What is the translation of " BERTHED " in Russian?

• у причала
• стоянке
• месте стоянки
• пришвартованных

Examples of using Berthed in English and their translations into Russian

Paragraph 4 applies also to vessels berthed close to the dangerous area.
Пункт 4 распространяется и на суда, находящиеся на стоянке вблизи опасной зоны.

The Israeli navy had stormed the quay near Khan Younis where boats were berthed.
Израильские военные суда подвергли штурму причал вблизи Хан- Юниса, где были причалены лодки.

The Shuttle was also built as a full-sized prop berthed in a full-scale hangar deck set.
Шаттл также был построен как полноразмерная опора, причаленная в полномасштабном ангаре.

PMA-2 will stay berthed at the forward port of Harmony for the remaining duration of the ISS.
PMA- 2 останется состыкованным с передним портом модуля« Гармония» все оставшееся время существования МКС.

Last March, he received orders to attack a warship berthed in Vladivostok.
В прошлом марте он получил задание совершить теракт на одном из военных кораблей в порту Владивостока.

When Serrão's ship had berthed at Gresik on Java, he married a Javanese woman as his wife, who then accompanied him on the expedition's further journey.
Когда корабль Серрана стал на якорь в Гресике на Яве, сам он взял себе в жены яванку, которая затем сопровождала его в дальнейших путешествиях.

The definition covers actual or attempted attacks, whether the ship is berthed, at anchor or at sea.
Данное определение охватывает как сами акты, так и попытки нападений независимо от того, находится ли судно у причала, на якорной стоянке или в море.

In January 2011, Canadarm2 captured and berthed the Japanese H-II Transfer Vehicle(HTV-2) with ISS.
В январе 2011 года с помощью манипулятора" Канадарм- 2" удалось захватить и состыковать с МКС японский грузовой корабль H- II HTV- 2.

Most of the attacks worldwide were reported to have taken place in territorial waters while the ships were at anchor or berthed.
Большинство нападений в мире были зафиксированы в территориальных водах, когда суда стояли на якоре или находились в месте стоянки.

According to the Claimant, the"Agnadeen" and the"Floating Basin" have been berthed in Egypt since May 1985 and October 1986, respectively.
По словам заявителя, суда" Агнадин" и" Флоутин бэйсин" находились на стоянке в Египте соответственно с мая 1985 и октября 1986 годов.

The second type occurs mainly in South America or in West Africa, where ships are attacked by armed gangs while berthed or at anchor.
Второй вид нападений совершается в основном в Южной Америке или Западной Африке, где вооруженные банды нападают на суда, находящиеся у причала или на якорной стоянке.

An efficient watch shall be kept continuously on board berthed vessels compelled to show the marking prescribed in article 3.14.
На борту находящихся на стоянке судов, которые должны нести сигнализацию, предписанную в статье 3. 14, должна постоянно находиться достаточная вахта 1/.

Piracy attacks have taken place in certain geographical hotspots, not in the open sea, but in territorial waters, while the ships were at anchor or berthed.
Нападения пиратов происходят в ряде горячих точек-- но не в открытом море, а в территориальных водах, когда суда стоят на якоре или находятся в месте стоянки.

On 20 February, Cap Arcona's captain, Johannes Gertz, shot himself in his cabin while berthed in Copenhagen rather than face another trip back to Gotenhafen.
Февраля Йоханнес Герц, капитан« Cap Arcona», застрелился в собственной каюте во время стоянки в Копенгагене перед очередным рейсом в Готенхафен.

Most of the attacks worldwide were reported to have occurred in the territorial waters of coastal States while the ships were at anchor or berthed.
Большинство сообщенных нападений, произошедших в разных районах мира, имело место в территориальных водах прибрежных государств, когда судна стояли на якоре или у причала.

The competent authority may, however, exempt from this obligation those vessels which are berthed in a harbour basin or in an accepted berthing position.
Однако компетентный орган может освободить от этой обязанности суда, находящиеся на стоянке в акватории гавани или в разрешенном для этой цели месте.

However, in other regions, the majority of incidents occurred in the territorial waters of the coastal States concerned while the ships were at anchor or berthed.
В других же регионах большинство инцидентов происходило в территориальных водах соответствующих прибрежных государств, пока суда стояли на якоре или у причала.

The competent authority may, however, exempt from this obligation those vessels which are berthed in the harbour basin or in a permitted berthing position.
Однако местный компетентный орган может освободить от этой обязанности суда, находящиеся на стоянке в акватории порта или в разрешенном для этой цели месте.

Consequently, all of the 55 rigid inflatable vessels berthed in Gibraltar were seized by the Royal Gibraltar Police and all but one have been confiscated or exported and prohibited re-entry.
После этого все 55 каркасных надувных судов, пришвартованных в Гибралтаре, были конфискованы гибралтарской королевской полицией, и все из них, кроме одного, были либо изъяты, либо вывезены с запрещением повторного ввоза на территорию.

Most of the attacks were reported to have occurred in territorial waters, while the ships were at anchor or berthed, and in many cases violence was used against the crew.
Большинство сообщаемых нападений происходит в территориальных водах, когда суда стоят на якоре или у причала, и в большинстве случаев команда судна подвергается насилию.

Consequently, all of the 55 rigid inflatable vessels berthed in Gibraltar were seized by the Royal Gibraltar Police and all but one have been confiscated or exported and prohibited re-entry.
В результате гибралтарская королевская полиция наложила арест на все 55 каркасных надувных судна, пришвартованных в Гибралтаре, и все они, кроме одного, были либо конфискованы, либо вывезены и запрещены для повторного ввоза в территорию.

This year we are very excited to announce that we have the chance to exhibit our 70 metre Fast Displacement Galactica Super Nova, berthed next to our stand at The Superyacht Life pontoon.
Мы очень рады сообщить, что в этом году у нас есть возможность показать на выставке нашу 70- метровую суперяхту Galactica Super Nova с корпусом Fast Displacement, которая будет пришвартована рядом с нашим стендом на понтоне Superyacht Life.

The tax will be $8 per cabin for each night that the ship is berthed in Bermuda, and is expected to generate a total of $1.6 million in its first year.
Указанный налог составит 8 долл. США на одну каюту за одну ночь, в течение которой данное судно находилось в порту на Бермудских островах, и, как предполагается, в течение первого года он даст порядка 1, 6 млн. долл. США.

The MMK Metallurgy owns a seaport with a berthing length of 1,200 m(3,900 ft), at which in total twelve vessels any type of dry bulk, general cargo, scrap iron carriers, container ships and ro-ro vessels up to 100,000 DWT can be berthed and handled at the same time.
ММК Атакаш владеет морским портом с причальной длиной 1200 м( 3900 футов), в которых в общей сложности двенадцать судов любого типа до 100 000 т может быть на якоре и обрабатываться одновременно.

Vessels without a crew carrying the markings provided for in article 3.14 shall only be berthed in harbour basins or berths where constant supervision is guaranteed.
Безэкипажные суда, несущие сигнализацию, указанную в статье 3. 14, должны находиться только на стоянке в акватории портов и в зонах стоянки, в которых обеспечивается постоянный надзор.

In that connection, it was pointed out that the Convention only applied to piracy on the high seas or in areas outside the jurisdiction of States, while the majority of acts of violence against ships occurred in the territorial waters or ports of States while the ships were at anchor or berthed.
В этой связи было указано, что Конвенция распространяется только на акты пиратства в открытом море или в районах, лежащих за пределами юрисдикции государств, тогда как большинство актов насилия в отношении судов происходит в территориальных водах или портах государств, где суда стоят на якоре или у причала.

Not to replace paragraph 2 of Article 7.08 by the text proposed in paragraph 29 but consider amending the last sentence of paragraph 2 of the article as follows:"However, the competent authorities may exempt vessels berthed in harbour basins or births were constant supervision is guaranteed from this requirement.
Не заменять пункт 2 в статье 7. 08 текстом, предложенным в пункте 29, но рассмотреть вопрос об изменении последней фразы в пункте 2 этой статьи следующим образом:" Однако компетентные органы могут освободить от выполнения этого предписания суда, находящиеся на стоянке в акватории портов или в зонах стоянки, в которых обеспечивается постоянный надзор.

Extent of a berthing line: over 10200 mtr.
Протяженность причальной линии: более 10200 м.

On the water located pontoons for berthing and mooring of boats and small vessels.
На воде расположены понтоны для причаливания и швартовки катеров и маломерных судов.

The berths are equipped with electricity meters.
Спальные места оснащены электрическими счетчиками.