KAZAJSTÁN RESPALDA на Русском - Русский перевод

• казахстан поддерживает

Примеры использования Kazajstán respalda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Kazajstán respalda el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
Казахстан поддерживает Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

Con el aumento de la demanda de energía nuclear, Kazajstán respalda los enfoques multilaterales y está dispuesto a acoger un banco de combustible nuclear bajo los auspicios del OIEA para que los países puedan comprar combustible nuclear, lo cual ayudaría a fortalecer el régimen de no proliferación.
С учетом растущего спроса на ядерную энергию Казахстан поддерживает многосторонние подходы в этой сфере и готов разместить на своей территории банк ядерного топлива под эгидой МАГАТЭ, что позволит странам покупать ядерное топливо и, в конечном итоге, будет способствовать укреплению режима нераспространения.

Kazajstán respalda con firmeza el examen sobre la responsabilidad de proteger que se lleva a cabo.
Казахстан горячо поддерживает продолжающееся рассмотрение концепции ответственности по защите.

Consciente de que la colaboración internacional es un instrumento eficaz, Kazajstán respalda la iniciativa del Consejo de Seguridad de aprobar una resolución sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa e invita a todos los Estados a que adopten medidas para impedir que los terroristas obtengan este tipo de armas o algunos de sus elementos componentes, en particular reforzando los controles y apostando por la transparencia.
Сознавая действенность механизма международных партнерств, он поддерживает инициативу Совета Безопасности, предусматривающую принятие резолюции о нераспространении оружия массового уничтожения, и предлагает всем государствам принять меры к недопущению террористов к такому оружию или его компонентам, в частности за счет усиления контроля и ставки на транспарентность.

Kazajstán respalda los esfuerzos constantes del Consejo de Seguridad por solucionar los conflictos que se están produciendo.
Казахстан поддерживает неизменные усилия Совета Безопасности по урегулированию сохраняющихся конфликтов.

Kazajstán respalda la aprobación, si más demora, de la convención amplia contra el terrorismo internacional.
Казахстан выступает за безотлагательное принятие всеобъемлющей конвенции по вопросу борьбы против международного терроризма.

Kazajstán respalda los esfuerzos por efectuar una reforma general de las Naciones Unidas que abarque todos sus órganos principales.
Казахстан поддерживает усилия по всестороннему реформированию Организации Объединенных Наций, охватывающему все ее главные органы.

Kazajstán respalda de todo corazón la iniciativa de declarar a 1995 como el año internacional de la conmemoración de las víctimas de esa guerra.
Казахстан всецело поддерживает инициативу о провозглашении 1995 года всемирным годом памяти жертв второй мировой войны.

Kazajstán respalda plenamente la propuesta, formulada hace tiempo, de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Казахстан полностью одобряет давно обсуждаемое предложение о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Al respecto, Kazajstán respalda el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, y considera que es el componente más importante de ese control.
В этом контексте Казахстан поддерживает Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций и считает его важнейшим компонентом такого контроля.

Kazajstán respalda activamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y firmó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Казахстан решительно поддерживает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности и подписал Конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.

Kazajstán respalda el derecho de todos los miembros de la comunidad internacional a desarrollar la energía atómica en estricto cumplimiento del TNP y bajo control del OIEA.
Казахстан поддерживает право всех членов мирового сообщества развивать свою атомную энергетику при неукоснительном соблюдении норм ДНЯО и под контролем МАГАТЭ.

Kazajstán respalda las medidas de las Naciones Unidas destinadas a fortalecer los esfuerzos de la comunidad internacional en apoyo del diálogo entre civilizaciones y religiones.
Казахстан поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций по укреплению международного сообщества в поддержку диалога между цивилизациями и религиями.

Kazajstán respaldará plenamente el fortalecimiento del Consejo Económico y Social y las actividades del Grupo de trabajo de composición abierta sobre los objetivos de desarrollo sostenible.
Казахстан будет полностью поддерживать меры по укреплению Экономического и Социального Совета и деятельность Рабочей группы открытого состава по целям устойчивого развития.

Kazajstán respalda los esfuerzos realizados por el Secretario General destinados a acrecentar la eficacia de las Naciones Unidas y su capacidad para responder adecuadamente a los problemas y desafíos que surgen.
Казахстан поддерживает усилия Генерального секретаря по повышению эффективности Организации Объединенных Наций и ее потенциала с целью адекватного решения возникающих проблем и задач.

Kazajstán respalda los esfuerzos constantes que han realizado los comités de sanciones por mejorar sus métodos de trabajo con el fin de aumentar la transparencia y el cumplimiento eficaz de sus métodos de trabajo.
Казахстан поддерживает постоянные усилия комитетов по санкциям в целях улучшения методов их работы, что, таким образом, повышает их транспарентность и эффективное выполнение их мандатов.

Kazajstán respalda las recomendaciones formuladas en el informe del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/55/253) para mejorar el funcionamiento de la Secretaría.
Казахстан поддерживает содержащиеся в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 55/ 253) рекомендации, направленные на совершенствование функционирования Секретариата.

Kazajstán respalda la publicación de obras culturales, científicas, filosóficas y literarias, así como la preservación y protección de monumentos históricos, algunos de los cuales están incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial.
Казахстан оказывает поддержку публикации работ в области культуры и науки, философии и литературы, а также сохранению и защите исторических памятников, часть которых внесена в Список всемирного наследия.

Kazajstán respalda el proceso de reforma de las Naciones Unidas y sus órganos principales sobre la base de la posición de principio de la necesidad de aumentar la eficacia, autoridad y pertinencia de nuestra Organización mundial.
Казахстан поддерживает процесс реформ Организации Объединенных Наций и ее основных органов исходя из принципиальной позиции о необходимости повышения эффективности, авторитета и востребованности нашей глобальной Организации.

Kazajstán respalda el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, al que proporciona información de manera sistemática desde 1992, y considera que dicho Registro es el componente más importante del sistema de control de exportaciones.
Казахстан поддерживает Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, с 1992 года предоставляя информацию на регулярной основе, и считает Регистр самым важным компонентом системы контроля над экспортом.

La delegación de Kazajstán respalda los esfuerzos de la Comisión de Derechos Humanos para aplicar la Convención, y la oradora destaca la necesidad de aumentar la conciencia con respecto a ese instrumento y supervisar su aplicación.
Ее делегация поддерживает усилия Комиссии по правам человека, направленные на осуществление Конвенции, при этом она подчеркивает необходимость повысить уровень информированности о Конвенции и контроль за ее выполнением.

Kazajstán respalda las medidas adoptadas por el Gobierno del Afganistán para fortalecer la paz y la seguridad en el país y pide a las Naciones Unidas que le presten la asistencia necesaria para resolver el conflicto en él existente.
Казахстан поддерживает усилия правительства Афганистана, направленные на укрепление мира и безопасности в стране, и призывает Организацию Объединенных Наций оказывать ему необходимое содействие в целях урегулирования конфликта в этом регионе.

Kazajstán respalda plenamente las actividades del Representante Personal del Secretario General para el Afganistán, Sr. Fransesc Vendrell, y las actividades de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán y expresa su voluntad de seguir prestándoles la asistencia necesaria.
Казахстан полностью поддерживает усилия Личного представителя Генерального секретаря по Афганистану Ф. Вендрелла и деятельность Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане и выражает готовность и далее оказывать им необходимое содействие.

La delegación de Kazajstán respalda el uso de esas tecnologías para la ordenación de los recursos hídricos; la alerta de emergencia; la prevención y mitigación; la vigilancia ambiental, especialmente en los países en desarrollo; y el sistema mundial de navegación por satélites.
Делегация Казахстана поддерживает использование этих технологий для управления водными ресурсами, оповещения о чрезвычайных ситуациях, их предупреждения и смягчения их последствий, экологического мониторинга, особенно в развивающихся странах, а также использование глобальных навигационных спутниковых систем.

Kazajstán respalda el TPCE y está cooperando activamente con la comisión preparatoria de la organización de este Tratado en todos los aspectos de su labor. Kazajstán está haciendo una contribución significativa al fortalecimiento del régimen de verificación en el marco del TPCE, comprendido el establecimiento de un sistema internacional de verificación.
Казахстан, поддерживая ДВЗЯИ, активно сотрудничает с Подготовительной комиссией Организации Договора по всем аспектам ее деятельности и вносит значительный вклад в укрепление верификационного режима в рамках Договора, включая создание Международной системы мониторинга.

Kazajstán respalda plenamente la decisión de la Comisión de Desarme de incluir en su programa un tema sobre las medidas de fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales y considera que la acumulación desestabilizadora y la proliferación de las armas siguen siendo un factor fundamental que afecta la seguridad y la estabilidad en el mundo.
Казахстан полностью поддерживает решение Комиссии по разоружению включить в свою повестку дня пункт по мерам укрепления доверия в области обычных вооружений и считает, что дестабилизирующее накопление и распространение такого оружия продолжает оставаться ключевым фактором, влияющим на безопасность и стабильность в мире.

Kazajstán respaldó los esfuerzos del Pakistán para luchar contra el terrorismo y garantizar la seguridad.
Казахстан поддержал усилия Пакистана по борьбе с терроризмом и обеспечению безопасности.

Kazajstán respaldó las asociaciones con un enfoque regional o basado en los ecosistemas, más que con un enfoque político común.
Представитель Казахстана поддержал идею налаживания партнерских отношений на основе регионального или экосистемного подхода, а не обычного политического подхода.

Kazajstán también respalda el empleo de los tipos de cambio del mercado, que debería ser universal.
Казахстан также выступает за применение рыночного валютного курса, однако это применение должно быть всеобщим.

La industria espacial es una de las prioridades de nuestra política nacional respaldada por el Presidente de Kazajstán, Sr. Nursultan Nazarbayev.
Создание полноценной космической отрасли является одним из приоритетных направлений государственной политики, которая реализуется при непосредственной поддержке президента Казахстана Нурсултана Назарбаева.