ОСНОВАННОЕ НА РЕЗУЛЬТАТАХ на Английском - Английский перевод

• results-based
• based on the results

Примеры использования Основанное на результатах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление, основанное на результатах, и методы ведения хозяйственной деятельности;
Results-based management and business processes;

Кроме того, слишком большим остается разрыв между оценкой и планированием, и это затрудняет более оперативное планирование, основанное на результатах.
Further, the disconnect between evaluation and planning remains too wide, inhibiting more responsive planning based on results.

Финансирование, основанное на результатах для ОЗМиР в районных больницах и ОКП для детей.
MCH results-based financing in rayon hospitals and day-hospitalization for children.

В контексте десятилетней стратегии Конвенции стали использоваться отчетность, основанная на показателях, и управление, основанное на результатах.
In the context of the 10-year Strategy of the Convention, indicator-based reporting and results-based management have been introduced.

Финансирование, основанное на результатах, в качестве стимула для достижения целей также было рассмотрено донорами.
Results-based funding as an incentive to achieve targets has also been considered by donors.

Как отмечается в этом докладе, при оценке по-прежнему делается акцент на трех ключевых элементах: устойчивость, управление, основанное на результатах, и распространение выявленных фактов и выводов.
As noted in that report, evaluation continued to emphasize three key elements: sustainability, results-based management and the dissemination of findings.

Этот метод называется управление, основанное на результатах, и мониторинг и оценка имеют для него важнейшее значение.
This is called results-based management(RBM) and monitoring and evaluation play a vital role for results-based management.

Использование экспертов при управлении и контроле проектов в рамках Механизма обусловленных субсидий и ориентация на управление, основанное на результатах, повысили четкость методов работы Механизма.
The use of experts in the management and monitoring of Conditional Grants Scheme projects and the focus on results-based management have increased the rigour of Scheme working practices.

На этой неделе ФАО опубликовала практическое руководство, основанное на результатах этих полевых работ: Практика ресурсосберегающего сельского хозяйства в Азербайджане, Казахстане и Узбекистане.
This week FAO published a set of guidelines based on the findings of this field work: Practice of conservation agriculture in Azerbaijan, Kazakhstan and Uzbekistan.

Республика Таджикистан в целях учета трудовой миграции наших граждан за границу начиная с 2003 года ведет статистическое наблюдение, основанное на результатах опроса домохозяйств и сведений миграционных карточек.
Since 2003, Tajikistan has been conducting statistical observation of the labour migration of its citizens, based on the results of household surveys and information from migration cards.

Стратегическое планирование, основанное на результатах: Бурунди продлила свой второй этап стратегического планирования и разработала в 2009 году программный документ" Стратегические основы роста и сокращения масштабов нищеты СОРСН II.
Results-based strategic planning: Burundi has continued its second phase of strategic choices and in 2009 formulated a policy document, the Strategic Framework for Growth and Poverty Reduction CSLP II.

Он признал, что еще предстоит сделать очень многое, особенно для решения давней проблемы в связи с категорией сотрудников между назначениями( СМН) и завершением перехода на основанное на результатах управление ОРУ.
He acknowledged the considerable work still ahead, particularly with regard to the longstanding challenge of staff in between assignments(SIBAs) and the completion of the transition to results-based management.

В 2009 г. СК представило предложение о МОР в регионе к югу от Южных Оркнейских о- вов, основанное на результатах циркумполярного анализа регионов, имеющих экологические характеристики известных как биорегионы.
In 2009, the UK presented a proposal for an MPA in the region south of the South Orkney Islands based on the outcome of a circumpolar analysis of regions with particular ecological characteristics referred to as bioregions.

Вновь повышенное внимание уделяется будущей эволюции международного экологического руководства, включая призывы к большей слаженности в системе Организации Объединенных Наций и растущий упор на роль частного сектора, на реагирование на приоритеты на страновом уровне и на управление, основанное на результатах.
There is renewed focus on the future evolution of international environmental governance, including calls for greater coherence within the United Nations system and an increased focus on the role of the private sector, on being responsive to country level priorities, and on results-based management.

Предлагает Директоруисполнителю и далее укреплять основанное на результатах управление в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и, действуя в рамках утвержденной программы работы на 20082009 годы, использовать период 20082009 годов для начала осуществления перехода к превращению в организацию, полностью основанную на результатах;.
Encourages the Executive Director to continue to strengthen results-based management in the United Nations Environment Programme and, working within the approved Programme of Work 2008- 2009, to use the period 2008- 2009 to commence the implementation of the transition to becoming a fully resultsbased organization;

Предоставление информации, и в соответствующих случаях, любых рекомендаций, в которых рассматриваются элементы, содержащиеся в пункте 3 a- c выше, в целях повышения эффективности финансирования, включая финансирование, основанное на результатах, технологию и укрепление потенциала Сторон, являющихся развивающимися странами, когда они осуществляют деятельность и элементы, упомянутые в пунктах 70, 71 и 73 решения 1/ CP. 16 Конференции Сторон;
Provide information and any recommendations, as appropriate, considering the elements contained in paragraph 3(a- c) above, to improve the effectiveness of finance, including results-based finance, technology and capacity-building for developing country Parties when implementing the activities and elements referred to in decision 1/CP.16, paragraphs 70, 71 and 73, to the Conference of the Parties;

Эта потребность привела после проведения второго( Париж, 2005 год) и третьего( Аккра, 2008 год) форумов высокого уровня к выработке ряда принципов, касающихся эффективности помощи в целях развития: ответственность стран за собственные процессы развития, выравнивание стратегий доноров, помогающих развивающимся странам, согласованность деятельности доноров, управление, основанное на результатах, и взаимная ответственность доноров и развивающихся стран.
This need has led, following the second(Paris, 2005) and third(Accra, 2008) high-level forums, to a series of principles on the efficacy of development aid: ownership of a country's own development processes, the alignment of strategies among donors for developing countries, harmonization among donors, management based on results and mutual responsibilities between donors and developing countries.

Кроме того, может быть разработано руководство по методике оценки стоимости воздействия на здоровье в связи с пешеходным и велосипедным движением, основанное на результатах работы, проведенной в рамках проекта" Воздействие транспорта на здоровье и связанные с ним расходы и выгоды с уделением особого внимания детям", а также других инициатив, которые осуществляются в регионе в настоящее время.
In addition, guidance could be developed on how to assess the costs of health effects in relation to walking and cycling, building on the results achieved through work carried out in the context of THE PEP project"Transport related health impacts and their costs and benefits in particular as regards the children" as well as of other initiatives presently under way in the region.

Выявление( основанное на результатах анализа ситуации) тех областей, в которых текущая ситуация не соответствует установленной цели и возможным требованиям, и отвечает на вопрос<< Чего не хватает?>> или<< Что нужно сделать, чтобы прийти от того, что мы имеем сейчас, к тому, чего мы желаем?>> Также сюда входит выявление пробелов в законодательстве, его выполнении, аналитических способностях, человеческих или материальных ресурсах.
An identification(based on the results of the situation analysis) of where the current situation does not meet the established goal and related possible requirements- answering the question"What is missing?" or"What needs to take place to get from where we are now to where we want to be?" This may involve the identification of gaps in, inter alia: legislation, enforcement, analytical capacity, and material and human resources.

На этапе проектирования в качестве главной опоры Организации при внедрении технических решений ПОР были определены три базовые области, а именно: более оперативное управление, основанное на конкретных результатах, управление рисками и управление знаниями.
During the blueprinting stage the three pillars that were defined as backbone of the organization when acquiring an ERP solution were that it should enable a more responsive Results Based Management, Risk Management and Knowledge Management.

Механизм СВОД- плюс является эффективным, основанным на результатах, гибким, динамичным и функционирующим на основе стимулов.
The REDD-plus mechanism shall be effective, results-based, flexible, dynamic and incentive-driven.

Премия, основанная на результатах ежегодной оценки работы государственного служащего;
A bonus based on the results of the annual evaluation of the civil servant's performance;

Осуществление управления, основанного на результатах, не может иметь форму сугубо технического мероприятия.
The implementation of results-based management cannot be conducted as a narrow technical exercise.

Это постановление было основано на результатах оценки рисков.
This action was based on the results of a risk evaluation.

В контексте опыта ПРООН система управления, основанного на результатах, включает в себя следующие элементы.
Results-based management in the UNDP experience has comprised.

Дальнейшей интеграции рамок управления, основанных на результатах, и контроля за осуществлением деятельности.
Further integration of results-based management framework and performance monitoring.

Доклад содержал ряд рекомендаций, основанных на результатах вышеупомянутых методологических исследований.
The report contained a number of recommendations based on the results of the above-referenced methodological studies.

Подход, основанный на результатах.
Results-based approach.

Одобрение расширенных показаний было основано на результатах PEGASUS- TIMI 54 исследования.
Approval for the expanded indication was based on the results of the PEGASUS-TIMI 54 study.

Рамки, основанные на результатах( HSP/ GC/ 21/ 5) для принятия решения.
Results-based framework(HSP/GC/21/5)- for decision.