MINE ACTION TEAMS на Русском - Русский перевод

• группы по разминирования
• саперные группы
• противоминные команды

Примеры использования Mine action teams на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIS Mine Action teams made significant progress during the recent dry season.
Группа МООНВС по разминированию в последнем сухом сезоне добилась существенного прогресса.

Although severely hampered by rains at the beginning of the reporting period, UNMIS mine action teams have made steady progress.
Хотя дожди серьезно мешали их работе в начале отчетного периода, саперные группы МООНВС добились заметного прогресса.

UNMIS mine action teams have made considerable progress during the current dry season.
В течение наступившего засушливого сезона саперные группы МООНВС добились существенного прогресса в области разминирования.

A sharp reduction was subsequently observed in areas where mine action teams were given access and undertook clearance.
Впоследствии в тех районах, к которым был открыт доступ групп по разминированию, их деятельность привела к резкому уменьшению числа таких случаев.

Mine action teams are also in place as enablers for socioeconomic growth.
Также созданы группы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, которые способствуют социально-экономическому росту.

The Mine Action Coordination Centre and international non-governmental organizations assisted in this training programme, and additional mine action teams were deployed to the Zone.
Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, и международные неправительственные организации оказали помощь в осуществлении этой учебной программы, и, кроме того, в зоне были развернуты дополнительные группы по вопросам разминирования.

UNMIS mine action teams continued to make good progress during the final weeks of the dry season.
В течение последних недель засушливого сезона саперные группы МООНВС продолжали успешное продвижение вперед в выполнении своих задач.

It conducted training for Mechanism monitors from the Sudan and South Sudan on procedures for conducting patrols with mine action teams in mine-protected vehicles, to raise awareness with regard to weapons and on personal security.
Она осуществляла подготовку наблюдателей Механизма от Судана и Южного Судана по вопросам, касающимся процедур совместного патрулирования с группами по вопросам разминирования в защищенных от мин транспортных средствах с целью их ознакомления с вооружениями и приемами обеспечения личной безопасности.

However, UNMIS mine action teams have made major progress in demining activities and mine education.
Тем не менее саперные группы МООНВС добились значительного прогресса в разминировании и пропаганде знаний о минной опасности.

Letters were also sent to the Government of the Sudan, one from UNAMID and one from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, requesting that the mine action teams resume operations as soon as possible in order to fulfil the mandate of UNAMID and provide protection to the civilian population.
ЮНАМИД и заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира направили правительству Судана письма, в которых они просили его как можно скорее возобновить работу групп по разминированию, с тем чтобы можно было выполнить мандат ЮНАМИД и обеспечить защиту гражданского населения.

UNMIS mine action teams have accelerated their operations in the Nuba Mountains, Juba, Rumbek, Wau, Yei, Malakal, Ed Damazin and Darfur.
Группы МООНВС по разминированию ускорили темпы своих операций в Нубийских горах, Джубе, Румбеке, Вау, Ее, Малакале, Эд- Дамазине и Дарфуре.

The requisite staff planning for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism to conduct patrols together with the mine action teams has been completed, while demining-related training plans, designed to train demining teams on investigation and verification tasks, are being finalized.
Был завершен процесс необходимого кадрового планирования в связи с проведением Совместным механизмом по наблюдению и контролю за границей патрулирования совместно с группами по разминированию и была завершена доработка связанных с разминированием учебных планов, направленных на обучение членов групп по разминированию навыкам расследования и проверки.

To date, UNMIS mine action teams have cleared 1,032 of the 2,366 at-risk areas, and opened 21,133 kilometres of roads.
К настоящему времени группы МООНВС по деятельности, связанной с разминированием, очистили 1032 из 2366 районов риска и открыли для проезда 21 133 километра дорог.

With the onset of the rainy season, UNMIS mine action teams focused on training, recruitment of deminers and prioritization of routes and areas to be cleared in the dry season.
С началом сезона дождей группы МООНВС по деятельности, связанной с разминированием, сосредоточили свои усилия на вопросах профессиональной подготовки, набора саперов и определения маршрутов и районов, подлежащих приоритетной очистке в сухой сезон.

The mine action teams responded to two emergency tasks that led to the clearance of 143 m2 of land and the removal of one explosive remnant of war item.
Выполняя два экстренно возникших поручения, противоминные команды расчистили от мин участок площадью 143 м2 и удалили один взрывоопасный пережиток войны.

Since the beginning of its activities in the Sudan, UNMIS mine action teams have opened a total of 33,686 kilometres of road, cleared 54,170,814 square metres of land, destroyed 18,911 mines and 834,463 items of unexploded ordnance and provided mine-risk education to 2,832,710 people in affected areas and to internally displaced persons in camps and way stations.
С момента начала своей деятельности в Судане группы МООНВС по разминированию разминировали в общей сложности 33 686 км дорог, очистили от мин 54 170 814 кв. м. земли, уничтожили 18 911 мин и 834 463 неразорвавшихся боеприпаса, а также провели мероприятия по разъяснению минной опасности, которыми были охвачены 2 832 710 человек в пострадавших районах, а также внутренне перемещенные лица в лагерях и промежуточных пунктах.

UNMIS mine action teams prioritized the clearing of humanitarian routes in the Nuba Mountains, Juba, Rumbek, Wau, Yei, Malakal, Ed Damazin and Darfur.
Саперные группы МООНВС планируют в первую очередь обезвредить мины в гуманитарных коридорах в Нубийских горах, Джубе, Румбеке, Вау, Ее, Малакале, Эд- Дамазине и Дарфуре.

To date, UNMIS mine action teams have cleared 2,107 of the 3,956 identified dangerous areas, and opened 27,155 kilometres of road.
До настоящего времени группы МООНВС по разминированию очистили 2107 из 3956 выявленных опасных участков и открыли для движения дороги протяженностью 27 155 км.

In addition, mine action teams conducted battle area clearance at all UNISFA sites to identify and remove explosive hazards.
Кроме того, группы по вопросам разминирования провели расчистку района боевых действий на всех объектах ЮНИСФА в целях обнаружения и удаления взрывоопасных предметов.

In addition, mine action teams conducted area clearance operations at all UNISFA sites to locate and remove potential explosive remnants of war.
Кроме того, противоминные команды осуществляли операции по разминированию всех занимаемых ЮНИСФА точек, стремясь обнаруживать и удалять потенциально взрывоопасные пережитки войны.

UNMIS mine action teams continued to work on roads and in communities that have been prioritized in the Nuba Mountains, Juba, Rumbek, Wau, Yei, Malakal, Ed Damazin, Darfur and Kassala.
Саперные группы МООНВС продолжали свою работу на особо важных дорогах и в населенных пунктах в Нубийских горах, Джубе, Румбеке, Вау, Ейе, Малакале, Эд- Дамазине, Дарфуре и Кассале.

UNMIS mine action teams have made significant progress, and all five teams have resumed activity since the start of the operational mine-clearance season in October.
Группы МООНВС по разминированию добились существенного прогресса, и все пять групп возобновили деятельность с началом сезона оперативного разминирования в октябре.

In Afghanistan, mine action teams consisting of members of formerly opposing parties to the conflict were among the first groups to work"a cross lines.
В Афганистане группы по разминированию, в состав которых вошли представители бывших противоборствующих сторон в конфликте, были в числе первых групп, которые начали действовать, не признавая<< разделительных линий.

UNMIS mine action teams continued their efforts to open priority primary and secondary routes in the Nuba mountains, Ed Damazin, Juba, Rumbek, Wau, Yei and Malakal.
Группы МООНВС по деятельности, связанной с разминированием, продолжали свои усилия, направленные на то, чтобы открыть для проезда приоритетные основные и второстепенные дороги в Нубийских горах, Эд- Дамазине, Джубе, Румбеке, Вау, Ее и Малакале.

Humanitarian mine action teams continued to provide awareness messages and conduct surveys to identify explosive remnants of war for destruction in the Hodan, Mediina and Dharkenley districts.
Гуманитарные группы по вопросам разминирования продолжали распространять сообщения о противоминной опасности и осуществляли осмотры с целью обнаружения взрывоопасных остатков войны с целью их уничтожения в округах Ходан, Медина и Даркенли.

Mine action teams also completed a survey and clearance relating to a new access road for an official border crossing between the Sudan and Eritrea, as well as the clearance of minefields in Central Equatoria State.
Группы по разминированию также завершили проверку и очистку новой подъездной дороги на официальном пограничном контрольно-пропускном пункте между Суданом и Эритреей, а также разминирование минных полей в Центральной Экваториальной провинции.

With regard to the former, the Mine Action Team supported the effective implementation of the Protocol, including the provisions on national reporting.
Что касается первого, то Группа по разминированию выступает за эффективное осуществление Протокола, включая положения о национальной отчетности.

The UNDP Mine Action Team has established a five-year partnership with Adopt-A-Minefield.
Противоминная группа ПРООН заключила соглашение о партнерстве с программой" Возьми под опеку минное поле" сроком на пять лет.

The multiple issues inherent in a robust United Nations mine action required greater coordination and collaboration within the Mine Action Team, and there the Mine Action Service could play a leading role.
Многочисленные вопросы, связанные с нелегкой деятельностью Организации Объединенных Наций по разминированию, требуют укрепления координации и сотрудничества в рамках Группы по разминированию, и в этом отношении Служба по вопросам разминирования может играть руководящую роль.

United Nations Mine Action Team press trips to the Sudan and Tajikistan raised media awareness about the impact of mines and explosive remnants of war on people in these countries.
Организованные Группой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, поездки для представителей печати в Судан и Таджикистан позволили повысить осведомленность средств массовой информации о том, какие беды населению этих стран приносят мины и взрывоопасные пережитки войны.