Примеры использования Continúa respaldando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, el Canadá continúa respaldando esta resolución.
Su delegación continúa respaldando la solución de los dos Estados y cree que debe alentarse a ambas partes a trabajar a fondo para conseguirlo.
Его делегация продолжает поддерживать решение о двух государствах и считает, что обе стороны должны быть готовы провести большую работу для его осуществления.El Departamento de Sanidad ha respaldado y continúa respaldando muchas iniciativas en estas esferas.
Министерство здравоохранения Malasia continúa respaldando plenamente todos esos esfuerzos.
Esa función ha quedado más patente en el sudeste, donde, a pesar del deterioro de la seguridad,la UNAMA continúa respaldando los esfuerzos del Gobierno central por establecer un contacto más cercano con las tribus marginadas.
Это особенно характерно для юго-востока страны, где, несмотря на ухудшение ситуации в области безопасности,МООНСА продолжает поддерживать усилия правительства по установлению более тесных контактов между непримиримыми племенами и центральным правительством.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respalda los esfuerzos
su delegación respaldami delegación respaldarespalda la labor
respaldar las actividades
delegaciones respaldaronrespaldar la aplicación
respalda la idea
respalda la recomendación
respaldó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
china respaldasiempre ha respaldadorespalda enérgicamente
respalda activamente
mi delegación respalda plenamente
respalda decididamente
respalda asimismo
respalda totalmente
Больше
Использование с глаголами
Igualmente, continúa respaldando el ulterior desarrollo de la iniciativa StAR.
Европейский союз также продолжает поддерживать дальнейшее развитие инициативы СтАР.La Oficina de la Asesora Especial ha seguido participando activamente en lalabor del Grupo de Apoyo para el Afganistán y continúa respaldando los trabajos de la asesora en materia de género para el sistema de las Naciones Unidas en el Afganistán.
Канцелярия Специального советника El Grupo continúa respaldando también una mayor interacción de la Conferencia de Desarme con la sociedad civil en la esfera del desarme, en particular el desarme nuclear, en consonancia con la naturaleza de la Conferencia como foro de negociación.
Группа также продолжает поддерживать укрепление взаимодействия КР с гражданским обществом в сфере разоружения, и в частности разоружения ядерного, с учетом природы КР как переговорного форума.En Nepal, se terminó un proyecto yse aprobó un nuevo programa de gran magnitud que continúa respaldando el desarrollo local con una función estratégica para el FNUDC en la comprobación de nuevas iniciativas.
В Непале текущий проект завершен иутверждена новая большая программа, которая продолжает оказывать поддержку в области местного развития, при этом ФКРООН сохраняет стратегическую роль в апробировании новых инициатив.El Brasil continúa respaldando la incorporación de dicha cooperación en la labor de los fondos, programas y actividades de las Naciones Unidas, sobre todo mediante el fortalecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas para la cooperación Sur-Sur.
Бразилия продолжает поддерживать учет проблематики такого сотрудничества в работе фондов, программ и деятельности Организации Объединенных Наций, в частности, путем укрепления Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.Mediante su trabajo constante con los parlamentarios, los mecanismos para la mujer y el movimiento de las mujeres,el UNIFEM continúa respaldando los esfuerzos de reforma legislativa para poner fin a la impunidad y mejorar el acceso de la mujer a la justicia.
В рамках своей текущей работы с парламентариями,женскими организациями и движениями ЮНИФЕМ продолжает поддерживать усилия, направленные на реформу законодательства с целью борьбы с безнаказанностью и расширения доступа женщин к правосудию.La Argentina continúa respaldando las negociaciones para desarrollar también una asociación política y económica entre el MERCOSUR y la Unión Europea, incluyendo, en este marco, la liberalización progresiva del comercio agrícola y de los servicios.
Аргентина также продолжает оказывать поддержку переговорам по налаживанию политического и экономического сотрудничества между МЕРКОСУР и Европейским союзом, в том числе в рамках поэтапной либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и услугами.La Operación Híbrida de la Unión Africana ylas Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) continúa respaldando las operaciones electorales de la UNMIS en Darfur, prestando un importante apoyo logístico en toda la región.
Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций вДарфуре( ЮНАМИД) продолжает оказывать поддержку операциям МООНВС, связанным с проведением выборов, в Дарфуре, El Departamento continúa respaldando la labor del Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, incluso mediante la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.
Департамент продолжает поддерживать работу Специального докладчика Комиссии социального развития по вопросу о положении инвалидов, в том числе путем наблюдения за выполнением стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.El Gobierno del Reino Unido estima también que los Estados partes deben tener en cuenta las ramificaciones de una retirada del Tratado para la seguridad individual ycolectiva, aunque continúa respaldando el derecho de todo Estado parte a retirarse.
Правительство его страны также полагает, что государства- участники должны проанализировать последствия выхода из Договора той или иной страны для индивидуальной иколлективной безопасности, хотя оно по-прежнему поддерживает право каждого государства- участника на выход из Договора.El equipo de las Naciones Unidas en el país continúa respaldando las iniciativas gubernamentales encaminadas a fortalecer la coordinación de la ayuda.
Страновая группа Организации Объединенных Наций продолжает поддерживать усилия правительства по укреплению координации помощи.La Unión Europea continúa respaldando las reformas en curso del Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial destinadas a aumentar la voz y la participación de los países en desarrollo en la gobernanza local y el establecimiento mundial de normas.
Европейский союз продолжает поддерживать реформы, проводимые Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком, с тем чтобы предоставить развивающимся странам более широкое право голоса и расширить их участие в глобальном управлении и глобальном нормотворчестве.El Brasil continúa respaldando la labor del centro de información de Río de Janeiro, que ha divulgado información sobre las actividades de las Naciones Unidas durante más de seis decenios, y pide al Departamento que colabore con los Estados Miembros para garantizar el apoyo necesario y fortalecer la red de centros de información en su conjunto.
Бразилия продолжает поддерживать работу информационного центра в Рио-де-Жанейро, который распространяет информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в течение более шестидесяти лет, и призывает Департамент проводить работу с государствами- членами с целью обеспечить необходимую поддержку и укрепление сети информационных центров в целом.Continuar respaldando las actividades del Tribunal Especial.
Los Países Bajos continúan respaldando las actividades para poner freno a ese comercio.
El Programa continuó respaldando los programas de alimentación escolar financiados con fondos nacionales.
ВПП продолжала оказывать поддержку программам школьного питания, финансируемым из национальных источников.Las Islas Salomón continúan respaldando los principios del Consejo convenidos internacionalmente.
Соломоновы Острова продолжают поддерживать согласованные на международном уровне принципы Совета.Nos comprometemos, asimismo, a continuar respaldando iniciativas para dar mayor coherencia en todo el sistema.
Мы также полны решимости продолжать поддерживать инициативы, направленные на повышение уровня общесистемной слаженности.Se instó a la UNESCO a continuar respaldando la interacción y difundiendo información sobre los distintos proyectos e iniciativas eficaces.
Участники конференции обратились к ЮНЕСКО с настоятельным призывом и впредь оказывать поддержку проведению обменов и распространять информацию о различных успешных инициативах и проектах.Continúe respaldando y ampliando la iniciativa de escuelas comunitarias y la de las" aldeas sanas", y.
Продолжать поддерживать и расширять инициативу, касающуюся общинных школ, и инициативу" здоровье жителям деревень";Por consiguiente, la delegación de Indonesia insta a todas las partes interesadas a que continúen respaldando este esfuerzo en tanto no se logre una solución definitiva del problema.
В связи с этим делегация Индонезии призывает все заинтересованные стороны и впредь содействовать этим усилиям до тех пор, пока для этой проблемы не будет найдено окончательного решения.La Comisión de Consolidación de la Paz continuó respaldando el proceso de consolidación de la paz en Burundi.
Комиссия по миростроительству продолжала оказывать поддержку процессу укрепления мира в Бурунди.Insto a todos los interesados regionales e internacionales a que continúen respaldando a Burundi para que complete esta fase final y esencial del proceso de paz.
Я настоятельно призываю все региональные и международные заинтересованные стороны продолжать оказание поддержки Бурунди для завершения этого важного заключительного этапа мирного процесса.Estamos en la mejor disposición de continuar respaldando los esfuerzos del Secretario General y de usted, Sr. Presidente.
Мы полностью готовы к дальнейшей поддержке усилий Генерального секретаря и Ваших усилий, гн Председатель.Se congratuló de las actividades de la MONUC y pidió a las Naciones Unidas que continuaran respaldando el proceso de paz en curso en el país.
Комитет приветствовал усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и просил Организацию Объединенных Наций продолжать поддерживать процесс мира в этой стране.
