Примеры использования Kazajstán sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kazajstán sigue dispuesto a participar en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Казахстан по-прежнему готов участвовать в операциях по поддержанию мира.La idea de un Estado teocrático que sustentan algunos musulmanes en Kazajstán sigue sin ganar adeptos como en otros tiempos.
Идея теократического государства у мусульман Казахстана по-прежнему не находит своей поддержки.Kazajstán sigue decidido a colaborar con los demás Estados Miembros para combatir la amenaza del terrorismo.
Казахстан, как и прежде, готов к сотрудничеству с другими государствами- членами в борьбе с террористической угрозой.Pese a las garantías que ha presentado la delegación con respecto a la mayor independencia del poder judicial,el papel específico que desempeñan los fiscales en Kazajstán sigue siendo problemático y debería ser examinado en las observaciones finales.
Несмотря на заверения делегации относительно повышения независимости судебной власти, конкретная роль,которую играют прокуроры в Казахстане, попрежнему проблематична и должна быть отражена в заключительных замечаниях.Kazajstán sigue una política de cooperación constructiva y ha creado un cinturón de seguridad y de buena vecindad a lo largo de sus fronteras.
Казахстан проводит политику конструктивного сотрудничества и уже создал пояс безопасности и добрососедства вдоль своей границы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
A pesar de las condiciones de crecimiento económico negativo, el Gobierno de Kazajstán sigue cumpliendo sus obligaciones sin recortar las asignaciones estatales destinadas al sector social y, además, tiene la intención de fortalecer las redes de seguridad social.
Правительство Казахстана, несмотря на некоторые негативные для экономического роста условия, продолжает выполнять свои обязательства, не уменьшая бюджетных ассигнований на социальный сектор, и, кроме того, оно имеет намерение укреплять системы минимальной социальной защиты.Kazajstán sigue realizando aportes prácticos a los empeños por acentuar la eficacia de la supervisión del acatamiento del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Казахстан продолжает вносить практический вклад в усилия по повышению эффективности надзора за соблюдением ДВЗЯИ.Kazajstán sigue trabajando en estrecha colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y su oficina regional en Bishkek.
Казахстан продолжает тесное сотрудничество с Управлением Верховного комиссара ООН по правам человека( УВКПЧ) и региональным отделением УВКПЧ в Бишкеке.Kazajstán sigue dando atención prioritaria al desarrollo del sistema de transporte en tránsito en los Estados de Asia central y en los países en desarrollo vecinos.
Казахстан продолжает уделять приоритетное внимание вопросам развития транзитно- транспортной системы в государствах Центральной Азии и соседних развивающихся странах.Kazajstán sigue otorgando prioridad al desarrollo del sistema de transporte de tránsito en los Estados del Asia central y en los países en desarrollo colindantes.
Казахстан по-прежнему уделяет приоритетное внимание развитию транзитной транспортной системы, охватывающей центральноазиатские государства и соседние развивающиеся страны.Kazajstán sigue creyendo que se necesita concertar una convención para proscribir la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.
Казахстан по-прежнему придерживается мнения о необходимости заключения конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов, служащих сырьем для создания ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.Kazajstán sigue prestando atención prioritaria a la ampliación de su cooperación con Rusia, los Estados Unidos de América, China, los países del Asia central, la Unión Europea y los países asiáticos e islámicos.
Казахстан по-прежнему уделяет первостепенное внимание развитию сотрудничества с Россией, Соединенными Штатами Америки, Китаем, центрально- азиатскими странами, Европейским союзом, странами Азии и исламского мира.Si bien Kazajstán sigue luchando contra la amenaza nuclear, también reconoce el derecho de toda nación a desarrollar, bajo un estricto control internacional, en particular del OIEA, la tecnología nuclear con fines pacíficos.
Казахстан, продолжая борьбу с ядерной угрозой, признает право любой страны разрабатывать ядерную технологию для использования в мирных целях под строгим международным контролем, в первую очередь со стороны МАГАТЭ.Kazajstán sigue considerando que es esencial garantizar un justo equilibrio entre las obligaciones mutuas tanto de los Estados poseedores de armas nucleares como de los Estados que no las poseen, para lograr la eliminación completa de las armas nucleares.
Казахстан продолжает считать жизненно важным обеспечение справедливого равновесия между взаимными обязательствами как ядерных, так и неядерных государств для достижения полной ликвидации ядерного оружия.Kazajstán sigue enfrentándose a graves problemas relacionados con la delincuencia juvenil, la desatención de los niños y la mortalidad infantil, y está colaborando estrechamente con organismos internacionales a fin de hacerles frente.
Казахстан по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами, связанными с преступностью несовершеннолетних, детской безнадзорностью и детской смертностью, и в своих усилиях по преодолению этих проблем тесно сотрудничает с международными организациями.Hoy Kazajstán sigue esforzándose por lograr un mundo sin armas nucleares y ha presentado al Organismo Internacional de Energía Atómica una propuesta de establecimiento en su territorio de un banco de combustible nuclear, como depósito para proyectos civiles.
Сегодня Казахстан продолжает свои усилия по достижению мира, свободного от ядерного оружия, и представил Международному агентству по атомной энергии предложение о создании на своей территории хранилища ядерного топлива для гражданских проектов- банка ядерного топлива.En ese sentido, Kazajstán sigue convencido de que es preciso iniciar las negociaciones sobre un Tratado de prohibición de la producción de material fisionable y de que es necesario que la Conferencia de Desarme establezca un comité especial sobre el desarme nuclear que negocie un programa paulatino para la eliminación total de las armas nucleares.
В этой связи Казахстан остается убежденным в том, что необходимо начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, а Конференция по разоружению должна создать специальный комитет по ядерному разоружению для ведения переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия.A pesar de los progresos logrados, Kazajstán sigue enfrentándose con graves dificultades para el adelanto de la mujer, como la discriminación en el mercado de trabajo, la falta de conciencia de los problemas de género entre los muchachos y los hombres, la estereotipada consideración negativa del género y los obstáculos al disfrute de los derechos de salud reproductiva de las mujeres.
Несмотря на достигнутый прогресс, Казахстан по-прежнему сталкивается с большими трудностями в деле улучшения положения женщин, такими как дискриминация на рынке труда, слабое представление мальчиков и мужчин о гендерных проблемах, негативные гендерные стереотипы и препятствия при осуществлении женщинами своих прав на охрану репродуктивного здоровья.En tal espíritu Kazajstán seguirá facilitando activamente el logro de los objetivos del Decenio para el Derecho Internacional.
Казахстан будет активно продолжать деятельность в этом духе для достижения целей Десятилетия международного права.Kazajstán seguirá comprometido con el desarrollo rápido y eficiente de la Unión Aduanera con la Federación de Rusia y Belarús.
Казахстан останется приверженным быстрому и эффективному развитию Таможенного Союза России,Kazajstán seguirá esforzándose por resolver los conflictos surgidos en el marco de nuestra presidencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).
Казахстан продолжит работу, начатую по урегулированию конфликтов в рамках председательства в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.En su condición de importante exportador de recursos energéticos Kazajstán seguirá aplicando su política de asegurar los suministros a los mercados mundiales por múltiples vías.
Kazajstán seguirá ejecutando políticas que favorezcan el desarrollo industrial acelerado, la diversificación económica y la innovación.
Казахстан будет продолжать проводить политику, направленную на ускорение промышленного развития, диверсифика- цию экономики и инновации.Kazajstán seguirá apoyando al Presidente y a otros miembros y seguirá trabajando con ellos de manera estrecha a fin de hacer realidad la reforma de la estructura y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, a la que aspira.
Казахстан будет и впредь поддерживать Председателя и других членов и тесно сотрудничать с ними для достижения желанной реформы структуры Совета Безопасности и методов его работы.Quiero recalcar que es importante que Kazajstán siga teniendo una cooperación constructiva con los organismos de la familia de las Naciones Unidas, así como con las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones internacionales, en el fomento de las reformas económicas de mi país.
Я хочу подчеркнуть важность для Казахстана продолжения конструктивного сотрудничества с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также бреттон- вудскими институтами и другими международными организациями с точки зрения содействия успеху экономических реформ, проводимых в нашей стране.A modo de conclusión, quisiera dar las gracias al Secretario General por su iniciativa en el diseño de respuestas concretas ante la crisis alimentaria,y garantizo a la Asamblea que Kazajstán seguirá trabajando para resolver esta urgente y compleja cuestión.
В заключение я хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его руководящую роль в разработке конкретных мер по борьбе с продовольственным кризисом ихотела бы заверить Ассамблею в том, что Казахстан продолжит свои усилия по урегулированию этой неотложной и сложной проблемы.Las tasas de crecimiento, ya elevadas, de las economías más pequeñas, como las deArmenia, Azerbaiyán, Georgia, Tayikistán y Turkmenistán, aumentaron aún más en 2003; Kazajstán siguió haciendo progresos en el desarrollo de sus recursos energéticos y mantuvo su gran crecimiento de los últimos años; Kirguistán se recuperó de su crecimiento negativo y Uzbekistán mejoró su modesto crecimiento de 2002.
Уже и так высокие темпы роста в небольших странах, таких, как Армения, Азербайджан, Грузия,Таджикистан и Туркменистан выросли в 2003 году еще больше; Казахстан продолжал успешно осваивать энергетические ресурсы и сохранил высокие темпы роста, наблюдавшиеся в предыдущие годы; Кыргызстан сумел успешно преодолеть негативные тенденции развития; а Узбекистан ускорил темпы роста по сравнению с относительно скромными темпами 2002 года.Tres de esos países, la Federación de Rusia, Ucrania y Kazajstán, siguieron estando entre los 20 países del mundo con mayor número de migrantes internacionales en 2005, con una proporción de población de migrantes con respecto al total de la población mundial de migrantes en cada uno de esos países del 6,4%, 3,6% y 1,3%, respectivamente.
Три из стран СНГ-- Российская Федерация, Украина и Казахстан-- продолжали входить в число 20 стран мира с самым высоким числом международных мигрантов в 2005 году, при этом численность мигрантов составляла соответственно 6, 4 процента, 3, 6 процента и 1, 3 процента от общей численности мигрантов в мире.Como principal exportador de recursos energéticos, Kazajstán seguirá aplicando su política para garantizar su entrega a los mercados mundiales mediante múltiples vías.
Казахстан, El Gobierno de Kazajstán seguirá aplicando todas las medidas encaminadas a cumplir las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Правительством Казахстана и впредь будут приниматься все меры по выполнению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
