ПОДДЕРЖАЛА ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyó la propuesta
• respaldó la propuesta
• apoyo a la propuesta
• apoyó la moción
• defendió una propuesta
• apoyó la sugerencia

Примеры использования Поддержала предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта вторая группа поддержала предложение о реализации такой стратегии.
El segundo grupo coincidió con la propuesta de aplicar una estrategia de ese tipo.

Г-н ХЕНГ Чун Бун( Сингапур) говорит, что его делегация также поддержала предложение.
El Sr. HENG Choan Boon(Singapur) dice que la delegación de su país también apoyó la moción.

Она поддержала предложение о передаче системы ВЭТО в ведение Международной федерации центров по вопросам торговли.
Daba su apoyo a la opción de transferir el sistema de OCE a la Federación Internacional de Centros de Comercio.

На 61- м заседании КПЧ Новая Зеландия поддержала предложение о назначении Специального докладчика по этому вопросу.
En el 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, Nueva Zelandia respaldó la propuesta de nombrar un Relator Especial sobre esta cuestión.

Гватемала поддержала предложение о проведении 23 мая 2008 года Специальной сессии по мировому продовольственному кризису.
Guatemala copatrocinó la petición de realizar una reunión especial sobre la crisis alimentaria mundial el 23 de mayo de 2008.

В ходе своей пятидесятой сессии осенью 1995 года Генеральная Ассамблея поддержала предложение Хорватии отложить рассмотрение данного пункта до следующей сессии.
Durante su quincuagésimo período de sesiones, en otoño de 1995, la Asamblea General apoyó una moción de Croacia en el sentido de aplazar el examen del tema hasta el período de sesiones siguiente.

Португалия поддержала предложение Европейского союза даже при том, что оно ведет к увеличению взносов его членов.
Portugal ha apoyado la propuesta de la Unión Europea aun cuando esa propuesta entraña un incremento en la cuota de sus miembros.

В своей резолюции 54/ 217 от 22 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея также поддержала предложение Генерального секретаря о создании группы по рациональному природопользованию.
Mediante su resolución 54/217, de 22 de diciembre de 1999, la Asamblea General también respaldó la propuesta del Secretario General relativa al establecimiento de un grupo de gestión ambiental.

Г-жа Шеферд поддержала предложение о мемориалах, где лица африканского происхождения могли бы выражать скорбь о своих предках.
La Sra. Shepherd respaldó la propuesta de monumentos conmemorativos para que los afrodescendientes pudieran honrar a sus antepasados.

В ходе своей пятьдесят первой сессии осенью 1996 года Генеральная Ассамблея поддержала предложение Хорватии отложить рассмотрение данного пункта до следующей сессии.
Durante su quincuagésimo primer período de sesiones celebrado en otoño de 1996, la Asamblea General apoyó la moción de Croacia de aplazar el examen del tema hasta el período de sesiones siguiente.

Индия поддержала предложение по программе работы, представленное Группой 21 и содержащееся в документе CD/ 1570.
La India apoya la propuesta presentada por el Grupo de los 21 sobre un programa de trabajo, que figura en el documento CD/1570.

В своей резолюции 54/ 217 от 22 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея также поддержала предложение Генерального секретаря о создании группы по рациональному природопользованию.
Mediante su resolución 54/217, de 22 de diciembre de 1999, la Asamblea General también respaldó la propuesta del Secretario General relativa al The establecimiento de un grupo de gestión ambientalwas further endorsed by the Assembly i.

Его делегация поддержала предложение Генерального секретаря назначить регионального посланника для устранения, наряду с другими, и этой озабоченности.
Su delegación ha apoyado la propuesta del Secretario General de nombrar a un enviado regional para atender esa preocupación, entre otras cosas.

На Первой глобальной министерской конференции по здоровому образу жизни и неинфекционным заболеваниям, проходившей в Москве в апреле этого года, Греция поддержала предложение о введение международного налога солидарности на табак.
En la primera Conferencia Ministerial Mundial sobre Modos de Vida Sanos y Lucha contra las Enfermedades No Transmisibles, celebrada en Moscú, en abril, Grecia respaldó la propuesta de introducir un impuesto de solidaridad internacional al tabaco.

ОКГП решительно поддержала предложение об общих помещениях и общих службах организаций системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo Consultivo Mixto de Políticas ha expresado su firme apoyo a la propuesta de ubicar juntos las organizaciones y servicios de las Naciones Unidas.

Она поддержала предложение о проведении ЮНКТАД исследования по изучению воздействия конкуренции на экономику самых малых стран, таких, как малые островные государства Карибского бассейна.
Expresó su apoyo a la propuesta de que la UNCTAD realizase un estudio sobre los efectos de la competencia en las microeconomías, como las islas pequeñas del Caribe.

На Конференции по разоружению Новая Зеландия поддержала предложение Аморима о разработке программы работы, включающей в себя вопросы, касающиеся ядерного разоружения, расщепляющихся материалов и космического пространства.
En la Conferencia de Desarme Nueva Zelandia ha apoyado la propuesta Amorim para un programa de trabajo que abarque el desarme nuclear, los materiales fisionables y el espacio ultraterrestre.

Она поддержала предложение Объединенной инспекционной группы о расширении роли ЭКА с целью укрепления НПООНРА.
Expresó su apoyo a la propuesta de la Dependencia Común de Inspección en el sentido de que, para reforzar el Nuevo Programa, era necesario que la CEPA desempeñara un papel más importante.

Генеральная Ассамблея в резолюции 53/ 242 от 28 июля 1999 года поддержала предложение о создании Группы по рациональному природопользованию, с тем чтобы улучшить межучрежденческую координацию в области окружающей среды и населенных пунктов.
La Asamblea General, en su resolución 53/242, de 28 de julio de 1999, apoyó la propuesta de que se estableciera un Grupo de Gestión Ambiental a fin de aumentar la coordinación interinstitucional en la esfera del medio ambiente y los asentamientos humanos.

Комиссия поддержала предложение Специального докладчика относительно препровождения правительствам государств- членов письменного запроса о представлении информации( глава V).
La Comisión aprobó la sugerencia del Relator Especial de que se enviara a los Estados miembros una nota solicitando información(cap. V).

В этом контексте их группа поддержала предложение Председателя ОИГ о том, что следует восстановить систему рассмотрения докладов ОИГ на ежегодной основе.
En ese sentido, el Grupo respalda la sugerencia del Presidente de la Dependencia de que se restablezca el sistema de examen anual de sus informes.

Группа поддержала предложение сосредоточить внимание на возможных коллизиях между тремя иерархическими системами, а также на возможных коллизиях внутри каждой категории.
El Grupo apoyó la sugerencia de centrar el estudio en los posibles conflictos entre las tres técnicas jerárquicas, así como en los eventuales conflictos dentro de cada categoría.

В своей резолюции 53/ 242 Генеральная Ассамблея поддержала предложение о создании Группы по рациональному природопользованию в целях улучшения межучрежденческой координации в области окружающей среды и населенных пунктов.
En su resolución 53/242, la Asamblea General expresó su apoyo a la propuesta del Secretario General relativa al establecimiento de un grupo de gestión ambiental a efectos de fortalecer la coordinación interinstitucional en la esfera del medio ambiente y los asentamientos humanos.

Группа поддержала предложение ГЭН в отношении проведения совместного совещания и предложила Председателю КГЭ дополнительно проработать этот вопрос с Председателем ГЭН на двадцать второй сессии ВОО.
El Grupo apoyó la propuesta del Grupo de Expertos para los PMA de celebrar una reunión conjunta, y sugirió que el Presidente del GCE siguiera examinando esta cuestión con el Presidente del Grupo de Expertos para los PMA en el 22º período de sesiones del OSE.

С учетом этого Комиссия поддержала предложение своего секретариата о реальном повышении ставок шкалы базовых/ минимальных окладов на различные процентные величины.
Por consiguiente, la Comisión apoyaba la propuesta de su secretaría de conceder un aumento real de la escala de sueldos básicos/mínimos, con distintos porcentajes.

Наша делегация поддержала предложение Председателя Генеральной Ассамблеи о том, чтобы внести на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции по обсуждаемому нами сегодня вопросу.
Nuestra delegación ha apoyado la propuesta de que el Presidente de la Asamblea presente a la consideración de este cuerpo un proyecto de resolución sobre el tema que hoy nos ocupa.

В пункте 2 резолюции 61/ 256 Генеральная Ассамблея поддержала предложение Генерального секретаря о создании Департамента полевой поддержки и приняла к сведению его намерение назначить для руководства этим Департаментом заместителя Генерального секретаря.
En el párrafo 2 de su resolución 61/256 la Asamblea General apoyó la propuesta del Secretario General de crear un Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y observó su intención de nombrar a un Secretario General Adjunto para que dirigiera dicho Departamento.

Ассамблея поддержала предложение Генерального секретаря о создании группы по рациональному природопользованию в целях улучшения межучрежденческой координации в области окружающей среды и населенных пунктов.
La Asamblea respaldó la propuesta del Secretario General relativa al establecimiento de un grupo de gestión ambiental a fin de mejorar la coordinación interinstitucional en la esfera del medio ambiente y los asentamientos humanos.

В этой связи она поддержала предложение представителя Аргентины относительно использования формулировки пункта 2 статьи 5 Конвенции против пыток.
A ese respecto, expresó su apoyo a la idea de utilizar el párrafo 2 del artículo 5 de la Convención contra la Tortura, como había propuesto el representante de la Argentina.

Одна делегация поддержала предложение Фонда об оказании помощи в создании женских микропредприятий, однако предложила, чтобы ЮНФПА выделял ресурсы только для осуществления тех инициатив, которые имеют непосредственное отношение к программам в области народонаселения.
Una delegación apoyó la propuesta del Fondo de ofrecer asistencia a las microempresas de mujeres, aunque sugirió que el FNUAP asignara recursos solamente a las iniciativas que tuvieran una vinculación directa con los programas de población.