ОСНОВАННОЕ НА РЕЗУЛЬТАТАХ на Испанском - Испанский перевод

• basada en los resultados

Примеры использования Основанное на результатах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii управление, основанное на результатах.
Iii gestión basada en resultados.

Основанное на результатах управление( ОРУ)- программный пакет" Фокус".
Gestión basada en los resultados- La aplicación de Focus.

Управление, основанное на результатах, и подотчетность.
Gestión orientada hacia los resultados y rendición de cuentas.

Кроме того, слишком большим остается разрыв между оценкой и планированием, и это затрудняет более оперативное планирование, основанное на результатах.
Además, sigue habiendo una desvinculación excesiva entre la evaluación y la planificación, lo que impide una planificación que tenga más en cuenta la evaluación y se base en resultados.

Управление, основанное на результатах, и методы ведения хозяйственной деятельности;
La gestión basada en los resultados y los procedimientos administrativos;

В контексте десятилетней стратегии Конвенции стали использоваться отчетность, основанная на показателях, и управление, основанное на результатах.
En el contexto de la estrategia decenal de la Convención, se han introducido la presentación de informes basada en los indicadores y la gestión basada en los resultados.

Годовой обзор облегчает основанное на результатах управление и помогает обеспечить постоянный учет опыта;
El examen anual facilita la gestión orientada a los resultados y contribuye a velar por el aprendizaje continuo;

Основанное на результатах составление бюджета является ключевым условием оценки работы миссий и эффективным механизмом управления для Администрации.
La presupuestación basada en los resultados es fundamental para evaluar el desempeño de las misiones y un instrumento eficaz de gestión para la Administración.

Гн Баснет( Непал) говорит, что транспарентность, подотчетность, эффективность, действенность и основанное на результатах управление должны быть главными ценностями в работе Организации Объединенных Наций.
El Sr. Basnet(Nepal) dice que la transparencia, la responsabilización, la eficacia, la eficiencia y la gestión basada en los resultados deben ser valores fundamentales que orienten la labor de las Naciones Unidas.

Эффективное управление, основанное на результатах, при помощи учета, на основе мониторинга и оценки, полученного опыта в ходе планирования программ и проектов;
Gestión eficaz basada en los resultados integrando las enseñanzas deducidas mediante los procesos de vigilancia y evaluación en el proceso de planificación de programas y proyectos;

Он признал, что еще предстоит сделать очень многое, особенно для решения давней проблемы в связи с категорией сотрудников между назначениями( СМН) и завершением перехода на основанное на результатах управление( ОРУ).
Reconoció que todavía quedaba mucho por hacer, especialmente en relación con el problema de larga data que supone el personal en espera de destino y el fin de la transición hacia una gestión basada en los resultados.

Стратегическое планирование, основанное на результатах: Бурунди продлила свой второй этап стратегического планирования и разработала в 2009 году программный документ" Стратегические основы роста и сокращения масштабов нищеты( СОРСН II).
Planificación estratégica basada en los resultados: Burundi ha entrado en su segunda fase de decisiones estratégicas y, desde 2009, dispone de un documento de orientación, el CSLP II.

Использование экспертов при управлении и контроле проектов в рамках Механизма обусловленных субсидий и ориентация на управление, основанное на результатах, повысили четкость методов работы Механизма.
El uso de expertos para la gestión y el seguimiento de los proyectos del plan de subvenciones condicionadas y la prioridad concedida a la gestión basada en los resultados han hecho que las prácticas de trabajo del plan sean más rigurosas.

Впервые было издано основанное на результатах руководство по разработке проектов и строительству служебных зданий. Это руководство обеспечит последовательное и надежное строительство и ремонт общих помещений.
Por primera vez, se publicaron directrices basadas en el rendimiento para el diseño y la construcción de edificios de oficinas, que garantizarán la construcción y la renovación coherente y segura de los locales comunes.

Они отметили, что в соответствии с решением 2/ СР. 17, КС согласилась, что новое дополнительное и основанное на результатах финансирование может поступать из широкого круга источников, будь то государственные или частные, двусторонние и многосторонние, включая альтернативные источники.
Observaron que, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 2/CP.17, la CP había convenido en que la financiación basada en los resultados que fuera nueva, adicional y previsible podría proceder de una gran variedad de fuentes, públicas y privadas, bilaterales y multilaterales, con inclusión de fuentes alternativas.

Основанное на результатах осуществление выплат, представляющее собой всестороннюю реализацию концепции СВОД- плюс, предусматривающей количественное определение объема сокращения выбросов, подтвержденный объем сокращения выбросов и распределение выгод.
Pagos basados en los resultados, lo que supone la plena aplicación de REDD+, con reducciones de las emisiones cuantificadas, reducciones de las emisiones certificadas y participación en los beneficios.

Комитет подчеркивает, что эффективное управление, основанное на результатах, должно основываться на надежных и комплексных системах управленческой информации, которые способны генерировать высококачественную и обновленную информацию о служебной деятельности.
La Comisión subraya que la gestión basada en los resultados, para que sea eficaz, debería basarse en sistemas de información de gestión fiables e integrados, que permitan producir datos de alta calidad y actualizados sobre el desempeño.

Инвестиции государств- членов в проект оправдывались отчасти обещаниями улучшить управление, например, внедрить управление, основанное на результатах, управление рисками, укрепить внутренние инструменты контроля, повысить качество работы и ответственность, а также эффективность и результативность в руководстве программами.
La inversión de los Estados Miembros en el proyecto se ha justificado, en parte, por las mejoras prometidas en la gestión, como una gestión basada en los resultados, la gestión del riesgo, los controles internos más estrictos, un mejor desempeño y una mayor rendición de cuentas, y más eficiencia y eficacia en la gestión de los programas.

УВКБ будет развивать основанное на результатах управление путем укрепления осуществления руководящих указаний и инструментов в рамках операций на местах и совершенствования регулярного анализа результатов, в том числе в привязке к Глобальным стратегическим приоритетам.
El ACNUR impulsará la gestión basada en los resultados mediante el fortalecimiento de la aplicación de las orientaciones y herramientas en las operaciones sobre el terreno y la mejora del análisis periódico del desempeño, en particular respecto de las prioridades estratégicas globales.

Вновь повышенное внимание уделяется будущей эволюции международного экологического руководства, включая призывы к большей слаженности в системе Организации Объединенных Наций и растущий упор на роль частного сектора, на реагирование на приоритеты на страновом уровне и на управление, основанное на результатах.
Se está haciendo más hincapié en la evolución futura de la gobernanza ambiental a nivel internacional, que incluye llamamientos en favor de una mayor coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas y una mayor atención a la función del sector privado, a prestar más atención a las prioridades a nivel de países y a la gestión basada en los resultados.

Предлагает Директоруисполнителю и далее укреплять основанное на результатах управление в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и, действуя в рамках утвержденной программы работы на 20082009 годы, использовать период 20082009 годов для начала осуществления перехода к превращению в организацию, полностью основанную на результатах;.
Alienta al Director Ejecutivo a que siga fortaleciendo la gestión basada en los resultados en el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a que, en el marco del Programa de trabajo aprobado para 2008- 2009, utilice el período 2008- 2009 para iniciar la transición hasta convertirlo en una organización plenamente basada en los resultados;.

Кроме того, КРК оказывает поддержку представительству ОСН на заседаниях и выносит рекомендации в отношении ключевых деловых инициатив ЮНФПА, таких как внедрение Международных стандартов учетов в государственном секторе( МСУГС), управление рисками предприятий, основанное на результатах управление, исполнение на национальном уровне, а также согласованный подход к переводу денежной наличности партнерам- исполнителям( СППН).
El Comité también apoya la representación de la División en las reuniones y su prestación de asesoramiento sobre las principales iniciativas institucionales del UNFPA, como la aplicación de las IPSAS, la gestión del riesgo institucional, la gestión basada en los resultados, la ejecución nacional y el método armonizado para las transferencias en efectivo a los asociados en la implementación.

Выявление( основанное на результатах анализа ситуации) тех областей, в которых текущая ситуация не соответствует установленной цели и возможным требованиям, и отвечает на вопрос<< Чего не хватает?>gt; или<< Что нужно сделать, чтобы прийти от того, что мы имеем сейчас, к тому, чего мы желаем?>gt; Также сюда входит выявление пробелов в законодательстве, его выполнении, аналитических способностях, человеческих или материальных ресурсах.
Identificación(basada en los resultados del análisis de situación) de dónde la situación actual no está alcanzando la mera establecida y sus posibles requisitos- respondiendo a la pregunta"¿Qué está faltando? o¿Qué necesita hacerse para ir de donde estamos a donde queremos estar? Esto puede incluir la identificación de vacíos en, entre otras: la legislación, la capacidad analítica y los recursos materiales y humanos. Meta:.

Предоставление информации, и в соответствующих случаях, любых рекомендаций, в которых рассматриваются элементы, содержащиеся в пункте 3 a- c выше, в целях повышения эффективности финансирования, включая финансирование, основанное на результатах, технологию и укрепление потенциала Сторон, являющихся развивающимися странами, когда они осуществляют деятельность и элементы, упомянутые в пунктах 70, 71 и 73 решения 1/ CP. 16 Конференции Сторон;
Proporcionar información y formular recomendaciones a la Conferencia de las Partes, según corresponda y teniendo en cuenta los elementos recogidos en el párrafo 3 a a c supra, para mejorar la eficacia de la financiación, incluida la financiación basada en los resultados, la tecnología y el fomento de la capacidad para las Partes que son países en desarrollo en la puesta en práctica de las actividades y los elementos a que se hace referencia en la decisión 1/CP.16, párrafos 70, 71 y 73;

Одной из приоритетных задач для УВКБ в период 2007- 2009 годов останется управление, основанное на конкретных результатах( УКР).
La gestión basada en los resultados seguirá siendo una de las principales prioridades del ACNUR en el período 2007-2009.

Как указывается в частях I и II настоящего доклада, большинство организаций системы Организации Объединенных Наций в последние годы переходят на управление, основанное на конкретных результатах( УОКР).
En los últimos años la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han comenzado a aplicar la gestión basada en los resultados(GBR), como se indica en las partes I y II de esta serie de informes.

Другим предметом обеспокоенности служит бюджет для операций по поддержанию мира, и полезным инструментом оптимизации выделенных финансовых средств может стать финансирование операций по поддержанию мира, основанное на конечных результатах.
El presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz constituye otro motivo de preocupación, y la presupuestación de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre la base de los resultados podría ser un instrumento útil para optimizar la asignación de los recursos financieros.

Основанные на результатах управления.
Gestión basada en los resultados.

Разработка и внедрение новых показателей, основанных на результатах.
Formulación y aplicación de nuevos indicadores basados en los resultados.

Рамки, основанные на результатах.
Marco basado en los resultados.