Примеры использования Atracado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atracado no, robado.
Не ограбленный, угнанный.¿Pero han atracado ese banco?
А этот банк был ограблен?Atracado en… Dyckman.
Пришвартована в порту Дикман.Industrias Generales fue atracado.
Дженерал Индастриз было ограблено.Atracado en New Orleans.
Пришвартован в Новом Орлеане.
Люди также переводят
Lo que significa que no fue atracado.
¿Atracado y lanzado al espacio?
¿Y un portaaviones atracado recientemente?
И недавно пришвартованного авианосца?Casi con toda seguridad C-O-E-R será atracado hoy.
Почти уверен, что ИРЦО сегодня будет ограблен.Está atracado en el muelle St Katharine.
Он был пришвартован в доке св. Екатерины.Acabamos de enterarnos de que uno de tus programadores, Kip O'Neill… Fue atracado en 2013.
Мы только что выяснили, что один из ваших кодеров, Кип О' Нил… был ограблен в 2013 году.Habían atracado y estaban esperando por el cargamento cuando estalló la batalla.
Он был пристыкован и ждал погрузки, когра началось сражение.A ver, en la filmación no se ve,pero el Estrella podría estar atracado en el momento de los disparos.
Смотрите, в фильме не видно, но Звезда могла быть причалена в момент съемки.¡Ese tipo nos ha atracado 5 veces! Pero creo que no volverá, gracias a mi conexión africana.
Si te gusta la navegación, da un paseo a lo largodel río Elba con el barco Kolinea, atracado en la isla de Kmoch.
Если вы любите круизы, покатайтесь по Эльбе на корабле« Kolinea»,стоящем на якоре у Кмохова острова.Si fue atracado por afroamericanos, es una prueba de que tenía motivos raciales al crear el filtro.
Если грабители были афроамериканцами, это свидетельствует о том, что у него было предвзятое отношение при создании фильтра.Tiene defensas, o losas, para proteger la pintura,y la posición de las defensas apuntan a que estaba atracado en un muelle.
У нее есть отбойники и валики, защищающиепокрытие, положение отбойников указывает на то, что она была пришвартована в доке.El edificio de Pristina llamado" Autopristina" fue atracado y no se permitió que los trabajadores del taller de mantenimiento entraran a trabajar.
Здание предприятия" Автоприштина" в Приштине было ограблено, и рабочим не давали возможности пройти в цеха.El representante de China recordó que, el 13 de noviembre de 1992, un asesor de la delegación china para el cuadragésimo séptimo período desesiones de la Asamblea General había sido atracado por un individuo no identificado.
Представитель Китая напомнил,что 13 ноября 1992 года неизвестным лицом был ограблен советник китайской делегации на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Con el barco atracado, lejos de aguas infestadas de tiburones, Quiero explorar por qué es que en nuestros océanos encontramos a los animales más grandes de la Tierra.
Корабль пришвартован, акулы остались позади, а я хочу разобраться, почему самые большие животные на планете находятся в океанах.Según se informa, en enero de 1995 ZachariaWukumu Njogu fue golpeado fuertemente y atracado en una parada de ómnibus por seis miembros del Ala Juvenil de la KANU.
Зачариа Вукуму Нджогу, как сообщается, был жестоко избит и ограблен на автобусной остановке в январе 1995 года шестью членами Молодежного отделения КАНУ.El 20 de enero de 2011, una fuente del Centro Mixto de Análisis de la ONUCI informó desde el puerto de Abidján que la gendarmería había acotado la zona portuaria mientrasse procedía a la descarga de un buque atracado en el muelle 17.
Действующая в ОООНКИ Объединенная аналитическая ячейка миссии получила 20 января 2011 года от своего источника в абиджанском морском порту сообщение о том, чтоивуарийская жандармерия перекрыла территорию порта на время разгрузки судна, пришвартованного у причала 17.El artículo 4 del Convenio No. 147 prevé queel Estado miembro que realice una inspección de un buque atracado en sus puertos" puede adoptar las medidas necesarias para rectificar cualesquiera condiciones a bordo que sean claramente peligrosas para la seguridad o la salud".
В статье 4 Конвенции№ 147 предусматривается,что при проведении инспекции судна, заходящего в его порты, государство- член<< может принимать меры, необходимые для исправления каких-либо условий на борту, которые создают явную угрозу для безопасности или здоровья>gt;.El Grupo de Supervisión ha visto pruebas fotográficas de que una tercera embarcación, el MV Ryu Gyong, de pabellón, propiedad y explotación norcoreana, que se utiliza como buque de carga general,estaba atracado en el puerto de Massawa el 19 de noviembre de 2010[277].
Группа контроля видела фотографии, показывающие, что третье судно под названием“ Ryu Gyong”- универсальное грузовое судно, которое плавает под флагом Корейской Народно-Демократической Республики, а также находится в собственности и под управлениемсеверо- корейской компании, было пришвартовано в порту Массауа 19 ноября 2010 года[ 273].Dos nacionales libaneses supuestamente fueron detenidos el 16 de noviembre de 1987 en un puesto de control de la zona de Monte Verde en las afueras de Beirut, Líbano, y otros cuatro el 18 de diciembre de 1987 a bordo de un buque,el Gardenia, atracado en el muelle de Beirut y que debía zarpar hacia Chipre, por milicianos de las Fuerzas Libanesas sin que éstos exhibieran mandato judicial alguno.
Два гражданина Ливана, по сообщениям, были арестованы 16 ноября 1987 года на контрольно-пропускном пункте в районе Монте- Верде в предместьях Бейрута, Ливан, и еще четыре человека задержаны 18 декабря 1987 года наборту следовавшего на Кипр судна" Гардения", пришвартованного в бейрутском порту. Арест был произведен военнослужащими ливанских сил без предъявления надлежащего постановления.Además, hubo menos movimientos de personal inmediatamente después del terremoto al encontrarse dicho personal en situación de reubicación temporal obligatoria o en prórroga de licencia, o alojado en la Base Logística o en los lugares en que estaban ubicadas sus respectivas oficinas, por motivos de seguridad,y en el buque atracado que se contrató más tarde para alojar al personal.
Кроме того, сразу же после землетрясения уменьшилось число поездок персонала, поскольку сотрудники подлежали временному перебазированию в обязательном порядке, находились в продленных отпусках, размещались на Базе материально-технического снабжения или в местах расположения их соответствующих подразделений по соображениям безопасности,а также на борту пришвартованного судна, которое было позже арендовано для размещения персонала.Le atracaron la semana pasada.
Ее ограбили на прошлой неделе.Que te atracasen solo demuestra lo que te dije por teléfono.
То, что тебя ограбили, лишь доказывает правоту моих слов:.¿Pero atracar?
Но ограбление?
