ПОДДЕРЖИВАТЬ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• support action

Примеры использования Поддерживать действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддерживать действия в третьих странах, с тем чтобы препятствовать расширению туризма на Кубу.
Supporting action in third countries to discourage tourist travel to Cuba.

Организация Объединенных Наций должна поощрять и поддерживать действия, направленные на продвижение вперед демократического процесса.
The United Nations must encourage and support actions aimed at advancing the democratic process.

Поддерживать действия по информированию о беременности и родах в рамках учебных планов подготовительных и средних школ и университетов.
To support activities that provide information on pregnancy and childbirth within the curriculums of preparatory and secondary schools and universities.

Организация Объединенных Наций должна поощрять и поддерживать действия, основанные на защите прав человека и учете гендерных факторов, а также на принципе национальной ответственности.
The United Nations system must promote and support action that is rights-based, gender-sensitive and nationally owned.

Мы с нетерпением ожидаем вступления в силу статута Суда и обязуемся поддерживать действия Суда в будущем.
We look forward to the entry into force of the statute of the Court and commit ourselves to supporting the actions of the Court in the future.

Система Организации Объединенных Наций должна поощрять и поддерживать действия, в основе которых должны лежать права и интересы женщин и за осуществление которых должны отвечать сами страны.
The United Nations system must promote and support action that is rights-based, gender-sensitive and nationally owned.

Он представляет собой не универсальное решение, а комплекс основанных на успешных практических примерах вариантов, которые будут также наполнять содержанием и поддерживать действия на многостороннем уровне.
It is not a one-size-fits-all solution, but a portfolio of options based on successful examples, also designed to inform and support action at the multilateral level.

Она отмечает рекомендации Консультативного комитета по этому вопросу и обязуется поддерживать действия, направленные на повышение транспарентности и борьбу за чистоту Организации.
It noted the Advisory Committee's recommendations on the matter and undertook to support action to increase transparency and institutional integrity.

По этой причине мы будем и впредь поддерживать действия, которые позволяют женщинам достичь полного и эффективного равенства прав и возможностей во все более конкурентном мире.
For this reason we shall continue to support actions that make it possible for women to achieve full and effective equality of rights and opportunities in an increasingly competitive world.

Кроме того, международному сообществу следует приветствовать и поддерживать действия, предпринимаемые общинами коренных народов в целях обретения контроля над судьбами своих народов.
Furthermore, the international community should welcome and support the actions being taken by indigenous communities to take control once again of the destinies of their peoples.

Ни одна из Сторон не будет поддерживать действия третьей стороны, направленные против суверенитета, территориальной целостности или политической независимости другой Стороны.
Neither Party shall support the action of a third party directed against the sovereignty, the territorial integrity or the political independence of the other Party.

Вместо того чтобы выполнять свои обязательства по борьбе с терроризмом, палестинское руководство продолжает подстрекать палестинцев к насилию и поддерживать действия террористических организаций.
Rather than fulfil its obligations to fight terror, the Palestinian leadership continues to incite its people to violence and to support the actions of terrorist organizations.

Все государства должны поддерживать действия Совета Безопасности, когда до его сведения доводятся случаи ядерного распространения, включая случаи невыполнения положений статей I, II и III ДНЯО.
All States should support the activities of the Security Council when cases of nuclear proliferation, including non-compliance with articles I, II and III of the NPT, are brought to its attention.

Настоятельно призываем государства, неправительственные организации, компании, средства коммуникации и все слои общества поддерживать действия по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Urge States, non-governmental organizations, companies, communications media and all sectors of society to promote action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

В заключение Эквадор вновь заявляет о своей постоянной готовности поддерживать действия Председателя Специальной рабочей группы по активизации работы Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы добиться прогресса на этом направлении.
In conclusion, Ecuador reiterates its ongoing readiness to support the actions of the Chairman of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly in order to achieve progress in this regard.

В этих условиях МООНДРК продолжает поддерживать действия судебных органов Итури, чьи сотрудники продолжают вести расследование и привлекать к судебной ответственности и судить лиц, виновных в совершении серьезных преступлений, несмотря на непрекращающиеся угрозы в адрес судей.
Against that background, MONUC continues to support the action of the Ituri judiciary, whose magistrates continue to investigate, prosecute and try perpetrators of serious crimes despite being the targets of continued threats.

Подчеркивая особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за то, чтобы отстаивать цели и принципы Устава и полностью поддерживать действия Организации, направленные на поддержание международного мира и безопасности.
Stressing the special responsibility of the permanent members of the Security Council to uphold the purposes and principles of the Charter and to give their full support to the actions of the Organization aimed at maintaining international peace and security.

ЕС будет принимать целенаправленные меры социальной защиты с учетом гендерных факторов и поддерживать действия развивающихся стран по преодолению прямого социального воздействия кризиса с помощью создания и укрепления систем и программ социальной защиты, включая улучшение финансовых переводов и переводов натурой.
The EU will take targeted social protection measures in a gender-sensitive way and support action by developing countries to cope with the direct social impact of the crisis through the creation and strengthening of social protection systems and programmes, including the enhancement of financial and in-kind transfers.

Содействовать более широкому использованию космических технологий для удовлетворения соответствующих потребностей, определенных в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, и поддерживать действия по осуществлению Конвенции, например, в контексте Канкунских соглашений и работы ВОНТК;
Contribute to the enhanced use of space technology to address relevant needs identified under the United Nations Framework Convention on Climate Change and support actions to implement the Convention, such as in the context of the Cancun Agreements and work under SBSTA;

Мы призываем все исполнительные механизмы в целях создания более сплоченного и более действенного Франкоязычного сообщества поддерживать действия, направленные на укрепление экономического сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг, во имя обеспечения устойчивого развития во франкоязычном пространстве.
In order to create a Francophonie which is based on greater solidarity and is more enterprising, we urge the operators to support actions aimed at strengthening North-South and South-South economic cooperation in the interests of sustainable development in the French-speaking world.

Политическим, профсоюзным и другим организациям запрещается поддерживать действия, направленные на насильственный подрыв конституционного порядка или территориальной целостности Черногории, нарушение гарантированных прав и свобод или подстрекательство к национальной, расовой, религиозной и иной ненависти или вражде.
It is forbidden for political, union and other organizations to support actions directed towards the violent destruction of the Constitutional order or the territorial integrity of Montenegro, violation of guaranteed rights and freedoms or instigation of national, racial, religious or other kind of hatred or animosity.

Будучи твердым приверженцем принципа суверенитета, правительство Венесуэлы никогда не допустит, чтобы ее территория использовалась террористами или террористическими группами или для оказания им финансовой помощи, и не будет поддерживать действия, которые подстрекают к насилию или нарушению общественного спокойствия и конституционного порядка.
As a strong advocate of the principle of sovereignty, her Government would never allow its territory to be used by or give financial support to terrorists or terrorist groups, nor would it support actions that incited violence or disturbance of the social peace and constitutional order.

Вести среди юношей и девушек пропагандистскую работу и воспитывать у них приверженность принципам и методам устойчивого развития, особенно в части защиты окружающей среды, и поддерживать действия молодежи, направленные на закрепление этих принципов в сотрудничестве между странами на основе их взаимных потребностей и общих интересов;
Encouraging awareness and commitment among young women and young men to sustainable development principles and practices, especially in regard to environmental protection, and supporting the actions of youth in promoting those principles in cooperation between countries, based on their mutual needs and common interests;

Приветствует результаты, достигнутые на совещании Контактной группы по Сомали, проходившем в Джидде в 2004 году; рекомендует Группе продолжить свою миссию и призывает государства-- члены Группы участвовать в ее заседаниях на самом высоком уровне, а также поддерживать действия генерального секретариата, направленные на оказание содействия законным сомалийским властям;
Welcomes the results reached by the meeting of the Contact Group on Somalia held in Jeddah in 2004; recommends to the Group to continue its mission and calls on the Member States of the Group to participate in its meetings at the highest level as well as to support the activities of the General Secretariat aimed at supporting the legitimate Somali authorities.

Участники договорились содействовать более широкому использованию космических технологий для удовлетворения соответствующих потребностей, определенных в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, и поддерживать действия по осуществлению Конвенции, например, в контексте Канкунских соглашений и работы Вспомогательного органа по научным и технологическим консультациям.
Participants agreed to contribute to the enhanced use of space technology to address relevant needs identified under the United Nations Framework Convention on Climate Change and to support actions to implement the Convention, such as in the context of the Cancun Agreements and work under the Subsidiary Body on Scientific and Technical Advice.

Этот также ценная возможность подтвердить решимость моей страны безоговорочно поддерживать все усилия Организации Объединенных Наций с целью переломить гонку вооружений, упрочить эффективность соглашений об ограничении вооружений и разоружении, инициировать механизмы многостороннего разоружения и поддерживать действия международного сообщества по предотвращению распространения ядерного оружия и по ликвидации оружия массового уничтожения.
It is also an invaluable opportunity to reiterate my country's determination to give its unreserved support to all efforts of the United Nations to reverse the arms race, strengthen arms limitation and disarmament agreements, reactivate multilateral disarmament mechanisms and support the actions of the international community to prevent the proliferation of nuclear weapons and eliminate weapons of mass destruction.

С учетом этого мы решительно поддерживаем действия с целью.
With this in mind, we strongly support action.

ФСК поддерживает действия инициативной группы по присоединению Казахстана к инициативе.
SFK supports the action group in its activity related to Kazakhstan joining the initiative.

Однако правительство при поступлении запроса могло бы поддержать действия по обеспечению приюта.
However, the Government might support interventions for providing shelter when called upon.

Измерение, отражение в отчетности и проверка поддерживаемых действий и поддержки;
Measuring, reporting and verifying of supported action and support;.