Примеры использования Support for the actions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They expressed support for the actions proposed by the Ministers.
Они выразили поддержку мерам, предложенным министрами.Contribute to the measuring, reporting andverifying of both the actions and the support for the actions;
Члены Совета выразили свою поддержку действиям Управления по координации гуманитарных вопросов.Contribute to the measuring, reporting andverifying of both the actions and the support for the actions;
Вносить свой вклад в измерение, отчетность и проверку в отношении как самих Israel wishes to reiterate its strong support for the actions taken by the African Union itself in its efforts to allow the troubled continent to rise above its difficult past.
Израиль хотел бы вновь подтвердить свою решительную поддержку действий, самостоятельно предпринимаемых Африканским союзом для преодоления последствий тяжелого прошлого континента.В проекте резолюции также предусматривается созыв Генеральной Ассамблеей в ходе ее шестьдесят девятой сессии специальной сессии для оценки хода осуществления этой Программы Japanese Prime Minister Shinzo Abe expressed his support for the actions of the central bank's intention to achieve the inflation rate of 2.0% through the use of monetary incentives.
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ заявил о поддержке действиям центрального банка страны в намерении достигнуть уровня инфляции 2,% с помощью использования монетарных стимулов.Calls on the Member States to provide substantial international aid to meet the humanitarian needs in Haiti and to permit the reconstruction of the country, utilizing relevant coordination mechanisms, and further calls upon States, in particular those in the region,to provide appropriate support for the actions undertaken by the United Nations organs, bodies and agencies;
Призывает государства- члены предоставить существенную международную помощь для удовлетворения гуманитарных потребностей в Гаити и обеспечения возможности восстановления страны с использованием соответствующих координационных механизмов и призывает далее государства, особенно государства региона,обеспечить надлежащую поддержку действий, предпринимаемых органами, подразделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций;We, the participants in the Forum,reaffirm our full support for the actions undertaken by the revolutionary Government to defeat the attempts to thwart our right to build a better life.
Мы, участники Форума,заявляем о том, что полностью поддерживаем меры, принимаемые революционным правительством для противодействия попыткам нарушить наше право на строительство лучшей жизни.Reaffirms its support for the actions of the United Nations peace forces, and other United Nations personnel, including the great importance of their contribution in the humanitarian field, and demands that all parties fully ensure their safety and cooperate fully with them;
Вновь подтверждает свою поддержку действий Миротворческих сил Организации Объединенных Наций и другого персонала Организации Объединенных Наций, в том числе чрезвычайную важность их вклада в гуманитарной области, и требует, чтобы все стороны в полной мере обеспечивали их безопасность и всецело сотрудничали с ними;In paragraph 6 of the same resolution, the Security Council requested all States to provide appropriate support for the actions undertaken by the United Nations and by Member States in pursuance of its relevant resolutions in order to carry out the provisions of the UNSMIH mandate.
В пункте 6 той же резолюции Совет Безопасности просил все государства оказывать необходимую поддержку мерам, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций и государствами- членами во исполнение его соответствующих резолюций в целях выполнения положений мандата МООНПГ.Восьмерка" вновь высказывается в поддержку действий, предпринимаемых МАГАТЭ As a result, as at 1 June 1996, the strength of UNMIH's military and civilian police contingents stood at 1,193 and 291, respectively(see annex). Pursuant to paragraph 11 of the same resolution,by which the Security Council requested all States to provide appropriate support for the actions undertaken by the United Nations and by Member States to carry out the provisions of UNMIH's mandate, the Government of Canada has contributed, at its own expense, a contingent of 700 military personnel to complement the force.
В результате этого по состоянию на 1 июня 1996 года численность военного контингента и контингента гражданской полиции МООНГ составила, соответственно, 1193 и 291 человек( см. приложение I). Руководствуясь пунктом 11 той же резолюции,в котором Совет Безопасности просил все государства оказывать надлежащую поддержку действиям, осуществляемым Организацией Объединенных Наций и государствами- членами в целях осуществления мандата МООНГ, правительство Канады безвозмездно предоставило контингент в составе 700 военнослужащих для пополнения сил.Requests all States to provide support for the actions undertaken by the United Nations and by Member States pursuant to this and other relevant resolutions in order to carry out the provisions of the mandate specified in paragraph 2 above;
Просит все государства оказывать поддержку мерам, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций и государствами- членами во исполнение настоящей и других соответствующих резолюций в целях выполнения положений мандата, упомянутого в пункте 2 выше;Invites all States, in particular those in the region,to provide appropriate support for the actions undertaken by the United Nations and by Member States pursuant to this and other relevant Security Council resolutions;
Предлагает всем государствам, в частности государствам региона,оказать необходимую поддержку действиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций и государствами- членами согласно настоящей и другим соответствующим резолюциям Совета Безопасности;While there is little mainstream support for the actions of this movement, the continued lack of clarity on Kosovo's status, which hampers social, economic and political progress, creates a fragile environment which was exploited by radical elements.
Хотя лишь небольшая часть населения поддерживает действия этого движения, отсутствие ясности в отношении статуса Косово, сдерживающее социальный, экономический и политический прогресс, порождает нестабильную обстановку, которую используют в своих интересах радикальные элементы.Some delegations noted with satisfaction the Fund's efforts to strengthen financial controls and expressed support for the actions taken to strengthen financial reporting, while urging the Fund to continue its efforts to improve financial control of nationally executed projects.
Ряд делегаций с удовлетворением отметили усилия Фонда по укреплению механизмов финансового контроля и выразили поддержку мерам, принятым по укреплению финансовой отчетности, настоятельно призвав при этом Фонд продолжать свои усилия по совершенствованию финансового контроля проектов, исполняемых национальными силами.Requests Member States to provide appropriate support for the actions undertaken by the United Nations and by Member States pursuant to this and other relevant resolutions in order to carry out the provisions of the mandate referred to in paragraph 2 above;
Просит государства- члены надлежащим образом поддерживать меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций и государствами- членами во исполнение настоящей и других соответствующих резолюций в целях выполнения положений мандата, упомянутого в пункте 2 выше;Requests all States to provide appropriate support for the actions undertaken by the United Nations and by Member States pursuant to this and other relevant resolutions in order to carry out the provisions of the mandate as set out in paragraph 5 above;
Просит все государства оказывать надлежащую поддержку действиям, осуществляемым Организацией Объединенных Наций и государствами- членами во исполнение настоящей и других соответствующих резолюций, в целях осуществления положений мандата, изложенного в пункте 5 выше;On that occasion, we firmly rejected the use of force andexpressed our wholehearted support for the actions undertaken in that region by the Secretary-General and by various actors of the international community, in particular the United States, the Russian Federation, the European Union and the countries of the area.
В этом выступлении мы решительно отвергли использование силы ивыразили полную поддержку действий, предпринятых в регионе Генеральным секретарем и различными субъектами международного сообщества, в частности Соединенных Штатов, Российской Федерации, Европейского союза и стран региона.It reiterated its full support for the action of the Representative of the Secretary-General.
Он подтвердил свою полную поддержку деятельности представителя Генерального секретаря.They expressed support for the action of the High Representative.
Members of the Council reiterated their full support for the action of the Special Representative of the Secretary-General at the head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic.
Члены Совета вновь выразили свою полную поддержку действиям Специального представителя Генерального секретаря во главе Отделения Организации Объединенных Наций по Members of the Council reaffirmed their support for the action undertaken by the African Union, ECOWAS, the Peacebuilding Commission and the Community of Portuguese-speaking Countries in the peacebuilding process in Guinea-Bissau.
Члены Совета подтвердили свою поддержку мерам, принятым Африканским союзом, ЭКОВАС, Комиссией по миростроительству и Сообществом португалоговорящих стран в рамках процесса миростроительства в Гвинее-Бисау.Совет Безопасности выражает свою полную поддержку действиям, предпринятым французскими силами и Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуар ОООНКИ.In this connection, however, the French delegation wishes to reaffirm in forceful terms its full support for the action of the International Atomic Energy Agency and for its Director General, Mr. Blix.
Однако в этой связи французская делегация хотела бы решительно подтвердить свою полную поддержку деятельности Международного агентства по атомной энергии и его Генерального директора г-на Бликса.Of course, Italian support for the action of international organizations is not based solely on abstract ideals.
Итальянская поддержка деятельности международных организаций, безусловно, основана не только на абстрактных идеалах.I would like to conclude by reiterating full support for the action of the Inter-Parliamentary Union and its increased cooperation with the United Nations.
В заключение я хотел бы вновь заявить о полной поддержке деятельности Межпарламентского союза и его активизировавшегося сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.Ms. Sugimori(Japan) expressed her delegation's appreciation and support for the action taken by the United Nations system to follow up the Economic and Social Council's recent decision on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes.
Г-жа СУГИМОРИ( Япония) выражает признательность своей делегации и заявляет о поддержке мер, принимаемых системой Организации Объединенных Наций во исполнение недавнего решения Экономического и Социального Совета об учете гендерного аспекта во всех направлениях политики и во всех программах.
