ПОДДЕРЖАЛИ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyaron los esfuerzos
• apoyo a los esfuerzos
• respaldaron los esfuerzos
• apoyaron las gestiones
• apoyen los esfuerzos

Примеры использования Поддержали усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета полностью поддержали усилия гуманитарных учреждений на местах.
Los miembros del Consejo expresaron su pleno apoyo a los esfuerzos de los organismos humanitarios en el terreno.

Многие делегации поддержали усилия, предпринимаемые в целях распространения информации путем применения новых информационных технологий.
Muchas delegaciones respaldaron la labor que se realizaba para difundir información recurriendo a nuevas tecnologías.

Стремясь изменить эту тенденцию, государства региона поддержали усилия по созданию при ОАГ Департамента общественной безопасности.
En un intento de contrarrestar este problema, los Estados de la región han apoyado el establecimiento de un Departamento de Seguridad Pública en la OEA.

Однако другие делегации поддержали усилия Секретариата по упорядочению содержания рассматриваемого документа.
Sin embargo, otras delegaciones expresaron su apoyo a los esfuerzos de la Secretaría por simplificar el documento actual.

Многие делегации призвали к политическому урегулированию сирийского кризиса и поддержали усилия Совместного специального представителя.
Muchas delegaciones pidieron una solución política de la crisis siria y expresaron su apoyo a los esfuerzos realizados por el Representante Especial Conjunto.

Министры поддержали усилия СООНО по демилитаризации, особенно безопасного района Бихача и Сараево.
Los Ministros apoyaron los esfuerzos de la UNPROFOR en cuanto a proseguir la desmilitarización, particularmente en la zona de seguridad de Bihać y en Sarajevo.

Они обратились к либерийским сторонам с настоятельным призывом возобновить диалог и поддержали усилия ЭКОВАС и других сторон по созданию условий для проведения такого диалога.
Instaron a las partes de Liberia a que recurriesen al diálogo y apoyasen los esfuerzos de la CEDEAO y otros interesados por hacer posible ese diálogo.

Поэтому мы поддержали усилия африканцев по урегулированию смертоносных конфликтов, которые опустошили некоторые районы их континента.
Por esta razón hemos apoyado los esfuerzos de los africanos por resolver los conflictos mortíferos que han afectado a partes de su continente.

Хотя несколько членов Совета отметили недостаточно быстрый прогресс, большинство поддержали усилия Единого специального представителя по активизации мирного процесса.
Si bien varios miembros señalaron la lentitud de los progresos, la mayoría apoyó los esfuerzos del Representante Especial Conjunto por revitalizar el proceso de paz.

Делегации поддержали усилия УВКБ по созданию благоприятного для защиты климата и оказанию гуманитарной помощи в регионе, особенно в Ираке.
Las delegaciones apoyaron los esfuerzos del ACNUR para crear un entorno favorable de protección y prestar asistencia humanitaria en la región, especialmente en el Iraq.

Отметив медленный прогресс, большинство членов Совета поддержали усилия Совместного специального представителя по активизации Дохинского мирного процесса.
Si bien observaron la lentitud de los progresos, la mayoría de los miembros del Consejo apoyaron los esfuerzos del Representante Especial Conjunto por revitalizar el proceso de paz de Doha.

Делегации поддержали усилия Департамента по подготовке дополнительного персонала, а также проводимую Департаментом политику полной нетерпимости в отношении неприемлемого поведения.
Se manifestó apoyo al esfuerzo que realizaba el Departamento para capacitar a más personal en relación con la política de tolerancia cero ante las faltas de conducta.

Важно, чтобы все государства- члены поддержали усилия МООНДРК и Специального представителя Досса, направленные на стабилизацию положения на востоке страны.
Es fundamental que todos los Estados Miembros respalden los esfuerzos de la MONUC y del Representante Especial Doss para restablecer la estabilidad en el este.

Делегации поддержали усилия УВКПЧ в области поддержания мира, миростроительства и деятельности комиссий по расследованию, о которых говорится в пункте 20. 9 стратегии.
Las delegaciones apoyaron los esfuerzos del ACNUDH en materia de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz y en las comisiones de investigación, como se señalaba en el párrafo 20.9 de la estrategia.

Европейский союз и Всемирный совет по алмазам поддержали усилия назначенного Кимберлийским процессом наблюдателя, который осуществлял контроль за осуществлением совместного плана работы.
La Unión Europea y el Consejo Mundial del Diamante apoyaron los esfuerzos del supervisor del Proceso de Kimberley para el seguimiento de los progresos del Plan de trabajo conjunto.

Члены Совета поддержали усилия Организации Объединенных Наций по содействию этому процессу, в частности направление на Мадагаскар миссии по оказанию помощи в проведении выборов.
Los miembros del Consejo apoyaron las gestiones de las Naciones Unidas en el proceso, en particular, la misión de asesoramiento electoral enviada a Madagascar.

Многие делегации призвали к политическому урегулированию сирийского кризиса и поддержали усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
Muchas delegaciones pidieron una solución política de la crisis siria y expresaron su apoyo a los esfuerzos realizados por el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes.

Важность того, чтобы все государства поддержали усилия по скорейшему и успешному созданию режима контроля в рамках Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La importancia de que todos los Estados apoyen los esfuerzos destinados a establecer oportuna y eficazmente el régimen de verificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Министры поддержали усилия правительства Ливана, направленные на спасение Ливана от всех угроз его безопасности и стабильности, и выразили свое понимание политики, которую проводит правительство в связи с событиями в Арабском регионе.
Los Ministros respaldaron los esfuerzos del Gobierno del Líbano por salvar al país de todas las amenazas a su seguridad y estabilidad, y se mostraron comprensivos con la política que lleva a cabo el Gobierno ante los acontecimientos que se suceden en la región árabe.

Члены Совета приветствовали и поддержали усилия, предпринимаемые Секретариатом в целях внесения изменений, вытекающих из резолюции 1409( 2002).
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la información y expresaron apoyo a las actividades realizadas por la Secretaría para poner en práctica los cambios dimanantes de la adopción de la resolución 1409(2002).

Они рекомендовали Колумбии принять меры по предотвращению внесудебных казней, насильственных исчезновений и насильственного перемещения и доводить до конца судебное преследование таких актов и поддержали усилия по укреплению национального плана работы по поиску пропавших лиц.
Recomendaron a Colombia que tratara de prevenir y enjuiciar rigurosamente los casos de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y desplazamientos forzados y apoyaron los esfuerzos por reforzar el plan nacional para la búsqueda de personas desaparecidas.

Члены Совета единодушно поддержали усилия Специального представителя Генерального секретаря и персонала МООНВТ с учетом позитивных событий, произошедших в Восточном Тиморе.
Los miembros expresaron unánimemente su apoyo a los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General y al personal de la UNTAET por los acontecimientos positivos que habían tenido lugar en Timor Oriental.

Другие делегации выразили мнение, что инициатива" 20/ 20" является весьма актуальной и поддержали усилия ЮНИСЕФ и других организаций, предпринимаемые с целью направления ресурсов на деятельность в тех областях, где в них ощущается наиболее острая потребность.
Otras delegaciones consideraron que la iniciativa 20/20 era muy pertinente y apoyaron los esfuerzos que realizaban el UNICEF y otros interesados por dirigir los recursos hacia las esferas en que eran más necesarios.

Члены Совета поддержали усилия Генерального секретаря и Африканского союза, направленные на урегулирование этого кризиса, и призвали в самое ближайшее время восстановить конституционный порядок.
Los miembros del Consejo apoyaron los esfuerzos del Secretario General y la Unión Africana por resolver la crisis e hicieron un llamamiento para que se restaurara el orden constitucional lo antes posible.

Члены Совета вновь подчеркнули исключительно важное значение содействия мирному процессу в Дарфуре и поддержали усилия специальных посланников Организации Объединенных Наций и Африканского союза, нацеленные на обеспечение всеохватного характера этого процесса.
Los miembros destacaron una vez más la vital importancia de promover el proceso de paz en Darfur y expresaron su apoyo a los esfuerzos de los Enviados Especiales de las Naciones Unidas y la Unión Africana por asegurar el carácter integrador del proceso.

Государства- участники поддержали усилия по обеспечению более надежной сохранности существующих запасов высокообогащенного урана при максимально возможном сокращении масштабов его использования в гражданском ядерном секторе.
Los Estados Partes apoyaron las iniciativas tendientes a mejorar la seguridad de las existencias actuales de uranio muy enriquecido, reduciendo al mínimo su utilización en el sector nuclear civil.

Они также поддержали усилия секретариата ЭСКАТО и Международного союза электросвязи по совместной подготовке карты существующих сетей в целях определения узких мест и недостающих участков в инфраструктуре электронной связи.
También apoyaron los esfuerzos de la secretaría de la CESPAP y la Unión Internacional de Telecomunicaciones por definir conjuntamente las redes de transmisión existentes con vistas a identificar los obstáculos y las conexiones que faltan en la infraestructura de conectividad electrónica.

Несколько ораторов поддержали усилия ЮНОДК по расширению донорской базы, особенно в целях мобилизации финансовых ресурсов общего назначения и обеспечения адекватного, предсказуемого и стабильного финансирования своей деятельности.
Varios oradores apoyaron los esfuerzos de la ONUDD por ampliar su base de donantes, en particular respecto de la financiación para fines generales, y asegurar una financiación adecuada, predecible y estable de sus actividades.

Ряд делегаций поддержали усилия по мобилизации дополнительных внебюджетных ресурсов в дополнение к ресурсам по регулярному бюджету, которые не отвечают потребностям региона в области развития и задачам, стоящим перед Комиссией.
Algunas delegaciones respaldaron los esfuerzos que se hacían por movilizar más recursos extrapresupuestarios destinados a complementar los recursos del presupuesto ordinario, que no estaban a la altura de las necesidades de la región ni de los problemas que afrontaba la Comisión.

Участники поддержали усилия Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы помочь ливийскому народу разработать план политических преобразований и организовать такие конституционные и избирательные процессы, которые могут потребоваться для формирования демократически избранного правительства, отражающего его интересы.
Los participantes apoyaron las gestiones de las Naciones Unidas encaminadas a ayudar al pueblo libio a elaborar un plan para la transición política y los procesos constitucionales y electorales necesarios para establecer un gobierno elegido democráticamente que represente sus intereses.