Examples of using Berthed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
One night, a sailing ship berthed right here.
Berthed the ships, we discharged, we loaded them.
One of the three sisters berthed at Melilla.
The first, berthed by her bow, was the German Lucy Essberger.
Check out a Russian registred ship berthed in Slite harbor.
Berthed at Villagarcía de Arosa, on the photo center to the right.
Atracado en Villagarcía de Arosa, en el centro un poco a la derecha.Note that ship berthed outside the station.
Another view of the ship shot from the Alsixmar,that was berthed at the pier.
Otra vista del barco, tomada desde el Alsixmar,que estaba atracado en el muelle.The dive boat is berthed just 6 metres from the shop.
El barco de buceo está atracado a solo 6 metros de la tienda.QBS supplies marine fuels and lubricating oils by barge,anchored or berthed.
These two photos show her at Soller, berthed and sailing from the port.
Estas dos fotos le muestran en Soller, atracado y saliendo del puerto.They put us on the train to Kiel andsent us to the BIücher Bridge where the Gorch Fock is berthed.
Nos metieron en un tren a Kiel ynos mandaron al Puente Blücher donde el Gorch Fock está atracado.Both photos are at Soller, berthed and living the port. Spanish version.
Estas dos fotos le muestran en Soller, atracado y saliendo del puerto.Craighouse was once served by a direct ferry from the mainland which berthed at Craighouse pier.
The third vessel was berthed at a Kuwaiti seaport at 2 August 1990.
El tercer buque estaba atracado en un puerto de Kuwait el 2 de agosto de 1990.Most of the attacks reported had occurred in territorial waters while the ships were at anchor or berthed.
La mayoría de los ataques denunciados se habían producido en aguas territoriales mientras los buques estaban fondeados o atracados.A galley used to be berthed alongside on a sloping beach with the crewhouse nearby.
Una galera solía ser atracado junto en una playa de pendiente con los crewhouse cercanos.The database on this computer has records for every ship that berthed at Patapsco over the last two years.
La base de datos tiene registros de todos los buques atracados en Patapsco los últimos dos años.The ship was to be berthed alongside a redeveloped Port Rashid cruise terminal which would double as a maritime museum.
El buque será atracado junto a una terminal de cruceros remodelada en Puerto Rashid.According to the Claimant, the"Agnadeen" andthe"Floating Basin" have been berthed in Egypt since May 1985 and October 1986, respectively.
Según el reclamante, el Agnadeen yel Floating Basin están atracados en Egipto desde mayo de 1985 y octubre de 1986, respectivamente.Roba cars, berthed at banks and take on the most powerful mafias in the city to earn the respect of people.
Roba coches, atraca a bancos y enfréntate a las mafias más poderosas de la ciudad para ganarte el respecto de la gente.Most of the attacks worldwide were reported to have taken place in territorial waters while the ships were at anchor or berthed.
La mayor parte de los ataques en todo el mundo, según se ha comunicado tuvieron lugar en aguas territoriales, mientras los buques estaban anclados o en un muelle.Built and berthed in Bodrum, M/S Carolina's superior hull is constructed from laminatedmahogany to Lloyd's regulations.
Construido y atracado en Bodrum, casco superior de M/S Carolina está hecha de laminatedmahogany a las normas de Lloyd.Most of the attacks worldwide were reported to have occurred orbeen attempted in territorial seas while ships were at anchor or berthed.
Se informó de que la mayoría de los ataques en todo el mundo habían ocurrido ose habían intentado en aguas territoriales en que los buques estaban anclados o atracados.In all, 61 ships, ten more than last year, have berthed, which works out at an average of just over more than one per week.
En total, han atracado 61 cruceros, diez más que el año pasado, lo que hace una media de algo más de un crucero por semana.BBG came into operation in August 2003 and until 2012, 469 liquefied natural gas carriers with 60.4 million cubic metres had berthed in the Port of Bilbao.
BBG entró en funcionamiento en agosto de 2003 y hasta 2012 han atracado en el Puerto de Bilbao 469 buques metaneros con 60,4 millones de metros cúbicos de GNL.Since her decommissioning,Yorktown has been berthed at the Naval Inactive Ships Maintenance Facility, Philadelphia, Pennsylvania.
Desde su desmantelamiento,el Yorktown ha estado atracado en la Instalación de Mantenimiento Naval de Buques Inactivos, en Filadelfia, Pensilvania.Most of the attacks worldwide were reported to have occurred in the territorial waters of coastal States while the ships were at anchor or berthed.
Al parecer la mayoría de los ataques en todo el mundo se habían producido en las aguas territoriales de los Estados ribereños mientras los buques estaban fondeados o atracados.The service will be carried out daily,without any previous request, for all vessels berthed or anchored in the waters inside the Punta Lucero Breakwater.
El servicio se prestará diariamente, girando visita, sin previa petición del mismo,a todos los buques atracados o fondeados en aguas inferiores al rompeolas de Punta Lucero.However, in other regions,the majority of incidents occurred in the territorial waters of the coastal States concerned while the ships were at anchor or berthed.
Sin embargo, en otras regiones la mayoría de losincidentes tuvieron lugar en las aguas territoriales de los Estados ribereños afectados mientras los buques estaban anclados o atracados.
