ПОДДЕРЖКА РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a la reforma
• apoyar la reforma

Примеры использования Поддержка реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка реформы сектора безопасности.
Apoyo a la reforma del sector de seguridad.

В центре более целенаправленного подхода к миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций должна быть поддержка реформы в сфере безопасности.
Un enfoque más específico en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, debe tener como centro el apoyo a la reforma del sector de la seguridad.

Поддержка реформы в секторе безопасности.
Respaldo a la reforma del sector de seguridad.

В качестве приоритетных задач в нем были определены следующие: укрепление верховенства права; поддержка реформы сектора безопасности; и содействие национальному примирению.
Las prioridades acordadas fueron: el fortalecimiento del estado de derecho, el apoyo a la reforma del sector de la seguridad, y la promoción de la reconciliación nacional.

Поддержка реформы сектора безопасности.
Apoyo a las reformas del sector de la seguridad.

Содействие укреплению верховенства права путем улучшения демократического управления; поддержка реформы государственного управления, осуществление согласованной законодательной повестки дня и укрепление гражданского общества.
Contribuir a la consolidación del estado de derecho mediante la mejora de la gobernanza democrática; apoyar la reforma de la administración pública, la aplicación de un programa legislativo consensuado y el fortalecimiento de la sociedad civil.

Поддержка реформы сектора безопасности.
Prestación de apoyo a la reforma del sector de la seguridad.

В заявлении о взаимных обязательствах выявлены три приоритета в области миростроительства: укрепление верховенства права, поддержка реформы сектора безопасности и поддержка национального примирения.
En la declaración de compromisos mutuos entre Liberia y la Comisión(PBC/4/LBR/2), se señalaban tres prioridades en relación con la consolidación de la paz: el fortalecimiento del estado de derecho, el apoyo a la reforma del sector de la seguridad y la promoción de la reconciliación nacional.

Поддержка реформы сектора обеспечения безопасности в постконфликтных обществах. ПРЕДСТОЯЩИЙ ПРОЦЕСС.
Apoyar la reforma del sector de la seguridad en las sociedades que acaban de salir de un conflicto.

Правительство рассматривает профессиональную подготовку как одну из своих приоритетных задач, и такое отношение выражается в той помощи, которую наша страна получает по линии ЕС в рамках программы КАРДС" Поддержка реформы в области образования и профессиональной подготовки".
El Gobierno considera la formación profesional una prioridad, lo que se materializa en la asistencia que nuestro país recibe de la UE en el marco del programa CARDS" Apoyo a la reforma en el ámbito de la formación profesional".

Чили считает, что поддержка реформы системы-- это один из способов, может быть, самый эффективный способ, дать четкую отповедь тем, кто так думает или поступает соответственно.
Chile entiende que el apoyo a la reforma del sistema es una manera, quizá la más eficaz, de dar una respuesta clara a quienes así piensan o actúan.

Два важных проекта, финансируемых ПРООН( укрепление потенциала Гаитянской национальной полиции и поддержка реформы пенитенциарной системы), будут прекращены в ноябре 1998 года, если в спешном порядке не будут найдены дополнительные финансовые ресурсы для их продления до 1999 года и далее.
Dos importantes proyectos financiados por el PNUD(creación de capacidad en la Policía Nacional de Haití y apoyo a la reforma penitenciaria) terminarán en noviembre de 1998, a menos que se movilicen con rapidez recursos financieros adicionales para continuar sus actividades en 1999 y años sucesivos.

Поддержка реформы управления за счет создания организационных возможностей для результативного управления кадровыми, финансовыми и материальными ресурсами.
Apoyar la reforma de la gestión mediante la creación de capacidades institucionales para la gestión eficaz de los recursos humanos, financieros y físicos.

Программа углубления демократии в Судане, поддержка реформы государственной службы, поддержка национального процесса стратегического планирования, поддержка избирательных процессов, передача знаний через граждан- экспатриантов.
Programa para la consolidación de la democracia en el Sudán, apoyo a la reforma de la administración pública, apoyo al proceso nacional de planificación estratégica, apoyo a los procesos electorales, transferencia de conocimientos por conducto de los nacionales expatriados.

Поддержка реформы сектора безопасности является крупнейшей из областей, в которые Фонд миростроительства осуществляет вложение средств, и включает мероприятия по поддержке полиции, вооруженных сил и исправительных учреждений.
El apoyo a la reforma del sector de la seguridad constituye la esfera de inversiones más importante del Fondo para la Consolidación de la Paz e incluye actividades de apoyo a las instituciones de la policía, el ejército y las prisiones indicadas a continuación.

На состоявшейся в июне 1995 года сессии Комитета по координации отношений между персоналом и администрацией персонал выступил с официальным заявлением, в котором выражалась полная поддержка реформы, предусматривающей полный перевод на профессиональную основу апелляционного процесса.
En el período de sesiones de junio de 1995 del Comité de Coordinación entre la Administración y el Personal, los funcionarios hicieron una declaración oficial en la que expresaban su pleno apoyo a la reforma, de acuerdo con la cual el proceso de apelación se profesionalizaría totalmente.

Однако крайне важно, чтобы поддержка реформы полиции сопровождалась сопоставимым прогрессом в укреплении системы правосудия и Бюро исправительных учреждений и реабилитации.
No obstante, es de vital importancia que el apoyo prestado a las reformas de la policía vaya acompañado por un progreso comparable en el fortalecimiento del sistema de justicia y del Departamento de Prisiones y Reinserción.

Поэтому мы считаем крайне важным то, что в принятой сегодня резолюции государства- члены взяли обязательство обеспечить Организации Объединенных Наций адекватное финансирование, поскольку поддержка реформы в Организации должна повлечь за собой готовность финансировать такие предложения.
Por lo tanto, opinamos que, en la resolución aprobada hoy, era fundamental que los Estados Miembros se comprometieran a proporcionar a las Naciones Unidas los fondos suficientes, puesto que el apoyo a la reforma de la Organización también debe entrañar una voluntad de financiar dichas propuestas.

Кроме того, продолжится поддержка реформы государственных финансов-- будет осуществлен процесс перестройки налоговых служб и реорганизации местной финансовой системы и схемы расходования средств местных бюджетов.
Además, seguirá apoyando la reforma de las finanzas públicas mediante la reestructuración de los servicios de recaudación de impuestos, así como la reorganización del sistema fiscal a nivel local y la cadena de gastos locales.

В настоящее время правительство рассматривает профессиональное образование в качестве одного из приоритетных направлений своей политики, и это нашло отражение в той помощи, которую Албания получает от ЕС в рамках программы Сообщества по оказанию помощи в целях восстановления, развития и стабилизации" Поддержка реформы в области профессионального обучения и образования".
Actualmente, el Estado incluye la formación profesional entre sus prioridades, como demuestra la asistencia que Albania recibe de la UE, en el marco del programa" Apoyo a la reforma en el ámbito de la educación y formación profesional"(AFP).

Поддержка реформы гражданской службы с помощью улучшения и упорядочения процесса набора, подготовки и карьерного роста кадров является краткосрочным и среднесрочным капиталовложением в функционирование министерств, что должно улучшить их возможности в плане освоения средств.
El apoyo a la reforma de la administración pública, mediante la mejora y armonización de las contrataciones, la capacitación y la gestión de las trayectorias profesionales, supone una inversión a corto y medio plazo en el funcionamiento de los ministerios que debería mejorar sus capacidades de absorción.

Одной из ключевых предусмотренных мандатом задач остается защита гражданского населения; в число приоритетных направлений деятельности будет также входить поддержка реформы национальных органов безопасности и поддержка усилий по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов всех сторон конфликта.
La protección de los civiles sigue siendo una de las principales tareas encomendadas a la misión, mientras que el apoyo a la reforma del sector de la seguridad nacional y el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes de todas las partes en el conflicto serán también ámbitos prioritarios.

Кроме того, поддержка реформы государственного управления позволит проводить всестороннее рассмотрение мер, включая программы квот и ускоренного продвижения по службе, с тем чтобы увеличить долю женщин в государственных учреждениях на всех уровнях, а также укреплять потенциал для усиления их эффективности.
Además, el apoyo a la reforma de la administración pública garantizará la plena consideración de distintas medidas, como sistemas de cuotas y planes de promoción acelerada, para aumentar la proporción de mujeres en todos los niveles de las instituciones estatales, así como la creación de capacidad para mejorar su eficacia.

В докладе содержится информация о прогрессе и вызовах в течение первых девяти месяцев сотрудничества Комиссии в трех приоритетных областях миростроительства: укрепление правопорядка, поддержка реформы сектора безопасности и содействие национальному примирению.
En el informe se describen el avance y los desafíos de los nueve primeros meses del compromiso de la Comisión en relación con las tres prioridades relativas a la consolidación de la paz: el fortalecimiento del estado de derecho, el apoyo a la reforma del sector de la seguridad y la promoción de la reconciliación nacional.

Одной из ключевых предусмотренных мандатом задач остается защита гражданского населения, и в число приоритетных направлений деятельности Операции будет также входить поддержка реформы сектора национальной безопасности и усилий по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, представляющих все стороны конфликта.
La protección de los civiles sigue siendo una de las principales tareas encomendadas a la misión, mientras que el apoyo a la reforma del sector de la seguridad nacional y el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes de todas las partes en el conflicto serán también ámbitos prioritarios.

В этом докладе, подготовленном в развитие документа" Доклад о мировом развитии, 1991 год", определен ряд направлений работы Всемирного банка: создание для частного сектора условий, благоприятствующих предпринимательской деятельности и конкуренции, поддержка реформы предприятий и их приватизации и содействие совершенствованию финансового сектора.
En el informe publicado después del Informe Anual 1991 del Banco Mundial, se individualizaban varias esferas para la labor del Banco Mundial: la creación de un entorno comercial propicio y competitivo para el sector privado, el apoyo a la reforma y la privatización de las empresas y la promoción de mejoras en el sector financiero.

Помимо центров в городах Эльбасан и Фиери, ведется работа по созданию таких же центров в городах Дуррес и Гирокастра; кроме того, в сотрудничестве с проектом" Поддержка реформы в области профессионального обучения и образования, этап II" осуществляется реконструкция центра профессионального образования в городе Корча.
Además de los centros existentes en las ciudades de Elbasan y Fier, estamos tratando de establecerlos también en las ciudades de Durrës y Gjirokastër, donde, en colaboración con el proyecto" Apoyo a la reforma en el ámbito del AFP-fase II", se está reconstruyendo un centro de formación profesional en la ciudad de Korça.

Правительство и народ Либерии прилагают все усилия для выполнения своих обязательств, провозглашенных в указанном заявлении, в котором перечислены меры, которые должны быть в первоочередном порядке приняты в трех ключевых областях, таких как укрепление правопорядка, поддержка реформы сектора безопасности и содействие национальному примирению.
El Gobierno y pueblo de Liberia están comprometidos a cumplir sus obligaciones formuladas en esa declaración, en que se exponen las medidas prioritarias que han de adoptarse en tres esferas clave, a saber, el fortalecimiento del estado de derecho, el apoyo a la reforma del sector de la seguridad y la promoción de la reconciliación nacional.

Основными приоритетами на период 2008/ 09 года являются обеспечение безопасной и стабильной обстановки при одновременной поддержке процесса реструктуризации и реформирования Гаитянской национальной полиции, а также поддержка реформы и институционального укрепления юридической и пенитенциарной систем с уделением особого внимания согласованию процессов этих реформ..
Las principales prioridades del período 2008/2009 serían mantener un entorno seguro y estable, apoyando al mismo tiempo el proceso de reestructuración y reforma de la Policía Nacional de Haití, y apoyando la reforma y el fortalecimiento institucional de los sistemas judicial y penitenciario haciendo hincapié en la armonización de esos procesos de reforma..