ИСПОЛЬЗУЯ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• using the results

Примеры использования Используя результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используя результаты измерения на одном тракте, можно повысить точность и достоверность измерений на другом тракте.
Using the results of measuring with one channel it is possible to increase precision and reliability of measurements with the other channel.

Ведущие преподаватели читали лекции, используя результаты собственных научных исследований, что позволяло повысить научную достоверность информации.
Leading professors lectured, using the results of their own research, which allowed to increase the scientific validity of the information.

США( финансирование было увеличено) Укрепление потенциала отдельных стран с переходной экономикой в разработке проектов, используя результаты инициативы Помощь для торговли Aid- For- Trade.
Strengthening the capacity of selected countries with economies in transition to formulate projects to benefit from Aid for Trade(AfT) interventions.

Оценивать ход осуществления и итоги мероприятий, используя результаты таких оценок при разработке будущих программ и политики.
To evaluate the process of implementation and outcome of interventions and to use the results of that evaluation to develop future programmes and policies.

Используя результаты оценок гендерного потенциала на общемировом и страновом уровнях, ЮНФПА разработает показатели для оценки и контроля прогресса в работе по учету гендерных аспектов.
Using the results of gender capacity assessments at the global and country levels, UNFPA will establish indicators for evaluating and monitoring progress in gender mainstreaming.

Правительство Израиля приняло решение наказать этот народ, введя жестокую блокаду оккупированных территорий и используя результаты палестинских выборов в качестве средства блокирования мирного процесса.
The Israeli Government had decided to punish the people by enforcing a severe blockade in the occupied territories and by using the result of the Palestinian elections as a means to block the peace process.

Используя результаты исследований и анализа, организация занимается разработкой мер, в том числе законодательных, по обеспечению основных социальных нужд детей, что не характерно для общественных движений Ростовской области.
Using results from its research and analysis, the organization develops measures- including legislative measures- that provide for the basic social needs of children.

Мы готовы принять участие в подготовке дискуссии по этим темам, используя результаты, полученные нами в ходе обсуждения, например, проблемы новых доноров в международном донорском сообществе, в рамках российского председательства в Группе восьми.
We are ready to prepare for the debate on those issues, drawing on the outcomes of the discussion held during the Russian presidency of the G8 on the role of new donors in the international donor community.

Используя результаты трех предыдущих шагов, Вы можете создать график работы сотрудника, возможно, в форме диаграммы Гантта и вычислить сумму самых важных временных значений.
Using the results of the three previous steps, you can create the employee work schedule, perhaps in the form of a Gantt char t, and compute the sum of the most important time values.

Предлагает далее САДК взять на себя ведущую роль в осуществлении химического анализа образцов горючего, полученных от поставщиков нефти в регионе САДК, и, используя результаты, создать базу данных в целях определения источников происхождения горючего, полученного или захваченного у УНИТА;
Further invites SADC to take the lead in carrying out chemical analysis of fuel samples obtained from petroleum suppliers in the SADC region and, using the results, to create a database for the purpose of determining the sources of fuel obtained or captured from UNITA;

Используя результаты типологического мероприятия 2001- 2002 годов, ЦГФМ разработала для финансовых учреждений и других уязвимых организаций руководящие принципы по выявлению деятельности по финансированию терроризма и представлению докладов на эту тему.
Using the results of the 2001-2002 typologies exercise, FATF developed guidelines for financial institutions and other vulnerable entities in detecting and reporting terrorist financing activities.

Директивные органы системы Организации Объединенных Наций могут пожелать рассмотреть возможность внедрения собственных систем на оптических дисках, используя результаты пилотного проекта Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и обеспечивая наиболее рентабельную и совместимую конфигурацию оборудования.
The legislative bodies of the United Nations system may wish to consider installing optical disk systems of their own, using the results of the United Nations Office at Geneva pilot project and ensuring the most cost-effective and compatible configuration.

Используя результаты оценок, информацию, предоставленную партнерами по развитию статистики в Азиатско-тихоокеанском регионе, и другие имеющиеся данные, контролировать ход осуществления региональной программы.
Using the results of the assessments, information provided by the Partners for Statistics Development in Asia and the Pacific and other available data, monitor the status of the implementation of the regional programme.

Рекомендовать государствам- членам отслеживать прогресс в области безопасности дорожного движения, используя результаты этой деятельности и принимая меры для выполнения рекомендаций, содержащихся в<< Докладе о положении в области безопасности дорожного движения во всем мире>>, в частности в том, что касается защиты уязвимых участников дорожного движения;
Encourage Member States to monitor progress in road safety, making use of the results and acting upon the recommendations of the Global Status Report on Road Safety, in particular in respect of protecting vulnerable road users;

Используя результаты независимой оценки качества корпоративного управления, Совет директоров определил основные направления и необходимые меры для внедрения лучших практик и процедур корпоративного управления в Обществе.
Using the results of an independent assessment of the quality of corporate governance, the Board of Directors determined the main directions and necessary measures for introducing best practices and corporate governance procedures in the Company.

ЮНИТАР при финансовой поддержке правительства Швейцарии приступил к осуществлению второго этапа пилотных проектов( используя результаты первого этапа проектов) по нанотехнологиям и произведенным наноматериалам для арабских государств, Азиатско-Тихоокеанского региона и регионов Центральной и Восточной Европы.
UNITAR, with funding from the Government of Switzerland, has embarked on a second phase of pilot projects(building on the results of the phase 1 projects) on nanotechnology and manufactured nanomaterials for the Arab, Asia-Pacific, and Central and Eastern European regions.

Используя результаты обзора ДССК и признавая, что определенные элементы выявленных недостатков были обусловлены ограниченностью людских и институциональных ресурсов, Институт взял на себя обязательство по мобилизации финансовых средств для обеспечения устойчивости своих усилий, направленных на укрепление потенциала;
Utilizing the results of the ROSC review and recognizing that elements of the gaps identified were due to human and institutional resource constraints, the Institute committed itself to building financial resources to ensure its capacity building efforts would be sustained.

Предлагает далее Сообществу по вопросам развития стран юга Африки взять на себя ведущую роль в осуществлении химического анализа образцов горючего, полученных от поставщиков нефти в регионе Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, и, используя результаты, создать базу данных в целях определения источников происхождения горючего, полученного или захваченного у УНИТА;
Further invites the Southern African Development Community to take the lead in carrying out chemical analysis of fuel samples obtained from petroleum suppliers in the region of the Southern African Development Community and, using the results, to create a database for the purpose of determining the sources of fuel obtained or captured from UNITA;

Используя результаты данного исследования, ПРООН работала с другими партнерами, такими как Институт открытого общества и Канадская юридическая сеть по проблемам ВИЧ/ СПИДа, рекомендуя секретариату Глобального фонда и совету Глобального фонда рассмотреть вопрос о внесении изменений в политику и процедуры, в том числе изменений в разработку стратегии Глобального фонда на 2012- 2016 годы.
Using the findings from the study, UNDP worked with other partners, including the Open Society Institute and the Canadian HIV/AIDS Legal Network, to advocate for policy and process changes with the Global Fund secretariat and Global Fund board including incorporating the changes in the development of the Global Fund strategy, 2012-2016.

МООНСЛ планирует провести исследование с целью проанализировать уроки, извлеченные в контексте деятельности в области реинтеграции, используя результаты оценки программ реинтеграции, оценки программы Всемирного банка/ Национального комитета по разоружению, демобилизации и реабилитации, а также результаты независимого обследования, которое было проведено Колумбийским университетом в июле/ августе 2003 года.
UNAMSIL plans to prepare a lessons-learned study from the reintegration experience, drawing on the results of the evaluation of reintegration programmes, the programme evaluation carried out by the World Bank/National Committee on Disarmament, Demobilization, Reintegration and the independent survey conducted by Columbia University in July/August 2003.

Используя результаты обследования в качестве основы для дальнейших действий, ГИБТЛООН, инициатива" Глобальный договор", МОТ и МОМ совместно работают над подготовкой публикации о торговле людьми и роли деловых кругов, которая включает примеры эффективных видов корпоративной практики и которая будет служить инструктивным материалом для ознакомления компаний с проблемой торговли людьми и предусматривать практические меры, которые компании могут принимать для оказания содействия предупреждению этого вида преступности и борьбе с ней.
Using the results of the survey as a basis for further action, UN. GIFT, the Global Compact, ILO and IOM are working together to develop a publication on human trafficking and business that includes examples of good corporate practices to serve as guidance material to inform companies on trafficking in persons and to provide practical steps that companies can take to help prevent and combat the crime.

Используя результаты ЮНСЕД, в частности Повестку дня на XXI век, Рио- де- Жанейрскую декларацию и не имеющее обязательной силы Заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, Комиссия располагает в настоящее время более широкими возможностями структурирования и направления своих усилий на региональном уровне c помощью общих рамок, согласованных всеми правительствами государств- членов ЕЭК и международным сообществом в целом.
By using the outcome of UNCED, in particular Agenda 21, the Rio Declaration and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, the Commission is now in a better position to structure and channel its efforts at the regional level through a common frame agreed upon by all ECE member States and the international community at large.

Будут использовать результаты региональных подготовительных процессов;
Shall benefit from regional preparatory processes;

Возможность вести мониторинг и использовать результаты процесса мониторинга дистанционно;
The ability to monitor and use the results of the monitoring process remotely;

Стратегия поддержки программ развития использует результаты проведенного аудита, чтобы оперативно предоставлять необходимую помощь.
The Development Program Assistance Strategy uses the results of the Audit to facilitate development support.

Использовать результаты анализа для быстрого программирования генератора;
Use the results of the parse for quick generator programming;

Считают ли учащиеся, что туалетов достаточно используйте результаты, чтобы обсудить с членами клуба по.
There are enough toilets use the results to start a discussion with the WASH.

При этом решение двухдиагональной СЛАУ использует результаты треугольного разложения.
The process of solving the bidiagonal SLAE uses the results produced by the triangular decomposition.

Мы замеряем выбросы ароматических углеводородов и используем результаты в качестве эталонных.
We measure the current BTEX emissions and use the results as a baseline later.

Предпринимательский сектор должен иметь возможность в полной мере использовать результаты деятельности в области технического сотрудничества.
The enterprise sector should benefit fully from technical cooperation activities.