ОСНОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• basada
• fundada
• sobre la base
• inspirada
• fundamentada
• sustentada
• se basa
• basado
• fundado
• basados
• inspirado

Примеры использования Основанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основанное на чем?
¿En qué se basa?

Резервации Навахо Основанное.
La Nación Navajo fundado.

Мы сняли промо, основанное только на них.
Basamos toda la promoción en ellos.

Основанное на кремнии, лишенное глобулина.
Base de silicio, globulina deficiente.

Управление, основанное на результатах, и подотчетность.
Gestión orientada hacia los resultados y rendición de cuentas.

Раздел 10. 1 запрещает домогательство, основанное на тех же признаках.
La sección 10.1 prohíbe el hostigamiento basado en los mismos motivos.

Такое сотрудничество, основанное на прагматическом подходе, дает свои результаты.
Esta cooperación, inspirada en un criterio pragmático, había funcionado sin trabas.

Всестороннее и ответственное управление, основанное на принципе" снизу вверх".
Gobernanza desde las bases hacia arriba, inclusiva y responsable.

Государство Израиль, основанное год спустя-- в 1948 году, сейчас отмечает шестидесятилетие своего существования.
El Estado de Israel, fundado un año después, en 1948, celebra ahora 60 años de existencia.

Это было первое английское поселение на острове, основанное в 1888 году.
Se trata del primer asentamiento inglés en la isla, establecido en 1888.

Показатель 15: Мошенничество, основанное на злоупотреблении общностью.
Indicador 15: Fraude basado en abuso de afinidades o de relaciones personales.

Необходимо сформировать новое партнерство, основанное на ряде императивов.
Hay que forjar una nueva asociación sobre la base de una serie de imperativos.

В этой связи следует провести исследование, основанное на показателях социально-экономической дискриминации.
Deberían llevarse a cabo investigaciones basadas en indicadores socioeconómicos de discriminación.

Новое правило 105. 6, основанное на существующем правиле 108. 9, посвящено полномочиям на утверждение расходов и обязательств.
Inspirada en la regla 108.9 en vigor, la nueva regla 105.6 se centra en las atribuciones de aprobación.

Но есть еще одно потенциальное объяснение, основанное на эволюционной психологии.
Pero existe otra posible explicación, arraigada en la psicología evolutiva.

Мы можем построить общество, основанное на братстве и нашей общей природе, общество, основанное на терпимости.
Nosotros podemos construir una sociedad sustentada en la hermandad y en nuestra naturaleza común, una sociedad fundada en la tolerancia.

Решение относительно сферы ее охвата, основанное на ранее внесенных предложениях.
Decisión sobre su alcance, sobre la base de las propuestas formuladas previamente.

Южноафриканское общее право, основанное прежде всего на римско- голландском и английском праве, предусматривает две формы брака:.
El derecho sudafricano, basado principalmente en el derecho romano-holandés y el derecho inglés, prevé dos formas de matrimonio:.

Он желает построить современное государство, основанное на принципах верховенства права и соблюдения прав человека.
Desea construir un Estado moderno, basado en los principios de la preeminencia del derecho y el respeto de los derechos humanos.

Недавнее исследование, основанное на сравнении структуры укладки вирусных белков, однако, предоставляет некоторые новые доказательства.
Estudios recientes basados en comparaciones de distintas estructuras virales de plegamiento de proteínas, dan como resultado la creación de algunas pruebas nuevas.

Правительство Руанды преисполнено решимости строить общество, основанное на соблюдении прав человека и основных свобод.
El Gobierno de Rwanda está decidido a construir una sociedad fundamentada en el derecho y el respeto de los derechos fundamentales.

Предложение представителя Армении, основанное на предложении Кубы и Ирана, касалось первой строчки.
La propuesta de la representante de Armenia está relacionada con la primera línea, sobre la base de una sugerencia de Cuba y del Irán.

Законодательство, основанное на принципах Международного пакта о гражданских и политических правах, гарантирует право на свободу ассоциаций и объединений.
La legislación, que se basa en los principios del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, asegura el derecho a la libertad de asociación.

То есть если бы она сказала, что в США существует структурное неравенство, основанное на поле человека, ей бы ответили:« Конечно, вы так говорите-.
Si les decía,"Hay una desigualdad estructural que se basa en el sexo en EE. UU. replicaban,"es normal que digas eso.

Будем же надеяться на то, что в новом тысячелетии произойдет чудо- будет обеспечено международное сосуществование, основанное на мире, братстве и всеобщем благополучии.
Que el nuevo milenio produzca el milagro de una convivencia internacional fundamentada en la paz, la fraternidad y el bienestar del orbe.

Участники Саммита приняли Сеульское коммюнике, основанное на целях и мерах, изложенных в Вашингтонском коммюнике 2010 года.
Los participantes en la Cumbre aprobaron el Comunicado de Seúl, que se basa en los objetivos y medidas establecidos en el Comunicado de Washington de 2010.

Далее постулируется основанное на первом второе ложное предположение о том, что такое действие будет представлять собой существенное нарушение резолюций Совета Безопасности.
Seguidamente se postula una segunda hipótesis falsa sustentada en la primera, a saber, que este acto constituiría una violación grave de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Поэтому Бельгия считает, что было бы гораздо предпочтительнее решение, основанное на статье 28 Европейской конвенции об иммунитете государств 1972 года.
Por esta razón, Bélgica considera que sería muy preferible una solución inspirada en el artículo 28 de la Convención europea de 1972 sobre la inmunidad de los Estados.

Международное движение<< Четвертый мир>gt;, основанное Джозефом Вресинским, ведет в 30 странах на 5 континентах деятельность по борьбе с крайней нищетой и социальным отчуждением.
El Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, fundado por Joseph Wresinski, se dedica a combatir la pobreza extrema y la exclusión social en 30 países de cinco continentes.

Бразилия-- страна с большим и разнообразным в культурном и этническом отношениях населением, которое сумело построить общество, основанное на принципах общительности и взаимного сотрудничества.
El Brasil es una nación que alberga una gran población multicultural y étnicamente diversa que ha logrado construir una sociedad fundamentada en los principios de la cordialidad y de la cooperación recíproca.