MINE ACTION SUPPORT на Русском - Русский перевод

• поддержки противоминной деятельности
• поддержку в деятельности связанной с разминированием

Примеры использования Mine action support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mine Action Support Group.
Группа поддержки деятельности, связанной с разминированием.

Briefings to Mine Action Support Group.
Брифингов для Группы по поддержке деятельности, связанной с разминированием.

Memorandums of understanding relating to trust funds and mine action support services.
Подготовлены меморандумы о взаимопонимании, касающиеся целевых фондов и служб поддержки в области разминирования.

Briefings to Mine Action Support Group.
Количество брифингов для Группы поддержки деятельности, связанной с разминированием.

The Landmine Monitor urged donors to coordinate their efforts as this remains a problem as demonstrated by the ongoing duplication of efforts in mine action support.
Лендмайн монитор" настоятельно призвал доноров к координации их усилий, поскольку в этой области по-прежнему сохраняются проблемы, о чем свидетельствует дублирование усилий, связанных с поддержкой противоминной деятельности.

EEC-- Assistance to UNDP Mine Action Support in Sri Lanka.
Целевой фонд ЕЭК для оказания помощи в осуществлении Проекта ПРООН в поддержку разминирования в Шри-Ланке.

Newsletter: Mine Action Support Group Newsletter, April-June 2006:"Funding for mine action through the UN Trust Fund for Human Security.
Информационный бюллетень" Mine Action Support Group Newsletter, April- June 2006:" Funding for mine action through the UN Trust Fund for Human Security.

During the same period, over $25 million was provided to UNICEF for its mine action support to over 10 countries and territories.
За тот же период ЮНИСЕФ получил более 25 млн. долл. США на поддержку противоминной деятельности в более чем 10 странах и территориях.

Organization of the Mine Action Support Group has changed, and the presentations will continue to be made on a quarterly instead of a monthly basis.
Порядок работы Группы поддержки деятельности по разминированию изменился, и презентации будут проводиться на ежеквартальной, а не ежемесячной основе.

UNDP will play the lead coordinating role in the development and implementation of a Mine Action Support project, building on a preparatory phase launched in early 2002.
ПРООН будет играть руководящую и координирующую роль в разработке и осуществлении проекта содействия разминированию с учетом подготовительного этапа, начатого в первые месяцы 2002 года.

Monthly presentation at the Mine Action Support Group and at programme-level donor meetings on resource mobilization and programme development.
Ежемесячные презентации для Группы поддержки деятельности по разминированию и заседаний доноров по мобилизации ресурсов и разработке программ.

In addition, on the basis of presentations made by Japan and the GICHD, on 5 July 2005 the New York-based Mine Action Support Group held detailed discussions on advances in the field of mine action technologies.
Вдобавок на основе презентаций, устроенных Японией и ЖМЦГР, 5 июля 2005 года ньюйоркская Группа по поддержке противоминной деятельности, провела обстоятельные дискуссии о достижениях в сфере противоминных технологий.

The United Nations Mine Action Support Team continues to provide support to UNIFIL demining activities on the Blue Line.
Группа Организации Объединенных Наций по поддержке противоминной деятельности продолжает оказывать поддержку ВСООНЛ в проведении работ по разминированию вдоль<< голубой линии.

The United Nations Mine Action Team expressed a commitment to focus advocacy efforts on mine-affected States that are not parties to the Convention, particularly those receiving UN mine action support.
Группа Организации Объединенных Наций по разминированию выразила решимость сосредоточить пропагандистские усилия на государствах, затронутых минами, которые не являются участниками Конвенции, и в частности на тех, кто получает ооновскую поддержку на противоминную деятельность.

It was participating in the work of the Mine Action Support Group and had made annual contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action..
Она участвует в работе Группы поддержки противоминной деятельности и ежегодно вносит взносы в Специальный фонд помощи в разминировании.

The SCE recommended that consideration be given to the effective dissemination of revised international standards for mine action(including the translation of the standards) and to the Mine Action Support Group(MASG) playing an active role in disseminating these standards along with other good practice guidelines, like the Bad Honnef Guidelines.
ПКЭ рекомендовал рассмотреть вопрос об эффективном распространении пересмотренных международных стандартов по разминированию( включая письменный перевод стандартов) и обеспечить активную роль Группы поддержки разминирования( ГПР) в распространении этих стандартов наряду с другими руководящими принципами надлежащей практики, такими, как Бад- Хоннефские руководящие принципы.

The United Nations Mine Action Support Team will support UNIFIL demining operations within the UNIFIL area of responsibilities and in South Lebanon.
Группа Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в деятельности, связанной с разминированием, будет поддерживать проводимую ВСООНЛ работу по разминированию в районе ответственности ВСООНЛ в Южном Ливане.

In addition, 156 anti-personnel mines were found and destroyed during the reporting period. Furthermore, the United Nations Mine Action Support Team conducted 26 validation events, 139 quality assurance visits of operational sites and 92 visits, meetings and demonstrations.
За отчетный период было также обнаружено и уничтожено 156 противопехотных мин. Кроме того, Группа Организации Объединенных Наций по поддержке противоминной деятельности провела 26 аттестационных мероприятий, осуществила 139 выездных проверок соблюдения качества в местах проведения операций и устроила 92 визита, встречи и показа.

The United Nations Mine Action Support Team continues to support the Lebanese Mine Action Centre in resource mobilization and liaison within its capability.
Группа Организации Объединенных Наций по поддержке противоминной деятельности продолжает оказывать в пределах своих возможностей поддержку Ливанскому центру по противоминной деятельности в области мобилизации ресурсов и обеспечения связи взаимодействия.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and living explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, которые прежде всего несут ответственность за установку таких мин и действующих взрывных устройств за пределами своих территорий в ходе Второй мировой войны, сотрудничать с затронутыми странами и предоставлять затронутым странам поддержку в противоминной деятельности, включая обмен информацией, карты с указанием местоположений мин и взрывных устройств, техническую помощь в минной расчистке, покрытие расходов по расчистке и компенсацию любых потерь, причиняемых установленными минами.

The United Nations Mine Action Support Team continued to provide support to the Lebanese Mine Action Centre in resource mobilization to support future victim assistance and humanitarian mine clearance activities in 2012.
Группа Организации Объединенных Наций по поддержке противоминной деятельности продолжает оказывать поддержку Ливанскому центру по противоминной деятельности в области мобилизации ресурсов для деятельности по оказанию помощи и гуманитарному разминированию в 2012 году.

On the issue of coordination between donors, the Netherlands believed that the Mine Action Support Group(MASG) was an important body, but one that essentially focused on the exchange of information.
Что касается координации между донорами, то Нидерланды считают, что Группа поддержки противоминной деятельности( ГППМД) представляет собой важный орган, но ее деятельность сфокусирована в основном на обмене информацией.

The United Nations Mine Action Support Team also provided assistance to the Lebanese Mine Action Centre for victim assistance, as well as support to the Second Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions, hosted by Lebanon and held from 12 to 16 September.
Группа Организации Объединенных Наций по поддержке противоминной деятельности оказала также поддержку Ливанскому центру по противоминной деятельности в работе по оказанию помощи пострадавшим, а также в организации второго совещания государств-- участников Конвенции по кассетным боеприпасам, которое Ливан принимал у себя в период с 12 по 16 сентября.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and leaving explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, несущие главную ответственность за установку этих мин и за оставление взрывчатых боеприпасов за пределами их территорий в ходе Второй мировой войны, сотрудничать с затронутыми странами и предоставлять затронутым странам поддержку в противоминной деятельности, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием местоположения мин и взрывчатых боеприпасов, технического содействия в целях разминирования, покрытия расходов по расчистке и компенсации любых потерь, причиненных установленными минами.

Ms. Payne(Australia), speaking on behalf of the Mine Action Support Group, which was chaired by Australia, said that the Group could not make resourcing decisions on behalf of its members but that all members had been invited to consider the requests for assistance that several States parties and observer States affected by explosive remnants of war had recently submitted.
Г-жа Пейн( Австралия), выступая от имени Группы поддержки противоминной деятельности под председательством Австралии, отмечает, что Группа не может принимать решения в отношении ресурсов от имени своих членов, но всем ее членам предлагается рассматривать запросы об оказании помощи, представленные в последнее время рядом стран- Сторон или наблюдателей, затронутых ВПВ.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and leaving explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, несущие основную ответственность за установку этих мин и за то, что необезвреженные боеприпасы остались за пределами их территорий во время Второй мировой войны, сотрудничать с пострадавшими странами и предоставить пострадавшим странам поддержку в деятельности по разминированию, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием местоположения мин и взрывчатых боеприпасов, оказания технического содействия в разминировании, покрытия расходов на разминирование и выплаты компенсации за любой ущерб, причиненный установленными минами.

As the current Chair of the Mine Action Support Group, Australia was working to improve coordination and partnerships and to assist countries in implementing their clearance programmes.
Занимая в настоящее время пост Председателя в Группе поддержки противоминной деятельности, Австралия старается укреплять координацию и механизмы партнерства и оказывать помощь ряду стран в осуществлении их программ разминирования.

We call on the States primarily responsible for laying those mines and leaving explosives outside their territories during the Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to those countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines laid.
Мы призываем государства, несущие основную ответственность за установку этих мин и оставление необезвреженных боеприпасов за пределами своих территорий во время второй мировой войны, сотрудничать с пострадавшими странами и предоставить им поддержку в деятельности, связанной с разминированием, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием месторасположения взрывчатых боеприпасов, оказания технического содействия в разминировании, покрытия расходов на разминирование и выплаты компенсации за любой ущерб, причиненный установленными минами.

In accordance with the memorandum of understanding, mine action support is provided to the National Mine Action Office, with Mine Action Coordination Offices in Kadugli, the Nuba Mountains and Rumbek.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании помощь в области разминирования оказывается Национальному управлению по разминированию, имеющему отделения по координации деятельности, связанной с разминированием, в Кадугли, горном массиве Нуба и Румбеке.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and living explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, которые несут главную ответственность за установку таких мин и действующих взрывных устройств за пределами своих территорий во время Второй мировой войны, сотрудничать с затронутыми этой проблемой странами и оказывать таким странам поддержку в деятельности, связанной с разминированием, включая обмен информацией, предоставление карт с указанием местоположения мин и взрывных устройств, предоставление технической помощи в деятельности по разминированию, покрытие расходов, связанных с разминированием, и компенсацию любых потерь, вызванных установленными минами.