USE OF THE RESULTS на Русском - Русский перевод

• использование результатов
• использовать результаты
• использования результатов
• использованием результатов
• использованию результатов

Примеры использования Use of the results на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidance on how to interpret and make use of the results.
Руководство по интерпретации и использованию результатов.

Iv Use of the results for mapping and calculation of cost of corrosion damage;
Iv использование результатов для составления карт и расчета издержек, связанных с ущербом, вызываемым коррозией;

In the concluding third part, the final results are calculated with the use of the results of the second part.
В третьей, последней, части- вычисление результатов, с использованием результатов 2й части.

Member States were encouraged to make use of the results of the Bonn conference when providing their input to the Rio +20 preparatory process.
Государствам- членам было рекомендовано использовать результаты Боннской конференции в рамках подготовки к встрече на высшем уровне" Рио+ 20.

Evaluation managers in particular require an ability to navigate internal and external politics and excel in advocating the use of the results;
От руководителей проведения оценок особенно требуются способность хорошо ориентироваться во внутренней и внешней политике и умение пропагандировать использование результатов оценки.

Norway, Slovenia and Switzerland explicitly mentioned the use of the results of risk assessment and/or fixed safety distances.
Норвегия, Словения и Швейцария особо отметили использование результатов оценки риска и/ или установленных зон отчуждения.

Use of the results of scientific research in metalworking and welding when developing and creating the design of technological machines and equipment;
Использование результатов научных исследований в металлообработке и сварке при разработке и создании конструкции технологических машин и оборудования;

Their use of a lengthy technical questionnaire met with criticism, and the methodology for the compilation, analysis and use of the results has yet to be determined.
Применение ими объемного технического вопросника подверглось критике, а методология обобщения, анализа и использования результатов еще не определена.

Activities of the investigator on the use of the results of investigative activities and secret investigative actions in the process of proof.
Деятельность следователя по использованию результатов оперативно- розыскной деятельности и негласных следственных действий в процесс доказывания.

For NSAU and Roskosmos to create a working group tasked with considering legal questions regarding the use of the results of intellectual activities involved in space projects.
Создание НКАУ и Роскосмосом рабочей группы по рассмотрению правовых вопросов использования результатов интеллектуальной деятельности в космических проектах.

Use of the results of scientific research in the educational process, attracting students, undergraduates and doctoral students for research, organizing of scientific schools;
Использование результатов научных исследований в учебном процессе, привлечение студентов, магистрантов и докторантов к выполнению НИР, формирование научных школ;

The coarse resolution of existing models, and the disparity of their outputs, makes the use of the results as a basis for action very difficult.
Низкая разрешающая способность существующих моделей и неоднородность получаемых с их помощью данных весьма затрудняют использование результатов в качестве основы для практических действий.

The right to make use of the results of scientific progress is laid down in the Civil Code and in the Science and State Scientific and Technical Policy Act.
Право пользования результатами научного прогресса закреплено в Гражданском кодексе Республики Таджикистан, а также в Законе Республики Таджикистан" О науке и государственной научно-технической политике.

Work plans for country programming exercises will become more efficient through more systematic use of the results of the mid-term review and the ongoing situation analysis of children.
Рабочие планы в области разработки программ по странам станут более эффективными благодаря более систематическому использованию результатов среднесрочного обзора и постоянного анализа положения детей.

Use of the results of scientific research in the educational process, attraction of students, undergraduates and doctoral students to R& D, formation and development of scientific schools;
Использование результатов научных исследований в учебном процессе, привлечение студентов, магистрантов и докторантов к выполнению НИОКР, формирование и развитие научных школ;

Has the time not come to take stock of the effectiveness and relevance of scientific work and the use of the results of such work by those involved in combating desertification?
Настало время провести анализ эффективности и актуальности научных работ, а также использования результатов этих работ субъектами, занимающимися борьбой с опустыниванием?

The use of the results of cytological examination of the bronchial mucosa will improve the quality of early diagnosis and treatment of concomitant bronchopulmonary pathology.
Использование результатов цитологического исследования слизистой оболочки бронхов позволит улучшить качество ранней диагностики и лечения сочетанной бронхолегочной патологии.

Infringement of the exclusive rights for software is any use of the results of intellectual activity by the third parties without permission of the right holder.
Нарушением исключительного права на программу для ЭВМ является любое использование результата интеллектуальной деятельности третьими лицами без разрешения правообладателя, путем осуществления действий, в том числе.

Use of the results of sample surveys of NPISHs for 2003 in OKVED made it possible to refine the values of the production and use indicators for this sector.
Использование итогов выборочного обследования некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства, за 2003 год в классификации ОКВЭД привело к уточнению значений показателей производства и использования по этому сектору.

CES/SEM.37/11 Azerbaijan The business register, updating of the register and use of the results of sample surveys in the process of updating, by State Committee for Statistics of Azerbaijan.
CES/ SEM. 37/ 11 Азербайджан Бизнес- регистр, его актуализация, использование результатов выборочных обследований в процессе актуализации, Государственный комитет по статистике Азербайджана.

Make use of the results of the work of the International Monetary Fund in States parties relating to the correct use of the national budget, community budgets and related budgets as regards receipts and expenditure;
Использовать результаты работы Международного валютного фонда в государствах- участниках, касающейся правильного исполнения государственного бюджета, бюджетов общин и связанных с ним других бюджетов с точки зрения поступлений и расходов;

In the last couple of years, the Swedish Government and Parliament have stressed the need for universities and colleges to work more closely with business and industry in order to diffuse and make use of the results of research.
На протяжении нескольких последних лет правительство и парламент Швеции подчеркивали необходимость того, чтобы университеты и колледжи осуществляли более тесное сотрудничество с коммерческими и промышленными структурами в целях распространения и использования результатов исследований.

The Author is solely responsible for unauthorized use of the results of intellectual work of third parties, and materials used in it, as well as all matters relating to the rights to it.
Автор самостоятельно несет ответственность перед третьими лицами за неправомерное использование результатов интеллектуальной деятельности третьих лиц и материалы, использованные в ней, а также по всем вопросам, касающимся принадлежности прав на нее.

UN/CEFACT believes that there is a possibility for cooperation with the Group of Specialists on Internet Enterprise Development, especially in the use of the results of the work on ebXML in small and medium-sized enterprises in the transition economies.
СЕФАКТ ООН считает, что имеется возможность для налаживания сотрудничества с Группой специалистов по развитию предпринимательства с помощью Интернета, особенно в области использования результатов работы по ebXML на малых и средних предприятиях в странах с переходной экономикой.

Make use of the results of the work of the International Monetary Fund in States parties relating to the correct use of the national budget, community budgets and related budgets as regards receipts and expenditure;
Использовать результаты работы Международного валютного фонда в государствах- участниках, касающейся правильного использования национального бюджета, общинных бюджетов и связанных с ним других бюджетов, в том что касается поступлений и расходов;

The Plaintiff had arranged for various stages and claims that the defendant has wrongfully refused to continue to deal with the Plaintiff still making use of the results achieved by the Plaintiff to establish the ferry line without compensating him.
Истец предъявил различные обвинения и иски в связи с тем, что ответчик неправомерно отказался продолжить коммерческие отношения с истцом и в то же время продолжал использовать результаты работы истца для создания паромной линии без выплаты последнему какой-либо компенсации.

The SBSTA encouraged Parties and relevant organizations to make use of the results of the regional workshop programme, and to continue to advance the implementation of the actions outlined in the regional action plans.
ВОКНТА призвал Стороны и соответствующие организации использовать результаты программы региональных рабочих совещаний и продолжить работу по осуществлению мер, определенных в региональных планах действий.

In addition to the accessibility of information on scientific and research projects, the Act designates the results of projects as the property of the institution in which they are performed and enables tax advantages for use of the results of projects as intangible property.
Помимо доступности информации о научно-исследовательских проектах, Закон квалифицирует результаты проектов в качестве собственности учреждения, в котором они осуществляются, и предусматривает налоговые льготы для использования результатов проектов в качестве нематериальной собственности.

The research programme aims to encourage the promotion of democracy by local actors in the academic community who will make use of the results of the analytical research produced by the Byblos centre and the debate generated by the International Panel on Democracy and Development.
Исследовательская программа направлена на поощрение развития демократии представителями местных научных кругов, которые будут использовать результаты аналитических исследований, проводимых в Библосском центре, и дискуссий в рамках Международной группы по вопросам демократии и развития.

Use of the results of workforce planning and searches for qualified candidates, with particular attention to improving geographical representation and gender balance by conducting targeted campaigns, participating in job fairs and implementing recruitment missions to Member States;
Использование результатов кадрового планирования и поиск квалифицированных кандидатов при уделении особого внимания обеспечению более справедливого географического представительства и улучшения гендерного баланса путем проведения целенаправленных кампаний участия в кадровых ярмарках и направления миссий в государства- члены в целях найма персонала;