НЕКОТОРЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПОДДЕРЖАЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• algunas delegaciones apoyaron la propuesta
• algunas delegaciones apoyaron la sugerencia

Примеры использования Некоторые делегации поддержали предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации поддержали предложение об отдельной статье.
Algunas delegaciones se mostraron partidarias de un artículo específico al respecto.

Что касается правовой помощи персоналу, некоторые делегации поддержали предложение Генерального секретаря.
En lo que concierne a la asistencia letrada al personal, algunas delegaciones apoyaron la propuesta del Secretario General.

Некоторые делегации поддержали предложение об одобрении Подкомитетом руководящих принципов МККМ.
Algunas delegaciones apoyaron la ratificación de las directrices del CICDE por parte de la Subcomisión.

Что касается ответственности, то некоторые делегации поддержали предложение отложить рассмотрение этого вопроса до принятия проекта статей о предотвращении во втором чтении.
Algunas delegaciones eran partidarias de que se aplazara el examen del tema de la responsabilidad hasta que el proyecto de artículos sobre prevención fuera aprobado en segunda lectura.

Некоторые делегации поддержали предложение Мексики как наилучшее средство достижения консенсуса.
Algunas delegaciones apoyaron la propuesta de México como el mejor medio de alcanzar un consenso.

Что касается сферы применения ratione personae новой системы отправления правосудия, некоторые делегации поддержали предложение Генерального секретаря о том, чтобы весь персонал, работающий на Организацию Объединенных Наций, имел доступ к новой системе.
En lo que respecta al ámbito de aplicación ratione personae del nuevo sistema de administración de justicia, algunas delegaciones apoyaron la propuesta del Secretario General de que todo el personal que trabaje para las Naciones Unidas debe poder recurrir al nuevo sistema.

Некоторые делегации поддержали предложение об объединении подразделений, обеспечивающих техническое и конференционное обслуживание в Секретариате.
Algunas delegaciones apoyaron las propuestas de combinar las dependencias técnicas y de servicios de conferencias en la Secretaría.

Коснувшись вопроса о развертывании гражданских или полицейских наблюдателей(" средний" вариант), некоторые делегации поддержали предложение об использовании многонациональных гражданских или полицейских наблюдателей для проведения миссий по контролю за обстановкой.
En lo que respecta a la cuestión del despliegue de observadores civiles o de la policía(opción" intermedia"), varias delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta de utilizar observadores civiles o de policía multinacionales para llevar a cabo las misiones de observación.

Некоторые делегации поддержали предложение о замене термина<< надлежащая защита>gt; термином<< соответствующая защита>gt; в пункте 1.
Algunas delegaciones celebraron la sustitución, en el párrafo 1 de la versión inglesa, de los términos" adequate protection" por" appropriate protection".

Что касается первого предложения указанного пункта, то, хотя некоторые делегации поддержали предложение об увеличении продолжительности сессий Специального комитета, другие-- выразили мнение о том, что продолжительность сессий следует либо уменьшить, либо оставить без изменения.
Algunas delegaciones apoyaron la ampliación de la duración de los períodos de sesiones del Comité Especial, mencionada en la primera frase del apartado, pero otras consideraron que, por el contrario, éstos debían abreviarse o debían mantener la misma duración.

Некоторые делегации поддержали предложение о том, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос об иммунитете всех должностных лиц государства, включая бывших должностных лиц.
Algunas delegaciones apoyaron la propuesta de que la Comisión examinara la inmunidad de todos los funcionarios del Estado, incluidos los ex funcionarios.

На 42м и 43м заседаниях 29 июня и 2 июля 2009 года, а также в ходе неофициальных консультаций 30 июня 2009 года некоторые делегации поддержали предложение Египта, поскольку проведение такой конференции продемонстрировало бы неуклонную решимость международного сообщества выработать общую позицию по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, и одобрили мнения, высказанные инициатором консультаций.
Durante las sesiones 42ª y 43ª, que tuvieron lugar los días 29 de junio y 2 de julio de 2009, así como en las consultas oficiosas celebradas el 30 de junio, varias delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta de Egipto, ya que demostraría la firme determinación de la comunidad internacional a dar una respuesta organizada conjunta al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y compartieron las opiniones expresadas por la delegación patrocinadora.

Некоторые делегации поддержали предложение о периодическом обзоре путей и средств совершенствования методов работы Комитета, однако подчеркнули, что это не должно проводиться каждый год.
Algunas delegaciones apoyaron la propuesta de revisar periódicamente los medios de mejorar los métodos de trabajo del Comité, pero insistieron en que no debía hacerse todos los años.

На предыдущей сессии Комиссии некоторые делегации поддержали предложение Специального докладчика о том, чтобы включить замкнутые грунтовые воды в сферу действия проекта статей; другие делегации высказались против этого предложения..
En el anterior período de sesiones de la CDI, algunas delegaciones apoyaron la propuesta del Relator Especial de que el proyecto de artículos abarcara las aguas subterráneas confinadas, mientras que otras fueron contrarias a ella.

Некоторые делегации поддержали предложение, содержащееся в документе A/ C. 6/ 55/ WG. 1/ CRP. 30, которое заключается в том, что следует включить определения терминов<< терроризм>gt; и<< террористическое преступление>gt;.
Algunas delegaciones apoyaron la propuesta que figura en el documento A/C.6/55/WG.1/CRP.30, en la que se pedía que se incluyeran las definiciones de los términos" terrorismo" y" delitos de terrorismo".

Притом что некоторые делегации поддержали предложение, считая его обеспечивающим, чтобы уголовному преследованию угонщиков не становилась помехой какая-либо политическая подоплека совершенного преступления, другие делегации высказались решительно против пересмотренного текста.
Mientras que algunas delegaciones apoyaron la propuesta basándose en que aseguraba que no se eliminaba el enjuiciamiento de los secuestradores por ningún aspecto político de su delito, otras expresaron su oposición radical al texto revisado.

Некоторые делегации поддержали предложение о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки совместных организованных мер реагирования международного сообщества на терроризм во всех его формах и проявлениях.
Algunas delegaciones apoyaron la propuesta de que se celebrara una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Некоторые делегации поддержали предложение исключить из охвата темы вопрос об иммунитете должностных лиц государства от международных уголовных судов, тогда как некоторые другие делегации придерживались мнения о том, что этот вопрос не может игнорироваться Комиссией.
Si bien algunas delegaciones apoyaron la sugerencia de que la inmunidad de los funcionarios del Estado ante los tribunales penales internacionales se excluyera del alcance del tema, otras estimaron que la Comisión no podía ignorar esta cuestión.

Некоторые делегации поддержали предложение о том, чтобы предложить Генеральному секретарю инициировать процедуру внесения поправок для включения положений Конвенции в существующие СОСС, СОСМ и соглашения с принимающей страной.
Algunas delegaciones apoyaron la sugerencia de pedir al Secretario General que emprendiera un procedimiento de enmienda a fin de incluir las disposiciones de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, sobre el estatuto de las misiones y con los países anfitriones.

В то время как некоторые делегации поддержали предложение об отказе от конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов, другие подчеркнули, что прежде, чем принимать по этому вопросу окончательное решение, необходимо провести консультации со всеми заинтересованными сторонами как в рамках Экономического и Социального Совета, так и Генеральной Ассамблеи.
Si bien algunas delegaciones apoyaron la eliminación de la conferencia de promesas de contribuciones a las Naciones Unidas, otras destacaron la necesidad de celebrar consultas con todas las partes interesadas, en el marco del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General, antes de adoptar una decisión.

Некоторые делегации поддержали предложение Председателя, позволяющее государствам заявить о своем согласии на получение и рассмотрение Комитетом коллективных сообщений в момент подписания или ратификации протокола или присоединения к нему, и снижающее порог требований до" регулярных нарушений, затрагивающих права большого числа лиц".
Algunas delegaciones apoyaron la propuesta presentada por el Presidente-Relator, que permitiría a los Estados aceptar las comunicaciones colectivas en el momento de la firma o ratificación de la Convención o de adhesión al protocolo pero solo en el caso de" violaciones recurrentes de los derechos que asistan a más de una persona".

Некоторые делегации поддержали предложение Секретариата о том, что работа по Справочнику по практике органов Организации Объединенных Наций должна возобновиться с подготовки дополнения, охватывающего период 1990- 1996 годы, в то время как другие выразили озабоченность в связи с тем, что пропуск в хронологии полностью не отвечает требованиям.
Ciertas delegaciones apoyaron la propuesta del Secretario General de que la labor sobre el Repertorio de la práctica de los órganos de las Naciones Unidas se reanudara mediante la elaboración de un suplemento que abarcara el período 1990-1996, en tanto que otras expresaron su inquietud, ya que les parecía totalmente insatisfactorio dejar una laguna.

Хотя некоторые делегации поддержали предложение Канады и согласились с тем, что оно разъясняет ситуации, другие делегации сочли его излишним, поскольку Генеральный секретарь в качестве депозитария и так распространяет связанную с договорами информацию среди всех государств, а не только среди государств- участников того или иного конкретного договора.
Si bien algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta del Canadá por ser aclaratoria, otras la consideraron superflua, ya que el Secretario General, en el desempeño de su función de depositario, comunicaba información relativa a medidas relacionadas con los tratados a todos los Estados, y no sólo a los Estados partes en un tratado determinado.

Некоторые делегации поддержали предложение, предусматривающее представление секретариатом на следующей очередной сессии Совета дополнительной информации о порядке включения его мероприятий, связанных с ВИЧ/ СПИД, в подготавливаемую совместную программу с участием нескольких спонсоров, чтобы Исполнительный совет мог начать работу над рекомендацией для представления Экономическому и Социальному Совету.
Varias delegaciones apoyaron la propuesta de que en el siguiente período ordinario de sesiones la secretaría presentara a la Junta Ejecutiva más información sobre las formas en que podría integrar sus actividades relativas al VIH y el SIDA con el programa conjunto y copatrocinado que se estaba preparando, para que la Junta Ejecutiva pudiera a su vez presentar una recomendación al Consejo Económico y Social al respecto.

Некоторые делегации поддерживали предложение Генерального секретаря о том, чтобы трибунал по спорам имел полномочия по просьбе заинтересованного сотрудника приостанавливать исполнение спорного административного решения.
Algunas delegaciones apoyaron la propuesta del Secretario General de que se autorizara al Tribunal Contencioso-Administrativo a suspender la ejecución de una decisión administrativa impugnada a petición del funcionario afectado.

Некоторые делегации поддержали предложения, содержащиеся в рабочем документе, который представила Чешская Республика, в то время как другие делегации заявили о своем несогласии с ними.
Algunas delegaciones apoyaron las propuestas contenidas en el documento de trabajo presentado por la República Checa, mientras que otras declararon que no estaban de acuerdo con dichas propuestas..

Некоторые делегации поддержали предложения Администратора, содержащиеся в его докладе, в частности в отношении введения пересмотренной системы бухгалтерского учета для Резерва, которая позволит указывать в финансовых ведомостях ПРООН отдельно совместно используемые помещения и жилые помещения.
Algunas delegaciones apoyaron las propuestas del Administrador que figuraban en su informe, en particular con respecto a la modificación del sistema contable de la Reserva, que posibilitaba la separación de los locales comunes y las viviendas en los estados financieros del PNUD.

Некоторые делегации поддержали предложения Совета о внесении соответствующих поправок в статут, в то время как другие сослались на предыдущие обсуждения в Шестом комитете, которые не привели к согласию по данному вопросу.
Algunas delegaciones apoyaron la propuesta formulada por el Consejo de enmendar el Estatuto del Tribunal en ese sentido, mientras que otras recordaron debates anteriores celebrados por la Sexta Comisión en que no se había llegado a un acuerdo sobre la cuestión.

Некоторые делегации поддержали предложения об укреплении Региональной дирекции для Европы и Содружества Независимых Государств и отделений на местах в регионе Содружества Независимых Государств, в то же время выражая некоторую озабоченность общими уровнями укомплектования штатов в некоторых из отделений на местах.
Algunas delegaciones apoyaron las propuestas de reforzar la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes y las oficinas nacionales en la región de la Comunidad de Estados Independientes, aunque expresaron cierta preocupación por los niveles generales de dotación de personal en algunas de las oficinas nacionales.

Некоторые делегации, поддерживающие предложение об упразднении Совета, отмечали, что это не исключает возможности рассмотрения необходимости создания другого органа для решения вопросов, касающихся всеобщего достояния или окружающей среды, но это- отдельный вопрос, который должен рассматриваться по существу с учетом всех его аспектов на соответствующем форуме.
Algunas delegaciones partidarias de la abolición del Consejo indicaron que si bien ello no excluía que se analizase la necesidad de crear otro órgano encargado de las cuestiones relacionadas con el patrimonio común o el medio ambiente, esa era una cuestión independiente que había que considerar en función de su propio valor en un foro apropiado.