Примеры использования Support for the programme of action на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
United States support for the Programme of Action.
Поддержка Программы действий Соединенными Штатами.In order to check population growth, countries must, in particular,continue their political support for the Programme of Action.
Чтобы сдержать рост населения, странам, в частности,следует сохранить свою политическую поддержку Программы действий.Georgia reaffirms its support for the Programme of Action and stands ready to contribute to the truly revolutionary changes it aims at.
Грузия хотела бы еще раз заявить о своей поддержке Программы действий и готовности внести свой вклад в обеспечение предусмотренных в ней поистине революционных перемен.It regretted that the Conference had been unable to adopt its final document and reaffirmed its support for the Programme of Action.
Он выразил сожаление, что на этой конференции не удалось принять заключительный документ, и подтвердил свою поддержку Программы действий.Делегация Кувейта хотела бы заявить о своей поддержке Программы действий, включая все ее конструктивные моменты, отвечающие интересам человечества.Strengthening the regional institutional infrastructure is considered an efficient andeffective approach to comprehensive implementation of and support for the Programme of Action.
Укрепление региональной организационной инфраструктуры считается эффективным идейственным подходом к всеобъемлющему осуществлению и поддержке Программы действий.Kenya reiterates her support for the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Кения вновь заявляет о своей поддержке Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Furthermore, the General Assembly commemorated the tenth anniversary of the International Conference on Population andDevelopment in 2004, with Member States reaffirming their support for the Programme of Action.
Кроме того, в 2004 году Генеральная Ассамблея отметила десятую годовщину Международной конференции по народонаселению и развитию, ив этой связи государства- члены вновь заявили о своей поддержке Программы действий.I would also like to thank the Secretary-General for his unwavering support for the Programme of Action of the International Conference on Population and Development ICPD.
Я также хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его неизменную поддержку Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.Our support for the Programme of Action and the MDGs comes from the perspective of values and principles enlightened by the Catholic social justice tradition.
Мы оказываем поддержку в реализации Программы действий и целей If the amount of resources spent on these activities were added to expenditures for the costed population package,the overall level of support for the Programme of Action of the International Conference on Population and Development would be considerably higher.
Если средства, потраченные на эти виды деятельности, прибавить к ресурсам, выделяемым на комплекс направлений деятельности в области народонаселения, расходы на которые были определены,то общий объем поддержки Программы действий Конференции будет значительно выше.One representative also expressed support for the Programme of Action as a way of enhancing national capacity in a number of areas, including responding to HIV/AIDS in prisons.
Один из представителей также поддержал эту Программу действий в качестве одного из способов укрепления национального потенциала Further work with the League includes a project to look at capacity-building andtraining in border controls in North African States and support for the programme of action focal points now based at the League.
Дальнейшее сотрудничество с Лигой включает осуществление проекта Боливарианская Республика Венесуэла вновь заявляет о своей поддержке Программы действий как главного политического механизма мобилизации международного сотрудничества и помощи.IOM was committed to addressing those issues as well as the link between international migration anddevelopment during the high-level dialogue on that item and offered its support for the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
МОМ готова заниматься этими проблемами, равно как и вопросами взаимосвязи между международной миграцией и развитием,Особо следует отметить безоговорочную поддержку Эквадором Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.UNFPA collaborations and partnerships with a diverse array of civil society, including faith-based organizations, religious and tribal leaders, and indigenous peoples,have made a difference in creating local support for the Programme of Action of the International Conference on Population and Development worldwide.
Сотрудничество и партнерское взаимодействие ЮНФПА с самыми разными представителями гражданского общества, включая религиозные организации, религиозных и племенных лидеров и коренные народы,способствовали положительным сдвигам, мобилизовав поддержку Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию на местах во всем мире.Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает свою поддержку Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Второй международной встречей стало Совещание высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления In this regard, Nepal wishes to underline its support for the programme of action recently put forward by 28 non-aligned and neutral countries for the elimination of nuclear weapons through a phased programme. .
В этой связи Непал хотел бы подчеркнуть свою поддержку программы действий, недавно представленной 28 неприсоединившимися и нейтральными странами в целях ликвидации ядерного оружия на основе поэтапной Where general support for the Programme of Action exists, full support is still lacking for legislation to ensure reproductive rights and reproductive health, and gender equity and equality.
Там, где отмечается общая поддержка Программы действий, по-прежнему отсутствует полномасштабная Жаркие обсуждения, состоявшиеся на обзорной конференции 2006 года и сессиях ее подготовительного комитета, иединодушное подтверждение поддержки Программы действий государствами, участвовавшими в конференции, показали, что международное сообщество продолжает придавать исключительно важное значение усилиям по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.Affirming its support for the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, and its centrality to the goal of gender equality and the empowerment of women throughout the world.
Подтверждая свою поддержку программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, проходившей 5- 13 сентября 1994 года в Каире, и ее центральное значение для цели обеспечения равенства между полами и наделения женщин во всем мире широкими возможностями;This has been possible because of the growing support for the Programme of Action in both developed and developing countries and increased partnerships between Governments, civil society, including non-governmental organizations, and the international community.
Это стало возможным благодаря растущей поддержке Программы действий как в развитых, так и в развивающихся странах и расширению партнерских связей между правительствами, гражданским обществом, в том числе неправительственными организациями, и международным сообществом.It has affirmed its support for the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 22/ held in Cairo in 1994, which stressed the centrality of women's right to reproductive health to the goals of gender equality and empowerment;
Он подтвердил свою поддержку Программы действий, принятой на состоявшейся в Каире в 1994 году Международной конференции по народонаселению и развитию 22/, в которой подчеркивается, что в деле достижения целей равенства и расширения возможностей женщин центральное место принадлежит праву женщин Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает свою поддержку Программы действий как одного из наиболее выдающихся универсальных и сбалансированных политических документов для направления необходимого международного сотрудничества и усилий по оказанию содействия на борьбу с этой противозаконной деятельностью.My country reiterates its support for the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which is a political instrument of the first order to channel international cooperation efforts against this illegal activity.
Наша страна вновь заявляет о своей поддержке Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая является важнейшим политическим документом, позволяющим направлять усилия в области международного сотрудничества на борьбу с этой незаконной деятельностью.In various formulations, States expressed their support for the Programme of Action as a human rights agenda, for the strong basis in human rights of the reports on the operational review and for human rights as a guiding principle for sustainable development.
В различных формулировках государства заявили о своей поддержке Программы действий как комплекса мер по обеспечению прав человека, отметили основополагающее значение, придаваемое правам человека в докладах об итогах оперативного обзора, и выступили за признание принципа уважения прав человека в качестве руководящего принципа деятельности в целях устойчивого развития.To encourage widespread awareness of and support for the Programme of Action, Governments, non-governmental organizations and, as appropriate, the private sector, are urged to consider the possibility of preparing both printed and audiovisual materials related to areas of concern in the Programme of Action. .
В целях содействия самой широкой осведомленности и поддержки Программы действий правительствам, неправительственным организациям и, в соответствующих случаях, частному сектору предлагается рассмотреть возможность подготовки как печатных, так и аудиовизуальных материалов по вопросам, затрагиваемым в Боливарианская Республика Венесуэла вновь заявляет о своей поддержке Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая является приоритетным политическим документом для мобилизации совместных международных усилий в целях пресечения этой незаконной деятельности.
