APOYO A LA IDEA на Русском - Русский перевод

• поддержку идеи
• поддерживает идею
• была поддержана идея
• было поддержано предложение
• поддерживает предложение
• поддержке концепции
• поддержку предложению
• поддержку идее
• поддержке идеи
• поддержка идеи
• поддержал идею

Примеры использования Apoyo a la idea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hubo apoyo a la idea de que se mantuviera el artículo 1 sin modificación.
Было поддержано предложение сохранить статью 1 без изменений.

Diversos representantes expresaron su apoyo a la idea contenida en el artículo 5.
Ряд представителей высказались в поддержку идеи, содержащейся в статье 5.

Hubo amplio apoyo a la idea de un régimen de carácter supletorio y general.
Была широко поддержана идея о режиме, имеющем общий и остаточный характер.

La Comisión tomó nota asimismo de que otros países de América Latina habían expresado su apoyo a la idea de establecer y poner en marcha el Centro en breve plazo.
Комитет отметил также, что страны Латинской Америки поддерживают идею скорейшего создания и развертывания деятельности центра.

Se expresó apoyo a la idea de organizar cursos prácticos para las cuestiones prioritarias.
Получила поддержку идея проведения практикумов по приоритетным вопросам.

Frente a esta situación, se comprende fácilmente que el Congo no pueda dejar de brindar su apoyo a la idea de celebrar una conferencia sobre la paz y la estabilidad en dicha región.
В свете всего этого легко понять, почему Конго не может не поддерживать идею проведения конференции по вопросу о мире и стабильности в этом регионе.

Se expresó apoyo a la idea de establecer un museo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Участники поддержали идею создания музея Международного органа по морскому дну.

Se han aprobado varias resoluciones de la Asamblea General en apoyo a la idea de establecer una zona libre de armas nucleares en el Asia central.
В разное время был принят ряд резолюций Генеральной Ассамблеи в поддержку идеи создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

Hubo apoyo a la idea de mantener el párrafo 3 del artículo 15, sobre la responsabilidad de los mismos movimientos insurreccionales.
Была поддержана идея сохранения пункта 3 статьи 15, касающегося ответственности самих повстанческих движений.

Tanto las escuelas aristotélicas y neoplatónicas proporcionaron apoyo a la idea de que los objetos pétreos pueden crecer dentro de la tierra para parecerse a los seres vivos.
И аристотелевская, и неоплатоновская школы философии поддерживали идею того, что каменистые предметы могут расти внутри земли, чтобы походить на живых существ.

Se expresó apoyo a la idea del alivio de la deuda de los países en desarrollo con miras a generar fondos para actividades relacionadas con el plan del Programa de Acción Mundial.
Была выражена поддержка идеи уменьшения бремени задолженности развивающихся стран, что позволило бы высвободить средства на нужды осуществления мероприятий по Глобальной программе действий.

En este sentido, presento mi apoyo a la idea de lograr que el Consejo de Seguridad sea más representativo.
В этом контексте я выражаю мою поддержку идее придать Совету Безопасности более представительный характер.

Se expresó apoyo a la idea de mantener el término" daño sensible" como umbral de activación para la asignación de la pérdida.
Было поддержано предложение о сохранении термина<< значительный вред>gt; для установления порога для распределения ущерба.

La República de Corea manifestó su apoyo a la idea de crear un sistema conjunto de romanización para el coreano.
Республика Корея выразила поддержку идеи разработки совместной системы латинизации для корейского языка.

Se expresó apoyo a la idea de situar las funciones de apoyo cerca de la misión de mantenimiento de la paz correspondiente.
Была выражена поддержка идеи размещения структур, выполняющих функции поддержки, вблизи соответствующих миссий по поддержанию мира.

El Sr. Shin Kak-soo(República de Corea) expresa su apoyo a la idea de un documento básico ampliado que racionalice las obligaciones de presentación de informes.
Г-н Син Как Су( Республика Корея) выражает поддержку идее расширения основного документа с целью рационализации обязательств по представлению докладов.

También se expresó apoyo a la idea de no limitar el alcance del proyecto de artículos a las aguas subterráneas transfronterizas que no estuviesen comprendidas en la Convención de 1997.
Было также поддержано предложение не ограничивать сферу охвата проектов статей трансграничными грунтовыми водами, не охваченными Конвенцией 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков.

A los más altos niveles políticos se ha demostrado apoyo a la idea de hacer que la transformación económica sea el paradigma consensuado para el desarrollo de África.
Свою поддержку идее сделать экономические преобразования принятой на основе консенсуса парадигмой развития Африки демонстрируют политики на самом высоком уровне.

También se expresó apoyo a la idea de un centro mundial de intercambio de información sobre las economías en desarrollo adaptado a las necesidades de los inversionistas.
Была также поддержана идея создания глобального банка данных об экономике развивающихся стран для удовлетворения потребностей инвесторов.

Numerosos Estados partes expresaron su apoyo a la idea de celebrar la conferencia tan pronto como sea posible antes del fin de 2014.
Многие государства- участники поддержали мнение о том, что конференция должна быть созвана как можно скорее до конца 2014 года.

También se expresó apoyo a la idea de examinar la relación entre el presente estudio y las técnicas de interpretación analizadas en los demás estudios.
Было также поддержано предложение рассмотреть взаимосвязь между нынешним исследованием и методами толкования, изученными в других исследованиях.

Varios representantes expresaron su apoyo a la idea del proyecto de decisión, pero dijeron que necesitaban tiempo para estudiarlo.
Несколько представителей выступили в поддержку идеи, на которой основан проект решения, но заявили, что им необходимо время для его изучения.

A ese respecto, expresó su apoyo a la idea de utilizar el párrafo 2 del artículo 5 de la Convención contra la Tortura, como había propuesto el representante de la Argentina.
В этой связи она поддержала предложение представителя Аргентины относительно использования формулировки пункта 2 статьи 5 Конвенции против пыток.

El representante de Alemania expresó su apoyo a la idea de que el alcance del protocolo facultativo se centrara en el contenido básico de los derechos.
Представитель Германии поддержал идею о том, что сфера действия факультативного протокола должна быть ориентирована на основополагающее содержание прав.

La Sra. WEDGWOOD expresa su apoyo a la idea de extender la prohibición de las declaraciones o confesiones obtenidas mediante tortura para incluir las obtenidas mediante un trato cruel, inhumano o degradante.
Г-жа УЭДЖВУД поддерживает идею распространить на жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения запрещение в отношения заявлений или признаний, полученных под пыткой.

En muchas comunicaciones se expresó apoyo a la idea de que los observadores tuvieran amplio acceso a las reuniones de los órganos de la Convención Marco.
Доступ к переговорным сессиям: Во многих представленных документах выражалась поддержка обеспечения широкого доступа наблюдателей к совещаниям органов РКИКООН.

Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la idea de incluir la tortura y se refirieron a la definición que figuraba en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.
Некоторые делегации выражали поддержку предложению о включении пыток и ссылались на определение, содержащееся в соответствующих международных правовых документах.

La Unión Europea desea manifestar su apoyo a la idea de convocar un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme y consideramos que el consenso es crucial para convocar a tal acontecimiento.
Европейский союз хотел бы выразить свою поддержку идеи проведения четвертой посвященной разоружению специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA(Comité) manifiesta su pleno apoyo a la idea de publicar un comunicado de prensa para señalar un acontecimiento histórico en la lucha contra la tortura y los malos tratos.
Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА( Комитет) активно поддерживает идею издания пресс-релиза в ознаменование исторического события в борьбе против пыток и жестокого обращения.

Varios representantes expresaron su apoyo a la idea de dar prioridad a las categorías de fuentes del Programa a fin de orientar la movilización de recursos y los gastos.
Ряд представителей высказались в поддержку идеи установить очередность категорий источников в рамках Программы с целью определить направления мобилизации ресурсов и расходов.

Как использовать "apoyo a la idea" в предложении

Es decir, no intervendrían en Conaculta para darle apoyo a la idea del museo que es acertada, pero que dependía de doña Consuelo.

Desde que Trump manifestó sus intenciones de mover la embajada en Israel, Netanyahu ha mostrado su apoyo a la idea en todo momento.

Así, el gobierno dio apoyo a la idea de Lee, dado que su proyecto también podría impulsar el turismo del vino en Gibraltar.

Ahora tienen el mail colapsado por miles de correos de organizaciones de palestinos que muestran su apoyo a la idea del Sr Alcalde.

", todas son citadas para dar apoyo a la idea de que Dios quiere dar bendiciones ahora y no solo en el futuro.

da señales de tender a desprenderse de su largamente sostenido apoyo a la idea de una solución de dos estados para dos pueblos.

"Fue un texto en el que se dio apoyo a la idea que a mí, como comenté antes, me explicaron en la reunión.

En la reciente entrevista, el CEO de JPMorgan también reiteró su apoyo a la idea de la tecnología subyacente detrás de Bitcoin: blockchain.

Estos hallazgos vendrían a dar apoyo a la idea de que la experiencia estética es un "producto residual" de adaptaciones evolutivas con fines específicos.

Igual que Heldt, Swetland también utilizó su fuerza editorial para mostrar su apoyo a la idea de creación de una organización como la SAE.