ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РЕЗУЛЬТАТОВ на Английском - Английский перевод

• use of the results

Примеры использования Использованию результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководство по интерпретации и использованию результатов.
Guidance on how to interpret and make use of the results.

Содействие лучшему использованию результатов исследований.
Promote better applications of the results of research;

Содействие использованию результатов стратегической и комплексной экологической экспертизы на уровне национального планирования;
Promoting the use of strategic and integrated environmental assessments at the level of national planning;

Количество страновых отделений, имеющих подразделение, которое поддерживает деятельность по планированию, контролю и оценке и/ или использованию результатов, возросло с 10 до 30.
The number of country offices with a unit that supports planning, monitoring and evaluation and/or results management increased from 10 to 30.

В частности, эта группа содействует использованию результатов самооценок через регулярное проведение внутренних семинаров и учебных мероприятий.
In particular, it promotes the use of findings resulting from self-evaluations through regular internal workshops and training.

Целью Международного Форума является обсуждение и обмен опытом по использованию результатов космической деятельности для решения задач отраслей экономики.
The purpose of the International Forum is to discuss and exchange experiences on using the results of space activities to solve the problems of the economic sectors.

Предлагаются рекомендации по использованию результатов орнитологических исследований для обоснования строительства и функционирования ВЭС.
The recommendations are given to use results of ornithological surveys in the feasibility study for the construction and operation of wind farms.

Рабочие планы в области разработки программ по странам станут более эффективными благодаря более систематическому использованию результатов среднесрочного обзора и постоянного анализа положения детей.
Work plans for country programming exercises will become more efficient through more systematic use of the results of the mid-term review and the ongoing situation analysis of children.

Деятельность следователя по использованию результатов оперативно- розыскной деятельности и негласных следственных действий в процесс доказывания.
Activities of the investigator on the use of the results of investigative activities and secret investigative actions in the process of proof.

Это тесно связано с вопросом непротиворечивости и допускает возможность того, что проблемы могут быть обусловлены конкретным аспектом переписи, что требует осторожности по отношению к использованию результатов.
This relates closely to coherence and allows for the possibility that problems were experienced with a particular aspect of the census resulting in a need for caution in using results.

Цель мероприятия- обмен передовым мировым опытом по использованию результатов космической деятельности для решения задач отраслей экономики, а также популяризация достижений отечественной космической сферы.
The purpose of the event is the exchange of world experience in using the results of space activities to solve the problems of the economic sectors, as well as popularizing the achievements of the domestic space sector.

Группа призвала экспертов в области разработки динамических моделей и НКЦ содействовать широкому и публичному использованию результатов динамического моделирования в целях обеспечения более глубокого понимания концепций, подходов и результатов..
The Group encouraged the dynamic modelling experts and NFCs to promote the use of the outputs from dynamic modelling widely and publicly to increase the wider understanding of the concepts, approach and results.

Делегации подчеркнули важность достоверных и надежных данных и анализа результатов осуществления программ и отметили, что разработка графиков среднесрочных обзоров и оценок программ должна способствовать оптимальному использованию результатов для составления программ.
Delegations emphasized the importance of credible and reliable data and analysis on programme performance; and noted that the scheduling of midterm reviews and programme evaluations should facilitate optimal use of results for programming.

В соответствии со своим уставом Комиссия оказывает содействие проведению океанографических исследований и использованию результатов таких исследований на благо всего человечества, а также, по просьбе, оказывает помощь государствам- членам, желающим сотрудничать в достижении этой цели.
The Commission, in accordance with its statutes, promotes scientific investigation of the oceans and application of the results thereof for the benefit of all mankind and assists on request, member States wishing to cooperate to these ends.

Ключевые выводы касались всемерного использования результатов существующих моделей, обеспечения последовательности с критическими нагрузками, поощрения МСП к передаче специальных знаний в области динамического моделирования и содействия широкому и открытому использованию результатов динамического моделирования для углубления понимания концепций, подходов и результатов..
Key conclusions were directed towards making full use of existing model outputs, ensuring consistency with critical loads, encouraging ICPs to transfer dynamic modelling expertise, and promoting the use of outputs of dynamic modelling widely and publicly to increase the wider understanding of the concepts, approaches and results.

На нем были приняты рекомендации в отношении: a комплексного послания страновым группам по вопросам, касающимся процесса осуществления последующей деятельности; b руководящих принципов или указаний относительно форм осуществления, в том числе по использованию результатов работы целевых групп, и c определения мер, которые следует принять в поддержку таких мероприятий, как профессиональная подготовка, разработка и использование показателей и баз данных, а также механизмов для представления отчетности.
The workshop recommended several outputs:(a) an integrated message to country teams on the follow-up process;(b) guidelines or guidance on modalities of implementation, including on the utilization of the outputs of the task forces; and(c) the identification of measures to be taken to support activities in such fields as training, development and utilization of indicators and databases and reporting mechanisms.

Во время мониторинга были рассмотрены следующие вопросы в рамках проекта: реализованные мероприятия, в сравнении с первоначальным планом, прогресс, достигнутый по выполнению мероприятий; меры по обеспечению качества; обязательства по обеспечению публичности, узнаваемости и использованию результатов; бюджет; основные аспекты разработки образовательных программ.
During the monitoring, the following issues were considered within the framework of the project: implemented measures in comparison with the original plan, progress achieved in implementing the measures; quality assurance measures; obligations to ensure publicity, recognition and use of the results; budget; main aspects of the development of educational programs.

Iv использование результатов для составления карт и расчета издержек, связанных с ущербом, вызываемым коррозией;
Iv Use of the results for mapping and calculation of cost of corrosion damage;

Проведение и использование результатов специальных обследований для расчета нормативов.
Conducting and using the results of special surveys- providing the basis for norms.

Использование результатов многофакторного опыта в моделировании систем земледелия// Земледелие.
Using the results of multivariate modeling experience in farming systems// Agriculture.

Использование результатов.
Utilization of findings.

Опубликование рекомендаций и использование результатов в привлечении ПИИ.
Publish recommendations and use results in attracting FDI.

Доходы от использования результатов интеллектуальной деятельности.
Income from intellectual activity results using.

Это может быть достигнуто путем использования результатов, полученных в рамках системы самооценок.
This can be achieved through the utilization of the findings generated by the self-evaluation system.

Космонавтики является проблема использования результатов космической деятельности ИРКД.
Of cosmonautics is the problem of applying results of space activities ARSA.

Использовании результатов анализа цикла эксплуатации;
Incorporation of Results for Life Cycle Analysis;

Назревшей необходимостью решения проблем использования результатов космической деятельности.
A long-felt need in solving the issues of application of results of space activities.

Обеспечение равных возможностей для получения работы и эффективного использования результатов труда;
Ensuring equal opportunities to obtain work and effective utilization of labour;

Использование результата выполнения команды' apt- config dump' для определения того, где искать файл sources.
Use the result of'apt-config dump' to determine where to find the system's sources.

Использование результатов цитологического исследования слизистой оболочки бронхов позволит улучшить качество ранней диагностики и лечения сочетанной бронхолегочной патологии.
The use of the results of cytological examination of the bronchial mucosa will improve the quality of early diagnosis and treatment of concomitant bronchopulmonary pathology.