BUILDING ON THE NORTH LAWN на Русском - Русский перевод

• здания на северной лужайке
• здание на северной лужайке

Примеры использования Building on the north lawn на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. New building on the North Lawn.
IV. Новое здание на Северной лужайке.

This option would require acceptance of a new permanent building on the North Lawn.
Этот вариант потребует согласия на строительство нового постоянного здания на Северной лужайке.

A new permanent office building on the North Lawn would be completed in 2011;
Строительство нового постоянного административного здания на Северной лужайке будет завершено в 2011 году;

Business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn.
Экономический анализ возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке.

The building on the North Lawn envisaged in the original design in 1947 is shown in the annex to the present report.
Первоначальный проект 1947 года со зданием на Северной лужайке представлен в приложении к настоящему докладу.

The Committee understands that there is no legal impediment to constructing a building on the North Lawn.
Комитету известно, что никаких препятствий юридического характера для строительства здания на Северной лужайке не существует.

The Advisory Committee notes that a building on the North Lawn would be located within the perimeter of the United Nations compound.
Консультативный комитет отмечает, что здание на Северной лужайке будет расположено в рамках периметра комплекса зданий Организации Объединенных Наций.

Capital master plan: business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn.
Генеральный план капитального ремонта: экономический анализ возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке.

The estimated cost amortization period for a permanent office building on the North Lawn was determined on the basis of the following assumptions.
Срок окупаемости сметных расходов на строительство постоянного административного здания на Северной лужайке был определен исходя из следующих предположений.

He emphasized that the successful implementation of the capital master plan was not conditional on the construction of a new permanent building on the North Lawn.
Он подчеркивает, что успешное осуществление этого плана не зависит от строительства нового постоянного здания на Северной лужайке.

It has been assumed that the overall cost of the project to construct a building on the North Lawn would be met by assessments on Member States at the time of construction.
Предполагалось, что общая стоимость проекта строительства здания на Северной лужайке будет покрыта начислением взносов государствам- членам в период строительства.

The request by the General Assembly in its resolution 60/256 was for a detailed business analysis to be carried out on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn.
В своей резолюции 60/ 256 Генеральная Ассамблея просила провести подробный экономический анализ возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке.

The consultants were requested to estimate the costs of constructing a new permanent building on the North Lawn based on two scenarios in terms of date of occupancy of the building..
Консультантам было предложено составить оценку стоимости строительства нового постоянного здания на Северной лужайке исходя из двух вариантов срока заселения здания..

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn A/60/874.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел в предварительном виде доклад Генерального секретаря об экономическом анализе возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке А/ 60/ 874.

This would require that the size of the temporary Conference Building on the North Lawn of Headquarters be increased to make it possible to accommodate all of the required meetings.
Для этого потребуется увеличить размер временного конференционного здания на Северной лужайке комплекса Центральных учреждений, для того чтобы в нем можно было проводить все необходимые заседания.

The Committee requested but was not provided with updated information on cost benefits for United Nations organizations located in New York that would result from the consolidation of office space into a permanent office building on the North Lawn.
Комитет запросил, но не получил обновленную информацию о затратах и выгодах организаций системы Организации Объединенных Наций, базирующихся в Нью-Йорке, в результате объединения служебных помещений в одном постоянном административном здании на Северной лужайке.

Capital master plan: business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn A/60/874, also under agenda item 121 c.
Генеральный план капитального ремонта: экономический анализ возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке A/ 60/ 874, также по пункту 121( с) повестки дня.

For 2012 and 2013, the temporary conference building on the North Lawn will house a visitors' centre while the General Assembly building is closed for renovations.
В 2012 и 2013 годах центр обслуживания посетителей будет размещаться в конференционном здании на Северной лужайке, а здание Генеральной Ассамблеи будет закрыто на реконструкцию.

A more complete analysis of strategy III, which would include the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn together with renovation of the Secretariat building,.
В доклад следовало включить более полный анализ стратегии III, которая предусматривает возможность строительства нового постоянного здания на Северной лужайке и реконструкцию здания Секретариата.

In any case, the issue of whether to avoid building on the North Lawn for architectural preservation and aesthetic reasons is a policy decision for the Assembly to take.
В любом случае вопрос о том, следует ли воздержаться от строительства на Северной лужайке для сохранения архитектурной композиции и по эстетическим соображениям, представляет собой политический вопрос, принятие решения по которому является прерогативой Ассамблеи.

In its resolution 60/256 of 8 May 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to present a more detailed business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn by the second part of its resumed sixtieth session.
В своей резолюции 60/ 256 от 8 мая 2006 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить более подробный экономический анализ возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке ко второй части ее возобновленной шестидесятой сессии.

The following estimated total project cost of constructing a permanent office building on the North Lawn is based on the projected occupancy date includes all costs related to construction, contingencies, professional fees, management and escalation.
Ниже дается оценка общей проектной стоимости строительства постоянного офисного здания на Северной лужайке в зависимости от предполагаемого срока заселения включая все расходы, связанные со строительством, непредвиденными обстоятельствами, гонорарами специалистов, управлением и повышением цен.

Recalls paragraph 12 of the report of the Advisory Committee, 2 and requests the Secretary-General to present a more detailed business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn by the second part of its resumed sixtieth session;
Ссылается на пункт 12 доклада Консультативного комитета2 и просит Генерального секретаря представить более подробный коммерческий анализ возможностей строительства нового постоянного здания на Северной лужайке ко второй части возобновленной шестидесятой сессии;

Despite the higher costs involved, it remained a valid alternative to strategy IV. An office building on the North Lawn could accommodate United Nations staff currently occupying rented space in commercial buildings, thereby generating savings over the long term.
Несмотря на более высокие расходы, оно попрежнему является достойной альтернативой стратегии IV. В служебном здании на Северной лужайке могут разместиться сотрудники Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время занимают арендованные помещения в коммерческих зданиях, что обеспечит экономию в долгосрочной перспективе.

The overall percentage of those functions is roughly 20 per cent of the overall building area and their estimated cost would be as follows: $236 million for option 1(a building on the North Lawn) and $199 million for option 3 a DC-5 building..
Общая процентная доля площади, необходимой для выполнения таких функций, составляет порядка 20 процентов от общей площади помещений, и смета расходов на их выполнение будет составлять: 236 млн. долл. США согласно варианту 1( здание на Северной лужайке) и 199 млн. долл. США согласно варианту 3 здание DC5.

Within the parameters of the study, and in comparison with other options, building on the North Lawn represented the lowest risk and lowest life-cycle cost, primarily because the United Nations owns the land that it would build upon, reducing both risk and cost.
В соответствии с параметрами настоящего исследования и в сравнении с другими предложенными вариантами вариант строительства здания на Северной лужайке сопряжен с наименьшим риском и влечет наименьшие эксплуатационные затраты прежде всего потому, что земля, на которой оно будет построено, принадлежит Организации Объединенных Наций, а это снижает и риск, и затраты.

The report was prepared in response to paragraph 7 of General Assembly resolution 60/256 of 8 May 2006, in which the Secretary-General was requested to present, by the second part of its resumed sixtieth session, a more detailed business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn.
Доклад был подготовлен во исполнение пункта 7 резолюции 60/ 256 Генеральной Ассамблеи от 8 мая 2006 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ко второй части ее возобновленной шестидесятой сессии более подробный экономический анализ возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке.

Whether the sixty-third session of the General Assembly will be held in the temporary conference building on the North Lawn or in the existing Conference Building has yet to be determined.
Вопрос о том, будет ли шестьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи проводиться во временных конференционных помещениях на Северной лужайке или же в существующих конференционных помещениях, еще не решен.

The proposed new permanent building on the North Lawn is regarded as part of the long-term direction of the United Nations system in New York and is not being considered for temporary occupancy by Secretariat staff during the capital master plan renovation(i.e., as a swing space building);2.
Предлагаемое новое постоянное здание на Северной лужайке рассматривается как составляющая долгосрочного курса системы Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и не рассматривается на предмет использования для временного размещения сотрудников Секретариата на время ремонта, предусмотренного генеральным планом капитального ремонта( т. е. как здание, используемое в качестве подменных помещений);

While maintenance of the Secretariat complex will be partly reduced, standard facility management services will be provided to the remaining areas, annex buildings, swing spaces and new conference building on the North Lawn, including implementation of the programme of alterations, improvements and major maintenance of premises of Headquarters, as detailed under section 33, Construction, alteration, improvements and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Хотя объем эксплуатационного обслуживания комплекса Секретариата частично уменьшится, стандартные услуги по эксплуатации зданий будут оказываться в остальных частях комплекса, прилегающих к комплексу зданиях, подменных помещениях и новом конференционном здании на Северной лужайке, включая осуществление программы перестройки, переоборудования и капитального ремонта помещений Центральных учреждений, подробная информация о которой приводится в разделе 33<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.