Примеры использования Respalda firmemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fiji respalda firmemente esta convención internacional y favorece su aprobación.
Como todos los países amantes de la paz, el Líbano respalda firmemente el proyecto de resolución.
Australia respalda firmemente los esfuerzos por hacer que la Organización sea más eficaz.
Австралия всецело поддерживает усилия, направленные на повышение эффективности работы этой Организации.En este contexto,quiero dejar constancia de que Nueva Zelandia respalda firmemente la propuesta de crear una Comisión de Consolidación de la Paz.
В этой связи я хотел бы официально заявить о твердой поддержке Новой Зеландией предложения о создании комиссии по миростроительству.Filipinas defiende y respalda firmemente el proceso de paz en el Oriente Medio y aspira a contribuir a ese proceso de cualquier manera que esté a su alcance.
Филиппины решительно поддерживают ближневосточный мирный процесс и стараются всячески способствовать ему.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respalda los esfuerzos
su delegación respaldami delegación respaldarespalda la labor
respaldar las actividades
delegaciones respaldaronrespaldar la aplicación
respalda la idea
respalda la recomendación
respaldó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
china respaldasiempre ha respaldadorespalda enérgicamente
respalda activamente
mi delegación respalda plenamente
respalda decididamente
respalda asimismo
respalda totalmente
Больше
Использование с глаголами
El Grupo de Estados de África respalda firmemente la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Группа африканских государств решительно выступает за создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.Su país respalda firmemente la transferencia de conocimientos y tecnología, que pueden acelerar el crecimiento mundial y mejorar los niveles de vida.
Страна оратора твердо поддерживает передачу знаний и технологий, которые способны ускорить рост в глобальном масштабе и повысить уровень жизни.Rodeada de un mar semicerrado, la República de Corea respalda firmemente el principio de la cooperación entre los Estados ribereños pertinentes establecido en virtud de la Convención.
Республика Корея, окруженная полузакрытым морем, твердо поддерживает провозглашенный в Конвенции принцип сотрудничества с соответствующими прибрежными государствами.Singapur respalda firmemente la importante labor del OIEA y está complacido de sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución A/66/L.6 sobre el informe del OIEA.
Сингапур полностью поддерживает важную работу МАГАТЭ и с удовлетворением присоединяется к авторам проекта резолюции( A/ 66/ L. 6) по докладу МАГАТЭ.Sr. Hreggvidsson(Islandia)(habla en inglés): Islandia respalda firmemente los llamamientos del Secretario General para que ambas partes pongan fin a las hostilidades de inmediato.
Г-н Хреггвидссон( Исландия)( говорит по-английски): Исландия твердо поддерживает призывы Генерального секретаря к обеим сторонам о немедленном прекращении боевых действий.La India respalda firmemente la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, aprobada en el quincuagésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Индия твердо поддерживает Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятую на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.La Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos respalda firmemente los mandatos que fomentan la comprensión, dentro del sistema de las Naciones Unidas, del vínculo intrínseco entre desarrollo, democracia y derechos humanos.
Управление Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека решительно поддерживает мандаты, способствующие более глубокому пониманию в рамках системы Организации Объединенных Наций внутренней связи между развитием, демократией и правами человека.La Unión Europea respalda firmemente las legítimas gestiones del Gobierno de transición para negociar una solución pacífica de la crisis del sur de Kivu.
Европейский союз твердо поддерживает принимаемые переходным правительством законные меры для мирного урегулирования кризиса в Южной Киву путем переговоров.El Gobierno del Perú respalda firmemente el inicio de las negociaciones correspondientes en la Conferencia de Desarme.
Правительство Перу твердо выступает за начало на Конференции по разоружению переговоров по этой теме.La Unión Europea respalda firmemente la decisión de celebrar elecciones libres y limpias, de conformidad con la ley de Palestina.
Европейский союз безоговорочно поддерживает решение о проведении свободных и справедливых выборов в соответствии с палестинским законодательством.La delegación de Cuba respalda firmemente el principio de que todos los recursos existentes en la Zona son patrimonio común de la humanidad.
Делегация Кубы всецело поддерживает принцип, согласно которому все существующие в Районе ресурсы являются общим достоянием человечества.Por ello mi país, el Níger, respalda firmemente la aplicación del Mecanismo de examen entre los propios países africanos establecido en el marco de la NEPAD.
Именно поэтому моя страна, Нигер, твердо поддерживает создание Африканского механизма коллегиального обзора в рамках НЕПАД.Por lo tanto, Nigeria respalda firmemente el llamamiento para que se mejoren sus métodos de trabajo y para que responda a la Asamblea General según se dispone en la Carta.
Поэтому Нигерия твердо поддерживает призыв к усовершенствованию его методов работы и подотчетности перед Генеральной Ассамблеей, как это предусмотрено Уставом.Uzbekistán respalda firmemente la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(resolución 60/288) aprobada por la Asamblea General el 8 de septiembre de 2006.
Узбекистан твердо поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, принятую Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2006 года.Belarús respalda firmemente el cumplimiento de los instrumentos jurídicos internacionales vigentes, que reglamentan las actividades de los Estados en el espacio ultraterrestre.
Беларусь неукоснительно поддерживает соблюдение существующих международно-правовых инструментов, регулирующих деятельность государств в космическом пространстве.Irlanda también respalda firmemente la labor de la Corte Penal Internacional y los Tribunales Internacionales para promover la justicia y luchar contra la impunidad.
Ирландия также искренне поддерживает работу Международного уголовного суда( МУС) и международных трибуналов в содействии торжеству справедливости и в борьбе с безнаказанностью.La Unión Europea respalda firmemente los proyectos de cooperación y asistencia técnica de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo con las organizaciones regionales.
ЕС твердо поддерживает проекты сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями в борьбе с терроризмом и в оказании технической помощи в этой области.En este contexto, Rumania respalda firmemente la Conferencia como importante marco en que tratar las cuestiones nucleares y sigue reconociendo su aportación a la paz y seguridad internacionales.
В этом контексте Румыния твердо поддерживает Конференцию в качестве фундаментальной структуры для урегулирования ядерных проблем и по-прежнему признает ее ценность для международного мира и безопасности.Mi Gobierno respalda firmemente la Conferencia como importante marco en que tratar las cuestiones nucleares y reconoce su importancia para la paz internacional y el fortalecimiento de la seguridad mundial.
Мое правительство решительно поддерживает Конференцию по разоружению как солидную основу для работы над ядерными проблемами, признавая ее значение для международного мира и безопасности во всем мире.La ASEAN respalda firmemente la implementación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y considera que es un instrumento importante para eliminar la pobreza y el subdesarrollo en todo el continente africano.
АСЕАН решительно поддерживает осуществление<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД) и считает, что это важный инструмент в решении проблемы нищеты и слабого развития на всем Африканском континенте.La CARICOM respalda firmemente la opinión expresada en el informe del Secretario General(A/69/167) de que debe ofrecerse la misma oportunidad a los países con problemas de deuda que aún no se han beneficiado de los mecanismos de alivio de la deuda.
КАРИКОМ всецело поддерживает мнение, высказанное в докладе Генерального секретаря( A/ 69/ 167), что странам, охваченным долговым кризисом, которые еще не воспользовались преимуществами механизмов облегчения бремени задолженности, необходимо предоставить такую возможность.La Unión Europea respalda firmemente los tres pilares principales de las Naciones Unidas, a los que se hace referencia en la Memoria del Secretario General: el desarrollo sostenible, la paz y la seguridad y los derechos humanos, que están interrelacionados y se refuerzan entre sí.
ЕС твердо поддерживает три основных компонента Организации Объединенных Наций, о которых упоминает Генеральный секретарь в своем докладе: устойчивое развитие, мир и безопасность и права человека, которые взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга.La Unión Europea respalda firmemente la resolución aprobada hace poco por la Asamblea General sobre la coherencia en todo el sistema con el fin de fortalecer la capacidad de las entidades de las Naciones Unidas para armonizar sus esfuerzos en materia de desarrollo.
ЕС твердо поддерживает недавно принятую Генеральной Ассамблеей резолюцию, касающуюся слаженности в системе Организации Объединенных Наций, цель которой заключается в укреплении способности подразделений Организации Объединенных Наций согласовывать свои усилия в области развития.Por lo demás, Francia respalda firmemente los trabajos realizados en el seno de la Unión Europea encaminados a facilitar la cooperación judicial en materia penal, con inclusión de la extradición, sobre todo mediante la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales.
Кроме того, Франция решительно поддерживает проводимую в рамках Европейского союза работу по облегчению сотрудничества судебных органов в уголовных вопросах, включая экстрадицию, в частности путем применения принципа взаимного признания судебных решений.Por consiguiente, la Unión Europea respalda firmemente el enfoque multilateral de los problemas mundiales; renueva su compromiso con las Naciones Unidas y está preparada para dotarla de los instrumentos que le permitan emprender la labor que tendrá ante sí en el nuevo siglo.
В этой связи Европейский союз безоговорочно поддерживает многосторонний подход к глобальным проблемам; он вновь выражает свою приверженность делу Организации Объединенных Наций и готов предоставить ей механизмы, позволяющие ей выполнить задачи, которые будут стоять перед ней в новом веке.
