ОСНОВАНЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• based solely
• are based exclusively
• are based purely

Примеры использования Основаны исключительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные основаны исключительно на информации, предоставленной нашими клиентами.
The data is based solely on the information provided by our clients.

Сообщения не должны быть основаны исключительно на сообщениях средств массовой информации.
The communication should not be exclusively based on reports disseminated by mass media.

Все эти чудеса начались в нас, ибо Святой Дух поселился во всех церквях, которые основаны исключительно на Христе.
All these miracles began in us because the Holy Spirit dwelt in all the churches, which are only founded on Christ.

Решение для изменения способа операции основаны исключительно на безопасности пациентов во время операции.
The decision for the conversion is based solely on the patient safety during the surgery.

Обвинения в его адрес были основаны исключительно на показаниях другого человека, которого г-н Джаясундарам, как утверждается, никогда не встречал.
The accusations against him were based solely on statements of another person, whom Mr. Jayasundaram had reportedly never met.

Кроме того, базовые уровни для этих Сторон будут отличаться тем, что они будут основаны исключительно на производстве и потреблении ГХФУ за 2007- 2009 годы.
In addition, the baselines for such parties would be different, in that they would be based solely on 2007- 2009 HCFC production and consumption.

Жалобы автора основаны исключительно на его статусе по законодательству об иностранцах, а не на его происхождении или сомалийском гражданстве.
The petitioner's claims are based solely on his status under the law on foreign nationals and not on his origin or his Somali nationality.

Он хотел бы подчеркнуть, что призывы и сообщения, о которых говорится в настоящей главе, основаны исключительно на информации, которая была направлена непосредственно ему.
He wishes to emphasize that the appeals and communications reflected in this chapter are based exclusively upon information that has been transmitted to him directly.

Приоритеты рабочих групп основаны исключительно на вопросах, возникающих на уровне стран, большинство из которых были указаны странами осуществления экспериментальных проектов.
Working group priorities are based exclusively on issues raised at the country level, the majority of which were flagged by the pilot countries.

Источник утверждает, что обвинительные приговоры судов двум обвиняемым были основаны исключительно на показаниях сотрудников полиции и признаниях, полученных с применением пыток и принуждения.
The source maintains that the court verdicts convicting the two accused were based solely on police testimonies and confessions obtained through the use of torture and duress.

Кроме того, базовые уровни для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, будут иными в том смысле, что они будут основаны исключительно на производстве и потреблении ГХФУ в 20072009 годах.
In addition, the baselines for parties operating under paragraph 1 of article 5 would be different, in that they would be based solely on 2007- 2009 HCFC production and consumption.

Такие ограничения избирательного права основаны исключительно на дееспособности лица без учета его фактической способности принимать решения по политическим вопросам.
These restrictions on the right to vote were based exclusively on the legal capacity status of a person and did not take account of their actual capacity to make decisions on political matters.

В своем мнении 2008 года Рабочая группа пришла к выводу, что обвинения в адрес г-на Джаясундарама были основаны исключительно на показаниях одного человека, которого он никогда не встречал.
In its 2008 opinion, the Working Group arrived at the conclusion that the accusations against Mr. Jayasundaram were based solely on the statements of another person, with whom he had never met.

Нынешние критерии доступа к финансированию, которые основаны исключительно на внутреннем валовом продукте( ВВП) и показателях распространения ВИЧ, требуют неотложного-- и я подчеркиваю, неотложного-- пересмотра.
The current funding eligibility criteria, which are based solely on gross domestic product(GDP) and prevalence, require urgent-- and I stress, urgent-- revision.

Отказы были основаны исключительно на заинтересованности общества в соблюдении плана развития и стали, скорее, вопросом принципа, который серьезно влияет на условия жизни отдельно взятого инвалида.
The refusals are based merely on public interest to preserve the development plan and have become more of a matter of principle, which has a severe impact on the living conditions of a person with disability.

Некоторые появившиеся в прессе утверждения основаны исключительно на догадках, и следствие должно проводиться в спокойной обстановке, как того требует подобного рода ситуация.
Certain allegations that have appeared in the press are based purely on speculation, and it is important that the investigation be conducted with the calm that this kind of situation demands.

Государство- участник заявляет, что это решение, а также последующее увольнение были основаны исключительно на пункте 3 статьи 129 Конституции, где четко определены критерии увольнения прокуроров.
The State party submits that the proposal as well as the subsequent dismissal was based solely on article 129, paragraph 3, of the Constitution which exhaustively stipulates the criteria for the dismissal of prosecutors.

Задачи по расчистке не должны быть основаны исключительно на политических или экономических приоритетах, что, по мнению некоторых операторов, в прошлом вело к непродуктивному использованию активов, связанных с расчисткой.
Clearance taskings should not be based solely on political or economic priorities which some operators believe has led in the past to unproductive use of clearance assets.

Открытие того, что некоторые типы молекулы РНК, называющиеся рибозимами, могут катализировать как самовоспроизведение, так и строительство белков, привело к гипотезе, что ранние формы жизни были основаны исключительно на РНК.
The discovery that a kind of RNA molecule called a ribozyme can catalyze both its own replication and the construction of proteins led to the hypothesis that earlier life-forms were based entirely on RNA.

Для других систем кредитов, которые основаны исключительно на часах аудиторной работы, применение коэффициента конверсии может еще быть уместным, при условии учета всех других вышеназванных элементов учебной нагрузки.
For other credit systems based exclusively on class contact hours the use of a conversion factor may still be appropriate provided the other workload elements mentioned above are accounted for.

При этом важно отметить, что такие действия не должны влиять на деятельность компании и процессы принятия решений, которые должны быть обоснованы, осознанны и основаны исключительно на существующих рыночных условиях.
At the same time, it is important to note that such actions shall not influence the Company's activities and decision-making processes, which shall be justified, realized and based solely on the current market conditions.

Наши возражения основаны исключительно на нашей озабоченности, о которой я уже говорил, в отношении раздела XIII, в частности, по поводу бюджета Специального посланника по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
Our objection is based solely on the concerns to which I have referred regarding section XIII, in particular the budget of the Special Envoy for the Implementation of Resolution 1559 2004.

В этом представлении было подчеркнуто, что человеческие взаимоотношения не могут быть основаны исключительно на экономических аспектах, приносящих пользу лично человеку или стране, но должны быть основаны главным образом на" духе братства.
The submission emphasized that human relations could not be based exclusively on the economic aspects of personal or national benefit, but should be based primarily on the"spirit of brotherhood.

Работа и действия сотрудников МВД РС были основаны исключительно на законе и мотивировались необходимостью защищать демократические институты общества, личную и имущественную безопасность граждан и их права и свободы.
The work and conduct of MUP RS personnel were based exclusively on the law and motivated by the need to protect democratic institutions of society, personal and property security of citizens and their rights and freedoms.

По словам источника, для признания Тагий Маунг Зейи и Ситу Зейи виновными не имеется вещественных доказательств, а возбужденные полицией дела основаны исключительно на признаниях, полученных, как утверждается, с помощью пыток и психотропных веществ.
The source contends that there is no material evidence against Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya to convict them, and the police cases were exclusively based on confessions extracted through the alleged use of torture and drugging.

Следует избегать использования моделей, которые основаны исключительно на достижении макроэкономических целей и которые ухудшают положение наиболее бедных слоев населения, способствуют росту показателей бедности и социальному отчуждению.
Models based exclusively on achieving macroeconomic objectives, which aggravate the situation of the most underprivileged push up poverty indices and augment social exclusion, should be avoided.

Анализирующая группа отметила, что, хотя Йемен еще не знает точного размера и местоположения районов, которые действительно требуют расчистки от мин, его оценки требуемых затрат времени и средств, по-видимому, основаны исключительно на допущениях в отношении расчистки.
The analysing group noted that while Yemen does not yet know the exact size and locations of areas that will actually warrant mine clearance, its estimates for time and money required appear to be based solely on clearance assumptions.

Приведенные ниже сведения основаны исключительно на докладе 2006 года Федерального статистического управления Австрии, озаглавленном Einkommen, Armut und Lebensbedingungen, Ergebnisse aus EU- SILC 2004" Доходы, бедность и условия жизни, результаты ЕС- СИЛК 2004 года.
The statements below are based exclusively on the 2006 report by Statistik Austria entitled Einkommen, Armut und Lebensbedingungen, Ergebnisse aus EU-SILC 2004 Incomes, Poverty and Living Conditions, Findings of European Union-SILC 2004.

Кроме того, все указанные выше меры прямо нарушают принципы и положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, поскольку эти меры основаны исключительно на дискриминации по этническим и религиозным признакам.
All the above measures are also in direct violation of the principles and provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, since they are founded exclusively on discrimination upon ethnical and religious bases.

Были приняты меры для предотвращения допросов, арестов и обысков, которые на самом деле основаны исключительно на внешности человека, его цвете кожи, особенностях или принадлежности к расовой или этнической группе, а также какого бы то ни было профилирования, порождающего в отношении него еще большие подозрения;
Measures are adopted to prevent questioning, arrests and searches which are in reality based solely on the physical appearance of a person, that person's colour, features or membership of a racial or ethnic group, or any profiling which exposes him or her to greater suspicion;