BUILDING ON THE RESULTS на Русском - Русский перевод

• на основе результатов
• опираясь на результаты
• в развитие результатов
• основываясь на результатах

Примеры использования Building on the results на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Lebanon a prison reform project is under way, building on the results of the projects on juvenile justice.
В Ливане осуществляется реформа пенитенциарной системы, опирающаяся на результаты реализации проектов в области правосудия по делам несовершеннолетних.

Building on the results of the workshops, the participating indigenous organizations will begin the production of relevant materials for indigenous women in the three countries.
На основе результатов семинаров участвующие организации коренных народов начнут подготовку соответствующих материалов для женщин- представительниц коренных народов этих трех стран.

Proposed guidance on policies and programme priorities, building on the results of previous work of the TEC, to be considered by the COP.
Предлагаемые руководящие указания по приоритетам политики и программ на основе результатов предыдущей работы ИКТ для рассмотрения КС.

Building on the results of revision four, the work on CEVNI, currently carried out under the auspices of the Working Party on Inland Water Transport, includes several dimensions.
Проводящаяся в настоящее время на основе результатов четвертого пересмотра Работа по ЕПСВВП под эгидой Рабочей группы по внутреннему водному транспорту характеризуется несколькими аспектами.

The biennium 2012-2013 will see a continued impetus to deliver on the Bali Strategic Plan, building on the results achieved in the 2010-2011 biennium.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов будут продолжены усилия по реализации Балийского стратегического плана на основе результатов, достигнутых в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.

To have further developed, building on the results of the component 2 of the plutonium disposition project, the capacity for plutonium destruction in Russian reactors.
Дальнейшее развитие на основе результатов компонента 2 проекта по утилизации плутония, потенциала по уничтожению плутония в российских реакторах.

A comprehensive strategy of fund-raising, in particular to mobilize non-earmarked voluntary contributions, is being established, building on the results obtained over the past two years.
В настоящее время разрабатывается всеобъемлющая стратегия сбора средств, прежде всего по мобилизации нецелевых добровольных взносов, опирающаяся на результаты, которые были получены в течение последних двух лет.

Building on the results of the Workshop, participating countries could further exchange best practices in gathering information aimed at monitoring the SDGs, through additional workshops.
Опираясь на результаты Семинара, участвующие страны могут в дальнейшем обмениваться оптимальными методами сбора информации, направленной на мониторинг ЦУР, путем проведения дополнительных рабочих совещаний.

In taking a more robust approach to peacekeeping, it was essential to defer to the field and listen to the peacekeepers themselves, building on the results of the regional seminars conducted by the Department of Peacekeeping Operations.
В контексте более активного подхода к деятельности по поддержанию мира важно учитывать реалии на местах и мнение миротворческого персонала, опираясь на результаты проводимых Департаментом операций по поддержанию мира региональных семинаров.

Building on the results of the report, the Department, the European Parliament and the Global Centre organized the World e Parliament Conference 2008.
В развитие результатов этого доклада Департамент по экономическим и социальным вопросам, Европейский парламент и Глобальный центр по применению ИКТ в парламентах организовали Всемирную конференцию по вопросам компьютеризации парламентов 2008 года.

The Conference decided to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group to review the JIU report in full and, building on the results of that review and other input, to develop a draft 10-year strategic plan and framework.
Конференция постановила создать специальную межправительственную межсессионную рабочую группу с целью всестороннего рассмотрения доклада ОИГ и разработки на основе результатов этого рассмотрения и других материалов проекта десятилетнего стратегического плана и основных направлений.

Building on the results of previous years, the Programme of Assistance to the Palestinian People(PAPP) continued to be an important development partner of the Palestinian Authority and the Palestinian people in 2001.
В развитие результатов предыдущих лет Программа помощи палестинскому народу( ПППН) попрежнему являлась одним из важных партнеров Палестинского органа и палестинского народа в вопросах развития в 2001 году.

UNITAR, with funding from the Government of Switzerland, has embarked on a second phase of pilot projects(building on the results of the phase 1 projects) on nanotechnology and manufactured nanomaterials for the Arab, Asia-Pacific, and Central and Eastern European regions.
ЮНИТАР при финансовой поддержке правительства Швейцарии приступил к осуществлению второго этапа пилотных проектов( используя результаты первого этапа проектов) по нанотехнологиям и произведенным наноматериалам для арабских государств, Азиатско-Тихоокеанского региона и регионов Центральной и Восточной Европы.

Building on the results of the four meetings of partner nations, held in Morocco, Turkey, Kazakhstan and Spain, the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism has managed to deepen and broaden participation across the partnership.
Основываясь на результатах четырех совещаний государств- партнеров, которые проходили в Марокко, Турции, Казахстане и Испании, в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма удалось углубить и расширить участие всех партнеров.

In-depth reviews have offered an opportunity to obtain additional information on policies and measures, which will enable the secretariat to undertake a more detailed analysis, building on the results of the first compilation and synthesis and on information submitted by Parties in their national communications as well as supplementary documentation made available to review teams.
Углубленные рассмотрения позволяют получить дополнительную информацию о стратегиях и мерах, при помощи которой секретариат сможет провести более подробный анализ на основе результатов первого процесса компиляции и обобщения, информации, представленной Сторонами в их национальных сообщениях, и дополнительной документации, предоставленной в распоряжение групп по рассмотрению.

Building on the results of the recently concluded World Summit for Social Development, the Commission considered poverty in a broad perspective as a multidimensional and complex problem that needed to be addressed in an integrated fashion.
Опираясь на результаты недавно завершившейся Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Комиссия рассматривала проблему нищеты в широкой плоскости как многоплановую и сложную проблему, решение которой требует комплексного подхода.

In addition, guidance could be developed on how to assess the costs of health effects in relation to walking and cycling, building on the results achieved through work carried out in the context of THE PEP project"Transport related health impacts and their costs and benefits in particular as regards the children" as well as of other initiatives presently under way in the region.
Кроме того, может быть разработано руководство по методике оценки стоимости воздействия на здоровье в связи с пешеходным и велосипедным движением, основанное на результатах работы, проведенной в рамках проекта" Воздействие транспорта на здоровье и связанные с ним расходы и выгоды с уделением особого внимания детям", а также других инициатив, которые осуществляются в регионе в настоящее время.

Building on the results of the Expert Meeting and advancing the discussions to the policy level, the Commission had an exchange of views on criteria to test the development friendliness of international investment agreements.
Опираясь на результаты работы Совещания экспертов и вынося обсуждения на уровень политики, Комиссия провела обмен мнениями по вопросу о критериях, позволяющих оценить, в какой мере международные соглашения в области инвестиций содействуют процессу развития.

After consideration of the report, Parties established an ad hoc intergovernmental intersessional working group(IIWG), with a mandate to review the JIU report in full and, building on the results of that review, develop a 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention by addressing, inter alia, the recommendations of the JIU report.
После рассмотрения этого доклада Стороны учредили специальную межправительственную межсессионную рабочую группу( ММРГ) с мандатом на рассмотрение доклада ОИГ в полном объеме и разработку на основе результатов этого рассмотрения и других материалов проекта десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления КБОООН с учетом, среди прочего, рекомендаций, сформулированных в докладе ОИГ.

Building on the results of the national consultations, regional United Nations Development Group teams and the regional commissions convened consultations that further broadened the scope of country representation in the multi-stakeholder dialogues.
На основе результатов национальных консультаций региональные группы и комиссии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития организовывали консультации, которые еще более расширили рамки представленности стран в диалогах с участием большого числа сторон.

Given the increasing policy relevance of water in the national and international agenda and country demands for guidance on the compilation of water accounts, the Statistics Division took on the task of advancing the methodology and obtaining a consensus on a standard approach to water accounts, building on the results already achieved during the preparation of SEEA-2003.
Ввиду повышения стратегической важности водных ресурсов в повестке дня на национальном и международном уровнях и с учетом поступающих от стран просьб разработать руководящие указания в вопросах составления счетов водных ресурсов Статистический отдел взялся за решение задачи разработки методологии и достижения консенсуса в отношении стандартного подхода к составлению счетов водных ресурсов на основе результатов, уже достигнутых в ходе подготовки СЭЭУ2003.

We now need to begin implementing the NPT action plan, building on the results of the Review Conference and continuing the spirit of consensus and cooperation that characterized the negotiations.
Сейчас нам нужно начать выполнять план действий по ДНЯО, опираясь на результаты Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и продолжая поддерживать дух консенсуса и сотрудничества, который был отличительной чертой переговоров.

Building on the results of the survey in item(a) of this work plan, the Group of Experts would prepare a report containing recommendations and suggestions from ECE to be transmitted to UNFCCC, with a request that they be considered as a post-Kyoto, post-2015 Treaty is discussed and prepared.
Опираясь на результаты обследования, упомянутого в пункте а настоящего плана работы, Группа экспертов должна подготовить доклад с рекомендациями и предложениями ЕЭК для передачи органам РКИКООН с просьбой об их рассмотрении при обсуждении и подготовке посткиотского договора на период после 2015 года.

Expeditiously take measures to improve the quality of education, building on the results of the current consultation process, ensure that a gender perspective is adequately included in, and military-related subjects are eliminated from, the curricula and address the shortage of qualified teachers;
Оперативно принять меры к тому, чтобы повысить качество образования, опираясь на результаты нынешнего консультационного процесса, обеспечить надлежащее включение в учебные программы гендерного фактора и исключение из учебных программ предметов, имеющих отношение к военному делу, и решить проблему отсутствия квалифицированных учителей;

Building on the results of the first Symposium, held in Oslo in 2006, the Vienna Symposium revisited the issue of minimization of highly enriched uranium and reviewed the progress made and scope of efforts to date, as well as remaining challenges and possible new measures to address them.
С учетом результатов первого Симпозиума, состоявшегося в 2006 году в Осло, Венский симпозиум вернулся к вопросу о сокращении масштабов высокообогащенного урана и рассмотрел достигнутые на данный момент результаты и предпринятые усилия, а также остающиеся проблемы и возможные новые меры по их решению.

This includes the initiation of new joint programmes building on the results and good practices created by the joint programmes on gender equality and empowerment of women funded under the Millennium Development Goal Achievement Fund that ended in April 2013.
Это, в частности, предусматривает разработку новых совместных программ на основе результатов и передовых методов, применявшихся в процессе осуществления завершенных в апреле 2013 года совместных программ по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, которые финансировались за счет средств Фонда для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Building on the results of the Expert Meeting, the panellists considered a number of specific criteria which, in their respective views, could be used as elements by which to judge whether international investment agreements of a bilateral, regional or international character would be conducive to development.
Опираясь на результаты работы Совещания экспертов, участники дискуссионной группы рассмотрели ряд конкретных критериев, которые, по их мнению, могли бы использоваться в качестве ориентиров, позволяющих судить, содействуют ли инвестиционные соглашения двустороннего, регионального или международного характера процессу развития.

Developing guidance on how to assess the costs of health effects in relation to walking and cycling, building on the results achieved through work carried out in the context of THE PEP project"Transport related health impacts and their costs and benefits in particular as regards the children" as well as of other initiatives presently under way in the region;
Разработка руководящих положений по методологии оценки затрат на улучшение здоровья вследствие развития пешеходного и велосипедного движения на основе результатов работы, достигнутых в контексте проекта ОПТОСОЗ" Воздействие транспорта на здоровье и связанные с этим расходы и выгоды с уделением особого внимания детям", а также других инициатив, осуществляемых в настоящее время в регионе;

Building on the results of the initial assessment, the proposed commencement of the planning phase of the strategic heritage plan foresees the completion of a conceptual engineering and architectural study as a first important milestone and decision point for consideration by Member States.
Основываясь на результатах первоначальной оценки, этап планирования в рамках стратегического плана сохранения наследия предлагается начать с завершения подготовки проектного архитектурно- технического обоснования как первого знаменательного и важного директивного документа, который будет представлен на рассмотрение государств- членов.

The European Union is looking forward to the upcoming Peace Implementation Council in Madrid, which, building on the results of the Bonn and Sintra meetings, will have the task of outlining the programme of action for the phase following the consolidation period, including clear benchmarks and a time-table for the high-priority issue of the return of refugees and displaced persons to minority areas.
Европейский союз с нетерпением ожидает предстоящей сессии Совета по выполнению мирного соглашения, которая пройдет в Мадриде и на которой, опираясь на результаты совещаний в Бонне и Синтре, предстоит наметить программу действий для этапа, следующего за периодом консолидации, в том числе четко определить цели и график разрешения приоритетного вопроса возвращения беженцев и перемещенных лиц в районы, где они будут относиться к меньшинству.