Примеры использования Anclado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Anclado en 1 066.
¿Ir a un barco más grande anclado en la bahía?
К лодке покрупнее, на якоре в заливе?Anclado en el puerto.
Пришвартована в порту.Un barco de guerra Español anclado en la bahía.
Испанский военный корабль на якоре в заливе.Anclado en el puerto de Casablanca.
Пришвартована в порту Касабланки.Me gustaria verte anclado en el Támesis con marea alta.
Я хочу, чтобы ты бросил якорь… на Темзе в прилив.Anclado a sus recuerdos de la infancia.
La comunidad internacional no puede permitirse un Banco Mundial anclado en el pasado y progresivamente irrelevante.
Международное сообщество не может позволить себе содержать Всемирный банк, который, застряв в мире прошлого, теряет свое значение.Fue anclado justo donde me dijiste que sería.
Lo que no ha cambiado y sigue sin modificarse es nuestro deseo colectivo de construir un mundo seguro,tolerante y anclado en la justicia y el progreso social.
Однако осталось неизменным наше коллективное желание построить безопасный,терпимый и прочный мир, опирающийся на справедливость и социальный прогресс.El marco permanece anclado al texto adyacente cuando inserta o borra texto.
Рамка останется привязанной к смежному тексту при вставке или удалении текста.Ofrecen a las partes una oportunidad sin precedentes para traducir laactual estabilidad relativa en un arreglo duradero anclado en el nuevo orden político nacional.
Эти события дают сторонам беспрецедентную возможность превратить нынешнюю относительностабильную обстановку в Дарфуре в прочное урегулирование, базирующееся на новом национальном политическом порядке.Un elemento anclado permanece en su sitio o se mueve cuando se modifica el documento.
Привязанный элемент остается на месте или перемещается при изменении документа.De manera más general, el Moderador confiaba en que,con un espíritu creativo anclado en la realidad, el Grupo pudiera contribuir a aclarar estas cuestiones.
А в более широком плане Координатор надеется, что,проявляя творчество, основанное на реализме, эта Рабочая группа открытого состава сможет помочь внести чуть больше ясности в этих вопросах.Con el barco anclado lejos de la bahía, la corriente del golfo será el último crucero de Ethan.
Se puede convertir el espato en una unidad de producción, ya sea con el uso de tendones para tensionar la unidad verticalmente hasta el fondo marino ocon un sistema de anclado para situarlo en forma extendida.
Эта ферма может быть преобразована в объект по производству с помощью предварительно напряженной арматуры для вертикального крепления объекта к морскому дну илирастяжной якорной системы.El elemento anclado permanece en la página actual aunque se inserte o se borre texto.
Привязанный объект остается на текущей странице, даже если будет вставлен или удален текст.Le preocupa que, como reconoce el Estado parte, una gran proporción de las mujeres en el Estado partevivan sujetas a" un código conductual anclado en el reconocimiento y la aceptación del dominio de los hombres".
Комитет обеспокоен тем, что, по признанию государства- участника, большая часть женщин в государстве- участнике живет по<<кодексу поведения, базирующемуся на признании и принятии мужского доминированияgt;gt;.Y una noche que estaba solo en la tarde reloj anclado en el puerto de Boston cuando ve a este hombre saliendo del agua y en su nave.
И одной ночью, он был один на позднем дозоре, пришвартован в Бостонской Бухте, тогда он увидел человека поднимающегося из воды на его корабль.La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en adelante la Convención) se ha aplicado en Mauritania siguiendo un calendario sociológicoadaptado a la evolución de un país musulmán firmemente anclado en un proceso democrático de corte progresista que reserva un lugar destacado a los derechos de la mujer.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) осуществляется в Мавритании согласно социологической хронограмме, отражающей эволюцию мусульманской страны,твердо вставшей на путь прогрессивных демократических перемен, в рамках которых особое место отводится правам женщин.La florida anclado en el edificio y en el edificio firmemente unido a la tierra por supuesto, la razón de tener tres varillas si la posición uh… cualquier objeto tal como este otoño se puede especificar.
Флорида якорь в здании и здания на прочно прикреплены к земле Конечно причина для трех стержней, если положение э- э… любой предмет, например, этой осенью может быть указан.En este contexto, se hizo hincapié en que la seguridad de los periodistas no puede ser una realidad sin un marco jurídico,firmemente anclado en las normas internacionales de derechos humanos, que ofrezca una buena protección de la libertad de opinión y de expresión.
В связи с этим было подчеркнуто, что безопасность журналистов не может быть обеспечена без правовых основ,твердо опирающихся на международные нормы прав человека, которые позволяют гарантировать надежную защиту свободы мнений и свободного их выражения.Sólo el documento estratégico de Uganda está firmemente anclado en el Plan General de Acción para la erradicación de la pobreza, elaborado inicialmente en 1997 y revisado a fin de tener en cuenta nuevos datos sobre la pobreza, planes sectoriales detallados y la consulta directa con los pobres.
ДССН, подготовленный Угандой, единственный, в котором есть жесткая привязка к всеобъемлющему плану действий в области искоренения нищеты, впервые разработанному правительством в 1997 году и впоследствии пересмотренному с целью учета новых данных в области нищеты, подробных отраслевых планов и результатов непосредственных консультаций с представителями беднейших слоев населения.Esto se extiende al caso en que el buque sea mercante, si el delincuente no ha sido juzgado en la nación a que pertenezca el puerto;los cometidos a bordo de un buque extranjero anclado en puerto nacional o en aguas territoriales de la República, si se turbare la tranquilidad pública o si el delincuente o el ofendido no fueren de la tripulación.
Под действие этой нормы также подпадают торговые суда в том случае, если преступник не был судим судом государства, которому принадлежит порт, преступления,совершенные Anclado en el consenso mundial sobre los objetivos de desarrollo representados por los objetivos de desarrollo del Milenio, validado por la realidad de la demanda de apoyo del PNUD a nivel de los países, y fortalecido por un plan claro de reforma interna con objeto de convertir al PNUD en una organización más eficaz, el marco de financiación multianual de 2004 a 2007 servirá como instrumento clave para la gestión estratégica, la supervisión y la rendición de cuentas.
Основанные на глобальном консенсусе в отношении целей в области развития, отраженных в ЦРТ, подтвержденные реальными потребностями в поддержке ПРООН на страновом уровне и подкрепленные четким планом внутренней реформы, направленной на повышение эффективности деятельности ПРООН, МРФ на 2004- 2007 годы будут служить ключевым инструментом стратегического управления, контроля и подотчетности.Quien se apodere ilícitamente, por cualquier medio, de un buque que esté anclado o en movimiento o de los bienes que transporte será castigado con pena de trabajos forzados por el período de tiempo que se establezca.
Незаконный захват любыми средствами судна, которое стоит на якоре или находится в пути, или находящихся Es necesario que nos propongamos la meta elevada de adoptar un nuevo marco de asociación ambicioso,más integral y orientado a la acción, anclado en una visión más amplia para el desarrollo sostenible y el crecimiento económico de los países en desarrollo sin litoral en el próximo decenio;
Нам необходимо поднять планку и стремиться к налаживанию амбициозных, более комплексных иориентированных на практическую деятельность новых отношений партнерства, опирающихся на более широкую концепцию устойчивого развития и экономического роста в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, в следующее десятилетие;La seguridad de los periodistas no puede lograrse sin un marco jurídico nacional,firmemente anclado en el derecho internacional de los derechos humanos, que ofrezca una sólida protección de la libertad de opinión y de expresión y de la libertad de los medios de comunicación.
Безопасность журналистов не может быть обеспечена без внутренних правовых основ,твердо опирающихся на международные нормы прав человека и обеспечивающих надежную защиту свободы мнений и свободного их выражения, а также свободы средств массовой информации.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo comunicarle que a las 19.00 horas del día 12 de julio de 1996, estando el remolcador iraquí Taŷ al-Ma' arik,que faena en los puertos iraquíes, anclado al sur del puerto iraquí de Al-Bakar, una fragata que se hallaba al norte del Golfo Árabe estableció contacto con el remolcador iraquí diciéndole que no se moviera, al tiempo que un helicóptero sobrevolaba el remolcador.
По поручению моего правительства имею честь сообщить вам, что в 19 ч. 00 м. 12 июля 1996 года, когда иракский буксир" Тадж аль- Маарик",работающий в портах Ирака, стоял на якоре к югу от иракского порта Бакр, с находившегося Seta ancla fabricantes.
Гриб якорь изготовителей.
