ОПИРАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• basados
• cuenten
• aprovechando
• dependen
• de base
• basadas
• cuentan
• dependían

Примеры использования Опирающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры и механизмы, опирающиеся на Устав 17.
Procedimientos y mecanismos" basados en la carta".

По нашему мнению, военные доктрины, опирающиеся на обладание ядерным оружием, являются несостоятельными и неприемлемыми.
En nuestra opinión, las doctrinas militares sustentadas en la posesión de las armas nucleares son insostenibles e inaceptables.

Ниже излагаются уже действующие практические рабочие договоренности, опирающиеся на предложенный выше подход.
Basados en el enfoque arriba sugerido, ya existen los siguientes acuerdos prácticos de trabajo.

Мы должны быть в состоянии находить действенные решения, опирающиеся на достаточную политическую и финансовую поддержку.
Debemos ser capaces de encontrar soluciones eficaces, que cuenten con el suficiente respaldo político y financiero.

Необходимы конкретные действия, опирающиеся на четкие, реально осуществимые стратегии как на национальном, так и на международном уровнях.
Lo que hace falta son acciones concretas, respaldadas por estrategias claras y viables, a nivel tanto nacional como internacional.

Управление служб внутреннего надзора отметило другие инициативы, опирающиеся на заинтересованность сотрудников в обмене знаниями.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó otras iniciativas encaminadas a aprovechar el interés del personal por intercambiar conocimientos.

Меры директивного и нормативного характера, опирающиеся на специальные знания и опыт ЮНЕП и партнеров по Организации Объединенных Наций;
Medidas normativas y reglamentarias, aprovechando la experiencia y conocimientos especializados del PNUMA y de los asociados de las Naciones Unidas;

Ухудшение обстановки в плане безопасности также в значительной степени мешало попыткам создать учреждения, опирающиеся в своей работе на закон.
El empeoramiento de la situación de seguridad también ha entorpecido considerablemente los intentos de crear instituciones basadas en las leyes.

Предложенные цели в области устойчивого развития, опирающиеся на ЦРТ, представляют собой перспективные шаги дальнейшего развития.
Los objetivos de desarrollo sostenible propuestos ofrecen una forma prometedora de progresar basándose en los ODM.

Компании, полностью опирающиеся на свои внутренние исследования, переживают тяжелые времена в эпоху борьбы за конкурентоспособность и глобализации.
Las empresas que dependían exclusivamente de la investigación dentro de ellas tenían dificultades debido a la competitividad y la globalización.

Инициативы в области международного сотрудничества, опирающиеся на политическую волю, могут сделать многое для поощрения прав человека.
Las iniciativas de cooperación multilateral, respaldadas por la voluntad política, pueden hacer mucho en favor de los derechos humanos.

В такой обстановке сильной неопределенности решения по денежно-кредитной политике, не опирающиеся на солидную основу, могли бы оказаться ошибочными.
En este ambiente altamente incierto, las decisiones de política monetaria que no dependieran de un marco sólido podrían haber sido equivocadas.

Более того, опирающиеся на экономическую поддержку дети с меньшей вероятностью должны работать и могут дольше продолжать свое образование.
Además, los niños que cuentan con apoyo económico tienen una probabilidad menor de verse obligados a trabajar y pueden permanecer más tiempo en el sistema educativo.

Признать, что для обеспечения устойчивого социального развития необходимы тщательно проработанные, справедливые и опирающиеся на широкую базу экономические стратегии;
Reconocer que para lograr el desarrollo social sostenible se requieren políticas económicas sólidas, equitativas y de amplia base;

В результате страны, опирающиеся на помощь в дополнение к национальным бюджетам, видят сокращение такой помощи как прямое следствие их развития.
De resultas de ello, los países que dependen de la ayuda para complementar sus presupuestos nacionales ven que la ayuda se está reduciendo como consecuencia directa de su desarrollo.

Белиз, несомненно, только выиграл бы от внедрения новшеств, позволяющих использовать автоматизированные системы, опирающиеся на централизованную базу данных.
Sería beneficioso para Belice contar con mejoras que facilitaran la utilización de sistemas automáticos apoyados por una base central de datos.

Этот закон создает простые механизмы, опирающиеся на баланс обязательных мер и финансовых положений, не ставя под сомнение нынешнюю избирательную систему.
La Ley presenta mecanismos simples, articulados en torno a un equilibrio entre medidas obligatorias y disposiciones financieras, sin modificar la actual estructura electoral.

Третий вектор-- это принудительные меры, принимаемые Советом Безопасности, опирающиеся на совместный сбор и анализ достоверной информации.
El tercer nivel debe consistir en la aplicación de medidas coercitivas por parte del Consejo de Seguridad, sobre la base de información y análisis fiables y compartidos.

Для этого требуется рациональная система финансового посредничества, транспарентная база нормативного регулирования и эффективные механизмы контроля, опирающиеся на сильный центральный банк.
Para ello se requiere un buen sistema de intermediación financiera, marcos reglamentarios transparentes y mecanismos de supervisión eficaces, respaldados por un banco central sólido.

Для решения проблем национального и социального угнетения женщин были созданы женские комитеты, опирающиеся на различные политические группировки и партии.
Se establecieron comités de mujeres, sustentados en las diversas facciones y partidos políticos, para abordar el problema de la opresión de la mujer en el ámbito nacional y social.

Государства, опирающиеся на ядерную энергетику, должны иметь уверенность в своей долгосрочной способности получать ядерное топливо в предсказуемом, стабильном и экономически эффективном режиме.
Los Estados que dependen de la energía nuclear necesitan poder confiar en su capacidad para obtener combustible nuclear de una manera previsible, estable y económica a largo plazo.

Для того чтобы заложить основы для национального примирения, требуются постоянные усилия со стороны Операции, опирающиеся на устойчивое сотрудничество с правительством Руанды.
Para sentar las bases de la reconciliación nacional son necesarios los esfuerzos sostenidos de la Operación en un marco de cooperación constante con el Gobierno de Rwanda.

Эти соглашения, опирающиеся на Закон 1993 года о минимальных условиях занятости, могут являться предметом прямых переговоров между работодателями или работниками или между представителями сторон.
Estos acuerdos, respaldados por la Ley de Condiciones Mínimas de Empleo de 1993, pueden negociarse directamente entre empleadores y trabajadores o mediante los representantes que hayan elegido.

Африканская элита на этом переходном этапе должна внедрять новаторские механизмы, опирающиеся на принципы благого управления, в условиях абсолютной нетерпимости к коррупции.
En esta acción, las élites africanas deben poner en práctica mecanismos de innovación, que se apoyen en una buena gobernanza y en un ambiente de tolerancia cero a la corrupción.

Необходимо создать механизмы, обеспечивающие широкий круг вспомогательных услуг, в которых нуждаются новые и давно существующие предприятия, опирающиеся в своей деятельности на научно-технические достижения.
Se necesitan mecanismos que proporcionen los diferentes servicios de apoyo que requieren las empresas nuevas o ya existentes que basan su actividad en la tecnología.

В то же время некоторые развивающиеся страны, опирающиеся на закупки сравнительно дешевой пшеницы и другой сельскохозяйственной продукции, постепенно начнут сталкиваться с реальностями мирового рынка.
Por otro lado, algunos países en desarrollo que dependen de la compra de trigo y otros productos básicos agrícolas relativamente baratos quedarán progresivamente expuestos a las realidades del mercado mundial.

Представитель одной из неправительственных организаций предложил обеспечить отрасль надежными правами доступа в обмен на опирающиеся на права пользования стимулы, способствующие соблюдению действующих правил.
Un representante de una organización no gubernamental sugirió que se proporcionaran a la industria derechos de acceso seguros a cambio de incentivos para el cumplimiento basados en los derechos de los usuarios.

Идеологии национализма и антиколониализма, опирающиеся на возросший уровень грамотности и политическую активность, привели к тому, что в настоящее время существование имперской формы правления стало практически невозможным.
Hace mucho que las ideologías nacionalista y anticolonialista, apoyadas por una alfabetización y una movilización política en aumento, han vuelto virtualmente imposible el gobierno imperial.

В настоящее время львиную долю этих органов( известных под названием" органы, опирающиеся на Устав") составляют целых 12 докладчиков по странам и 14 докладчиков или рабочих групп по конкретным темам.
En estos momentos la mayor parte de los órganos" basados en la Carta", como se les denomina, está integrada por no menos de 12 relatores que se ocupan de distintos países y 14 relatores o grupos de trabajo que se ocupan de temas determinados.

Поощрять государства к тому, чтобы они создавали специализированные антитеррористические структуры, опирающиеся на помощь прикомандированных специалистов, выделенных различными специализированными учреждениями, действующими в таких областях, как уголовное право, противодействие финансированию терроризма и пограничный контроль;
Alentar a los Estados a crear entidades especiales de lucha contra el terrorismo que cuenten con la asistencia de expertos adscritos por diversas instituciones especializadas, en ámbitos como el derecho penal, la represión de la financiación del terrorismo y el control de las fronteras.