и поддержки действий в соответствии с целями и задачами, принятыми на двадцатой специальной сессии.

In that connection, it was vital that the General Assembly should support action to ensure adequate, predictable, sustainable and increased funding through voluntary contributions, especially for general resources, which constituted the essence of multilateralism.
Исходя из этих положений, необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея поддержала меры, направленные на обеспечение предсказуемого, достаточного, устойчивого и растущего объема финансирования на базе добровольных взносов, особенно в отношении основных ресурсов, что составляет самую суть концепции многосторонности.

POLICY& PLANNING Develop& implement policies for sustainable wheelchair provision Year 1 Stakeholder conference: to raise awareness of the importance of appropriate wheelchair service provision& support action towards planning& implementing effective wheelchair provision Wheelchair taskforce creation and meeting.
Разработка и реализация политики по устойчивому обеспечению инвалидных колясок Год 1 Конференция партнеров: увеличение степени осведомленности о значении соответствующих услуг по обеспечению инвалидных колясок и поддержки мероприятий, направленных на планирование и эффективное обеспечение инвалидных колясок.

The EU will take targeted social protection measures in a gender-sensitive way and support action by developing countries to cope with the direct social impact of the crisis through the creation and strengthening of social protection systems and programmes, including the enhancement of financial and in-kind transfers.
ЕС будет принимать целенаправленные меры социальной защиты с учетом гендерных факторов и поддерживать действия развивающихся стран по преодолению прямого социального воздействия кризиса с помощью создания и укрепления систем и программ социальной защиты, включая улучшение финансовых переводов и переводов натурой.

Research institutes at the national, regional and global levels should undertake a thorough and systematic review of good practices, which should identify institutional mechanisms and processes available to undertake and support action in the area of climate-related risk management in coastal zones;
Научно-исследовательским институтам, действующим на национальном, региональном и глобальном уровнях, следует проводить тщательный систематический обзор надлежащей практики для определения институциональных механизмов и процессов, которые можно было бы использовать для осуществления и поддержки действий в области управления связанными с климатом рисками в прибрежных зонах;

A mechanism to enhance and support action on adaptation now, up to and beyond 2012, including through overseeing the level of adaptation of developing countries, assessing capacity-building needs, overseeing the creation of the necessary funds and insurance mechanisms and overseeing the effectiveness of funds allocated to adaptation.
Механизм для активизации и поддержки действий по адаптации в настоящий период времени, вплоть до 2012 года и после него, в том числе путем контроля за уровнем адаптации в развивающихся странах, оценки потребностей в области укрепления потенциала, контроля за созданием необходимых фондов и механизмов страхования, а также оценки эффективности использования средств, выделяемых на цели адаптации.

It shall a im to accelerate research, development, diffusion and transfer of environmentally sound technologies among all Parties, particularly from Annex II Parties to non-Annex I Parties, in order to support action on mitigation and adaptation and promote a shift to sustainable development paths.
Его цель заключается в ускорении исследований, разработок, распространения и передачи экологически безопасных технологий между всеми Сторонами, в частности передачи технологий Сторонами, включенными в приложение II, Сторонам, не включенным в приложение I, с целью поддержки действий по предотвращению изменения климата и адаптации и содействия переходу на путь устойчивого развития.

In order to support action 3 of the Busan Action Plan, PARIS21 has organized several user-producer dialogues between national statistical offices and various user groups, ranging from planning ministries of countries in the Southern African Development Community to journalists in Côte d'Ivoire.
Для оказания поддержки направлению деятельности 3 Пусанского плана действий Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке организовало проведение ряда диалогов между пользователями и производителями из числа представителей национальных статистических бюро и различных групп пользователей, начиная с министров планирования стран Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и кончая журналистами в Котд' Ивуаре.

Calls upon parliamentarians, in close cooperation with national, regional and international scientific institutions and agricultural organizations, to organize conferences, seminars and workshops to discuss, develop and support action to improve the sustainable development of agriculture, in particular food production, the sustainable use of natural resources and demographic development;
Призывает парламентариев в тесном сотрудничестве с национальными, региональными и международными научными учреждениями и сельскохозяйственными организациями проводить конференции, семинары и практикумы для обсуждения, разработки и поддержки действий, направленных на улучшение устойчивого развития сельского хозяйства, в частности производства продуктов питания, сбалансированного использования природных ресурсов и демографического развития;

Support action to increase the economic opportunities and productivity of groups suffering from poverty; reforms to improve employment options; infrastructure for productive activities, new technologies and cooperation instruments to enhance competitiveness; investments in production in rural areas(technology and technical assistance, irrigation, reorganization and diversification of crops, access to land and activities based on the quality of the natural resources);
Поддержка действий по расширению экономических возможностей и охвата производственной деятельностью групп, страдающих от нищеты; реформы по совершенствованию вариантов выбора труда; поддержка инфраструктуры для производственной деятельности, новых технологий и инструментов сотрудничества в области повышения конкурентоспособности; инвестиций в сельскохозяйственное производство( технологическая и техническая помощь, ирригация, рекультивация земель и диверсификация посевов, доступ к земле и устойчивое рациональное использование природного капитала);

Supporting action by international organizations.
Вспомогательные меры международных организаций.